SappurisasuttaEin wahrer Mensch
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn ein wahrer Mensch in einer Familie geboren wird, ist das zum Segen, Nutzen und Glück vieler Menschen.
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts1ed) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (cck: sī. pī.) | mātāpitunnaṁ → M. Ph. S. -pitūnaṁ. (pts note)Es ist zum Segen, Nutzen und Glück von Mutter und Vater,
puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;Kindern und Frauen,
dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;Schuldknechten, Arbeitern und Gesinde,
mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;Freunden und Kollegen
samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.sowie Asketen und Brahmanen.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie eine große Regenwolke, die alle Feldfrucht nährt: Das ist zum Segen, Nutzen und Glück vieler Menschen.
evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist es, wenn ein wahrer Mensch in einer Familie geboren wird: Das ist das zum Segen, Nutzen und Glück vieler Menschen. …
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | mātāpitunnaṁ → M. Ph. S. -pitūnaṁ. (pts note)
puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
hotīti → hotī ti (pts)
Hito bahunnaṁ paṭipajja bhoge, taṁ devatā rakkhati dhammaguttaṁ;
dhammaguttaṁ → devaguttaṁ (bj) | dhammaguttaṁ → Ph. -vuttaṁ. (pts note)Wer sein Vermögen zum Nutzen Vieler gebraucht, diesen Menschen, der unter dem Schutz natürlicher Gesetzmäßigkeiten steht, beschützen die Götter. Bahussutaṁ sīlavatūpapannaṁ, dhamme ṭhitaṁ na vijahati kitti.
sīlavatūpapannaṁ → M6 -vatuppannaṁ. (pts note) vijahati → vijahāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | vijahati → vijahāti (pts) | vijahāti → vijahati (bj: machasaṁ) | vijahati → vijahāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Wer gelehrt ist, Regeln und Gelübde hält, wer stetig ist in Grundsätzen, verliert nicht seinen Ruf.Dhammaṭṭhaṁ sīlasampannaṁ, saccavādiṁ hirīmanaṁ;
hirīmanaṁ → hirimanaṁ (pts)Standhaft in Grundsätzen, die Tugend vollendet, wahrhaftig, mit einem Gewissen, Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
arahati → M7 aharati; T. arati. (pts note) | ninditumarahati → ninditum arahati (pts)wie ein Anhänger aus Gold vom Rosenapfelfluss: wer ist würdig, ihn zu tadeln? Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti dutiyaṁ → brahmunā pi pasaṁsito ti (pts)Selbst die Götter preisen ihn, und auch von Brahmā wird er gepriesen.“
Dutiyaṁ.
ti → T. has instead of this line devatthāya hitāya sukhāya hoti tī; M6 pasaṁsito pī ti. (pts note)