Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.256Восходящие Наставления 5.256
  • 26. UpasampadāvaggaРаздел Упасампада

PaṭhamajhānasuttaСутта Первая джхана

“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | pañca → ba. pañcime (sya-all: yu.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, не отбросив этих пяти явлений, человек неспособен войти и пребывать в первой джхане.
Katame pañca?Каких пяти? Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.Скупости в отношении Жилищ… семей… обретений… похвалы… Дхаммы. Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Не отбросив этих пяти явлений, человек неспособен войти и пребывать в первой джхане.

Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | pañca → ba. pañcime (sya-all: yu.)
Монахи, отбросив эти пять явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане.
Katame pañca?Какие пять? Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.Скупость в отношении жилищ… Дхаммы. Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
viharitunti chaṭṭhaṁ → viharitun ti (pts) | pahāya → Ph. -hānāya. (pts note)
Отбросив эти пять явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski