- Aṅguttara Nikāya 5.287–292Восходящие Наставления 5.287-292
- 28. SikkhāpadapeyyālaСокращение Сиккхапада
BhikkhunīsuttādiСутты начинающиеся с Монахини
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī …pe… sikkhamānā … sāmaṇero … sāmaṇerī … upāsako … upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
sāmaṇero sāmaṇerī upāsako → sāmaṇerā (pts) | sāmaṇerā → M. S. sāmaṇero sāmaṇerī. (pts note) | upāsikā → M. T. M6. M7 upāsako upāsikā. (pts note) | + → sāvatthinidānāni (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монахиня… послушница на испытательном сроке… послушник… послушница… мирянин… мирянка перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti.
kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācāriṇī (bj) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (th, pts)Она уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, совершает сексуальные проступки, лжёт, потакает [употреблению] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.Обладая этими пятью качествами, мирянка перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Монахи, обладая пятью качествами, мирянка перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Она отказалась от уничтожения жизни, от взятия того, что не было дано, от сексуальных проступков, от лжи, от вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
saggeti sattamaṁ → sagge ti (pts)Обладая этими пятью качествами, мирянка перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой”.