MātāputtasuttaMutter und Sohn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ ubho mātāputtā vassāvāsaṁ upagamiṁsu—
upagamiṁsu → upasaṅkamiṁsu (mr) | upagamiṁsu → upasaṅkamiṁsu (cck: ka.) | upagamiṁsu → ba. upasaṅkamiṁsu (sya-all note) | Tena → Ph. atha. (pts note) | upagamiṁsu → M. Ph. T. upasaṅkamiṁsu. (pts note)Nun hatten zu dieser Zeit eine Mutter und ihr Sohn in Sāvatthī den Regenzeitaufenthalt angetreten,
bhikkhu ca bhikkhunī ca.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj)er als Mönch und sie als Nonne.
Te aññamaññassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahesuṁ.Sie wollten einander häufig sehen.
Mātāpi puttassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahosi;
mātāpi → mātā pi (pts)Die Mutter wollte ihren Sohn oft sehen,
puttopi mātaraṁ abhiṇhaṁ dassanakāmo ahosi.
puttopi → putto pi (pts)und der Sohn die Mutter.
Tesaṁ abhiṇhaṁ dassanā saṁsaggo ahosi.Als sie einander häufig sahen, entstand Nähe zwischen ihnen,
Saṁsagge sati vissāso ahosi.und aus der Nähe wurde Vertrautheit.
Vissāse sati otāro ahosi.Und da sie so vertraut waren, überkam sie Wollust.
Te otiṇṇacittā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsu.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsu → patiseviṁsu (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th)Als ihr Geist in Wollust versunken war, hatten sie Geschlechtsverkehr, ohne sich zuvor von der Schulung loszusagen und ihre Unfähigkeit zu erklären, sie fortzusetzen.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | nisinnā → nisinno (cck) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm, was vorgefallen war.
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ ubho mātāputtā vassāvāsaṁ upagamiṁsu—
upagamiṁsu → ba. upasaṅkamiṁsu (sya-all note) | upagamiṁsu → M. Ph. -saṅkamiṁsu. (pts note) | mātāputtā → mātā puttā (bjt)
bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahesuṁ, mātāpi puttassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṁ abhiṇhaṁ dassanakāmo ahosi.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Tesaṁ abhiṇhaṁ dassanā saṁsaggo ahosi, saṁsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsū”ti.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsūti kiṁ nu → patiseviṁsūti kinnu (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th) | paṭiseviṁsūti → paṭiseviṁsū ti (pts)
“Kiṁ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati:
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts)„Mönche und Nonnen, wie kann dieser unnütze Mann denken,
‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti?
mātarīti → mātarī ti (pts)dass eine Mutter nicht von ihrem Sohn erregt sein könnte oder ein Sohn von seiner Mutter?
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi evaṁ rajanīyaṁ evaṁ kamanīyaṁ evaṁ madanīyaṁ evaṁ bandhanīyaṁ evaṁ mucchanīyaṁ evaṁ antarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
evaṁ → yaṁ evaṁ (bj) | samanupassāmi → samanu passāmi yaṁ (bj) | itthirūpaṁ itthirūpe → itthīrūpaṁ itthīrūpe (sya-all) | yaṁ → (yaṁ) (machasaṁ natthi.) (bj note) | evaṁ → yaṁ evaṁ (cck: sī.) | rajanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | kamanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | madanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | bandhanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | mucchanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | itthīrūpaṁ → ba. itthiphoṭaṭhabbaṁ-be (sya-all note) | ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpaṁ pi (pts)Ich sehe kein einziges Bild, das so erregend, sinnlich, berauschend, fesselnd, betörend und so eine Blockade für das Erreichen des unübertrefflichen Refugiums vor dem Joch ist wie das Bild einer Frau.
Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā.
giddhā gathitā → gathitā giddhā (bj); giddhā gadhitā (sya-all, pts1ed, mr) | ajjhosannā → ajjhopannā (bahūsu) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts) | gathitā → gadhitā (pts) | gathitā → gadhitā (cck: syā. pī. ka.) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck: bahūsu) | itthīrūpe → ba. itthiphoṭaṭhabbaṁ-be (sya-all note) | gadhitā → T. M6. M7 gathitā; T. M7 put this word before giddhā. (pts note)Lebewesen begehren das Bild einer Frau, sind gierig danach, daran gebunden, davon betört und hängen daran.
