- Aṅguttara Nikāya 5.2Nummerierte Lehrreden 5.2
- 1. Sekhabalavagga1. Das Kapitel über Kräfte eines in Schulung Befindlichen
Vitthatasutta
Vitthatasutta → sekhabalavitthatasuttaṁ (bj)Ausführlich
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pañcimāni → pañc imāni (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)Die Kraft des Vertrauens, des Gewissens, der Besonnenheit, der Energie und der Weisheit.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Kraft des Vertrauens?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Da hat ein edler Schüler Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.Das nennt man die Kraft des Vertrauens.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
hirībalaṁ → hiribalaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Kraft des Gewissens?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts) | hirimā → hirīmā (bj: machasaṁ) | hiriyati → T. hirīyati throughout; also M9 (Com.). (pts note)Da hat ein edler Schüler ein Gewissen. Sein Gewissen regt sich bei Fehlverhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und beim Erwerb schlechter, untauglicher Eigenschaften.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj)Das nennt man die Kraft des Gewissens.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Kraft der Besonnenheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → M. S. ottappī; Ph. -ppi throughout. (pts note)Da ist ein edler Schüler besonnen. Er ist besonnen, wenn es um Fehlverhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und um den Erwerb schlechter, untauglicher Eigenschaften geht.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.Das nennt man die Kraft der Besonnenheit.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
viriyabalaṁ → vīriyabalaṁ (bj: machasaṁ) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Kraft der Energie?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
ariyasāvako → omitted by M6. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Da lebt ein edler Schüler so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Das nennt man die Kraft der Energie.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist die Kraft der Weisheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → udayabbayagāminiyā (bj: sīmu) | paññāya → omitted by Ph. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)Da ist ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Das nennt man die Kraft der Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt)Das sind die fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bj, pts) | sekhabalena → omitted by M. Ph. S., also the next two times. (pts note) | vīriyabalena → samannāgatā bhavissāma sekhabalena viriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bjt, pts) | vīriyabalena → viriyabalena (th) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)‚Wir wollen die fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen Vertrauen, Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit haben.‘
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi kho → evaṁ hi vo (bj, sya-all) | sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti (pts) | vo → M. Ph. kho; T. omits vo. (pts note)So sollt ihr euch schulen.“