- Aṅguttara Nikāya 5.257–263Nummerierte Lehrreden 5.257–263
- 26. Upasampadāvagga26. Das Kapitel über die Ordination
DutiyajhānasuttādisattakaDie zweite Vertiefung usw.
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṁ jhānaṁ …pe… abhabbo tatiyaṁ jhānaṁ … abhabbo catutthaṁ jhānaṁ … abhabbo sotāpattiphalaṁ … abhabbo sakadāgāmiphalaṁ … abhabbo anāgāmiphalaṁ … abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (bj) | abhabbo → (bj, sya-all) | pañcime → pañca (sya-all) | pañcime → pañca (bj: syā) | arahattaṁ → arahattaphalaṁ (cck: sī.) | pañca → ba. pañcime (sya-all: yu.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | abhabbo sotāpattiphalaṁ abhabbo sakadāgāmiphalaṁ abhabbo anāgāmiphalaṁ abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ → upasampajja viharituṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ohne fünf Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die zweite Vertiefung eintreten und darin verweilen … in die dritte Vertiefung … oder in die vierte Vertiefung … man kann nicht die Frucht des Stromeintritts erlangen … die Frucht der Einmalwiederkehr … die Frucht der Nichtwiederkehr … oder die Vollendung.
Katame pañca?Welche fünf?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
lābhamacchariyaṁ → (sya-all)Geiz in Bezug auf Wohnraum, Familien, materiellen Besitz, Lob und die Lehre.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
arahattaṁ sacchikātuṁ → dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ (bjt)Ohne diese fünf Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṁ jhānaṁ …pe… bhabbo tatiyaṁ jhānaṁ … bhabbo catutthaṁ jhānaṁ … bhabbo sotāpattiphalaṁ … bhabbo sakadāgāmiphalaṁ … bhabbo anāgāmiphalaṁ … bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
bhabbo → (bj) | pañcime → pañca (sya-all) | pañca → ba. pañcime (sya-all: yu.) | bhabbo sotāpattiphalaṁ bhabbo sakadāgāmiphalaṁ bhabbo anāgāmiphalaṁ bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ → upampajja viharituṁ (bjt)Aber wenn man fünf Eigenschaften aufgibt, kann man in die zweite Vertiefung eintreten und darin verweilen … in die dritte Vertiefung … oder in die vierte Vertiefung … man kann die Frucht des Stromeintritts erlangen … die Frucht der Einmalwiederkehr … die Frucht der Nichtwiederkehr … oder die Vollendung.
Katame pañca?Welche fünf?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.Geiz in Bezug auf Wohnraum, Familien, materiellen Besitz, Lob und die Lehre.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
arahattaṁ sacchikātunti → dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ (bjt)Wenn man diese fünf Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“