Te dīgharattaṁ socanti itthirūpavasānugā.
itthirūpavasānugā → itthīrūpavasānugā (sya-all)Im Bann des Bildes einer Frau grämen sie sich lange Zeit.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi … ekagandhampi … ekarasampi … ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṁ rajanīyaṁ evaṁ kamanīyaṁ evaṁ madanīyaṁ evaṁ bandhanīyaṁ evaṁ mucchanīyaṁ evaṁ antarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṁ.
itthiphoṭṭhabbaṁ itthiphoṭṭhabbe → itthiphoṭṭhabbo itthipoṭṭhabbe (bj); itthīphoṭṭhabbo itthīphoṭṭhabbe (sya-all) | itthiphoṭṭhabbaṁ → itthiphoṭṭhabbo (pts) | rajanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | kamanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | bandhanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | mucchanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | pi → M6. M7 add pe; T. adds samanupassāmi, and then pe. (pts note) | pi → T. M6. M7 add pe. (pts note) | itthiphoṭṭhabbo → M. Ph. -phoṭṭhabbaṁ. (pts note) | + → yaṁ (bjt) | ekasaddampi ekagandhampi ekarasampi ekaphoṭṭhabbampi → ekasaddaṁpi ekagandhaṁpi ekarasaṁpi ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | pe → spelled out in full (pts)Ich sehe keinen einzigen Ton … keinen einzigen Geruch … keinen einzigen Geschmack … keine einzige Berührung, die so erregend, sinnlich, berauschend, fesselnd, betörend und so eine Blockade für das Erreichen des unübertrefflichen Refugiums vor dem Joch ist wie die Berührung einer Frau.
Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā.
ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts) | gathitā → gadhitā (sya-all, pts) | gadhitā → T. gathitā. (pts note) | itthiphoṭṭhabbe → itthipoṭṭhabbe (bjt) | itthiphoṭṭhabbe → itthīphoṭṭhabbe (th)Lebewesen begehren die Berührung einer Frau, sind gierig danach, daran gebunden, davon betört und hängen daran.
Te dīgharattaṁ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.
itthiphoṭṭhabbavasānugā itthī → itthipoṭṭhabbavasānugā itthi (bj) | itthiphoṭṭhabbavasānugā → itthīphoṭṭhabbavasānugā (sya-all)Im Bann der Berührung einer Frau grämen sie sich lange Zeit.
Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati;
itthī → itthi (pts) | cittaṁ → citaṁ (sya-all: yu.) | pi → S. adds nipannā pi. (pts note) | bhaṇantī → M7 bhāsantī. (pts note) | pi → omitted by T. M7; Ph. has bhāsanti, M6 bhāyanti instead of gāyantī. (pts note) | pi → omitted by T. (pts note)Wenn eine Frau geht, hält sie den Geist eines Mannes gefangen.
ṭhitāpi …pe… nisinnāpi … sayānāpi … hasantīpi … bhaṇantīpi … gāyantīpi … rodantīpi … ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
ugghātitāpi → ugghānitāpi (bj); ugghāṭitāpi (sya-all) | sayānāpi → sayānāpi nipannāpi (sya-all) | nisinnā’pi → nipannāpi (bj: syā) | ugghānitā’pi → ugghātitāpi (bj: syā, machasaṁ) | ugghātitāpi → ugghānitāpi (cck: sī.) | sayānāpi → ba. sayanāpi (sya-all note) | nipannāpi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | hi → T. M6. M7 yam pi. (pts note)Wenn eine Frau steht … sitzt … liegt … lacht … redet … singt … weint … entstellt ist, hält sie den Geist eines Mannes gefangen. Selbst wenn sie tot ist, hält sie den Geist eines Mannes gefangen.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yampi (bj)Denn wenn jemand zu Recht eine Schlinge Māras genannt wird, die rundum angelegt ist, dann sind es Damen.
‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṁyeva sammā vadamāno vadeyya:
mātugāmaṁyeva → mātugāmaññeva (th) | mārassāti mātugāmaṁyeva → mārassā ti mātugāmaṁ yeva (pts)
‘samantapāso mārassā’ti.
mārassāti → mārassā ti (pts)
Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
asihatthena → M6. asihatthe, and then it continues by the posterior part of CXXXIX. (pts note) pisācenāpi → pisācenapi (bj, sya-all, pts) | pisācenapi → ba. pisācenāpi (sya-all note) | pisācena → M. Ph. pisacenā. (pts note) | pisācenāpi → pisācena pi (pts)Du kannst mit jemand plaudern, der ein Messer in der Hand hält, selbst mit einem Kobold kannst du plaudern. Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;
āsīde → āsadde (sya-all, km) | āsīde → āsadde (cck: syā. kaṁ.) | āsadde → āsīde ba. māside (sya-all: yu.) | āsīde → S. āsadde; M. māside; Ph. māsire. (pts note) | āsīvisampi → āsīvisam pi (pts)Du kannst neben einer Giftschlange sitzen, deren Biss dir das Leben nähme. Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape.
na tveva → natveva (my, bjt, th)Doch niemals solltest du allein mit einer Dame plaudern.Muṭṭhassatiṁ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca;
sitena ca → mhitena ca (sya-all, km, pts1ed) | sitena → mhitena (sya-all, pts) | ca → mhitena ca (cck: syā. kaṁ.) | mhitena → ba. sitena (sya-all note) | mhitena → T. M7 mihitena; M. sitena. (pts note)Den Achtlosen fesselt sie mit einem Blick und einem Lächeln, Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;
athopi → atho pi (pts)oder knapp bekleidet spricht sie Worte, die bezaubern. Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.
svāsīsado → suvāsīdo (bj); svāsaddo (sya-all); svāsisaddo (pts) | suvāsīdo → savāsīdo (bj: machasaṁ); savāsaddo (bj: syā,) | svāsaddo → ba. savāsi (sya-all: yu) | svāsisaddo → S. svāsaddo; M7 savāsido. (pts note) | neso → n eso (pts) ugghātito → ugghānito (bj); ugghāṭito (sya-all) | ugghānito → ugghātito (bj: syā, machasaṁ)Es ist nicht gut, bei einer Solchen zu sitzen, selbst wenn sie entstellt oder tot ist.Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṁ dissare;
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) itthirūpasmiṁ dissare → itthīrūpasmi dassare (sya-all) | itthīrūpasmi → ba. itthirūpasmiṁ (sya-all: yu)Diese fünf Sinnesreize zeigen sich am Körper einer Frau: Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen, dem Geist gefällig –Tesaṁ kāmoghavūḷhānaṁ, kāme aparijānataṁ;
kāmoghavūḷhānaṁ → kāmoghavuḷhānaṁ (bj) | kāmoghavūḷhānaṁ → ba. thāmoghavuḷhānaṁ (sya-all: yu) | kāmoghavūḷhānaṁ → T. kāmogha-unhānaṁ. (pts note)Die von der Flut der Sinnenfreuden fortgerissen sind und sie nicht erfassen, Kālaṁ gati bhavābhavaṁ, saṁsārasmiṁ purakkhatā.
gati → gatiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | gatiṁ → gati (bj: machasaṁ) | gati → gatiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | gatiṁ → ba. gati (sya-all note) | gatiṁ → M7 hati; M. M 10 (Com.) gati. (pts note)werden vom Umherwandern regiert – zeit und Bestimmungsort, Leben um Leben.Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;Doch die die Sinnlichkeit vollständig verstanden haben, leben allseits furchtlos. Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāragatā → ba. pāraṅgatā (sya-all note) āsavakkhayanti pañcamaṁ → āsavakkhayan ti (pts) | pattā → T. sattā. (pts note)Sie sind in der Welt die, die hinübergelangt und bei der Auflösung der Befleckungen angekommen sind.“