Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.56Numbered Discourses 5.56
  • 6. NīvaraṇavaggaChapter Niravana

UpajjhāyasuttaThe Preceptor

Atha kho aññataro bhikkhu yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṁ upajjhāyaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then a certain monk went to his preceptor and, on arrival, said to him,
“etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca me na pakkhāyanti, dhammā ca maṁ nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā”ti.
thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (bj, sya-all) | me → omitted by T. (pts note) | maṁ → M. T. me. (pts note) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (th) | nappaṭibhanti thinamiddhañca → na ppaṭibhanti thīnamiddhañ ca (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
“Venerable sir, it’s as if my body is drugged. I’ve lost my bearings. Things aren’t clear to me. My mind keeps being overwhelmed with sloth & torpor. I lead the holy life dissatisfied. I have uncertainty about the teachings.”

Atha kho so bhikkhu taṁ saddhivihārikaṁ bhikkhuṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
So that monk [the preceptor], taking his student along, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to the Blessed One, he sat to one side. As he was sitting there he [told the Blessed One what his student had said.]
“ayaṁ, bhante, bhikkhu evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
[The Blessed One said:] “That’s how it is, monk,
‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca maṁ na pakkhāyanti, dhammā ca me nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’”ti.
ceva → veca (bj) | thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (bj, sya-all) | maṁ → me (pts) | maṁ → M. me. (pts note) | maṁ na pakkhāyanti → me napakkhāyanti (bjt) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (th) | + → maṁ na ppaṭibhanti thīnamiddhañ ca (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti evaṁ (pts)
for one who lives with his senses unguarded, knowing no moderation in food, not committed to wakefulness, with no insight into skillful qualities, and not committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night. It’s as if his body is drugged. He’s lost his bearings. Things aren’t clear to him. His mind keeps being overwhelmed with sloth & torpor. He leads the holy life dissatisfied. He has uncertainty about the teachings.

“Evañhetaṁ, bhikkhu, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṁ ananuyuttassa, avipassakassa kusalānaṁ dhammānaṁ, pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa viharato, yaṁ madhurakajāto ceva kāyo hoti, disā cassa na pakkhāyanti, dhammā ca taṁ nappaṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati, hoti cassa dhammesu vicikicchā.
thinamiddhañcassa → thīnamiddhaṁ cassa (bj, sya-all) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (sya-all, pts) | h'etaṁ → M. c'etaṁ; M7 hi taṁ. (pts note) | bhikkhu → omitted by M7. (pts note) | taṁ → M. T. M7 c'assa. (pts note) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | thinamiddhañcassa → thīnamiddhañcassa (th) | nappaṭibhanti thinamiddhañcassa → na ppaṭibhanti thīnamiddhañ cassa (pts)

Tasmātiha te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Therefore, monk, you should train yourself:
‘indriyesu guttadvāro bhavissāmi, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, vipassako kusalānaṁ dhammānaṁ, pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ anuyutto viharissāmī’ti.
viharissāmīti evañhi → viharissāmiti evaṁ hi (bj) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (sya-all, pts) | bhavissāmi → bhāvissāmi (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti evaṁ (pts)
‘I will have my senses guarded, know moderation in food, commit to wakefulness, gain insight into skillful qualities, and dwell committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night.’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
That’s how you should train yourself.”

Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavatā → bhagavato (pts) | atha kho → athakho (th)
Then that monk [the student], having been admonished by the Blessed One’s admonishment, rose from his seat, bowed down to him, and—after circumambulating him—left.

Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
atha kho → athakho (th) | nacirasseva → na cirasseva (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)
Then—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro pana so bhikkhu arahataṁ ahosi.
aññataro → aññataro ca (bj, sya-all, pts) | arahataṁ → T. leaves out a whole line from [ara] hataṁ to [abhi] rato (has hato) ca brahmacariyaṁ. (pts note)
And so that monk became one of the arahants.

Atha kho so bhikkhu arahattaṁ patto yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṁ upajjhāyaṁ etadavoca:
arahattaṁ patto → arahattappatto (bj, sya-all, pts1ed) | arahattaṁ patto → arahattappatto (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then, having attained arahantship, he went to his preceptor and, on arrival, said to him,
“etarahi me, bhante, na ceva madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṁ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṁ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā”ti.
na ceva → na tveva (bj) | na ceva → natveva (bj) | thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (bj, sya-all) | natveva → na ceva (bj: syā, machasaṁ) | ceva → na tveva (cck: sī.) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (th) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
“Venerable sir, my body is no longer drugged and I’ve regained my bearings. Things are clear to me. My mind is no longer overwhelmed with sloth & torpor. I lead the holy life satisfied. I have no uncertainty about the teachings.”

Atha kho so bhikkhu taṁ saddhivihārikaṁ bhikkhuṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
So that monk [the preceptor], taking his student along, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to the Blessed One, he sat to one side. As he was sitting there he [told the Blessed One what his student had said.]
“ayaṁ, bhante, bhikkhu evamāha:
evam → Ph. omits this and the following words till na c'eva. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
[The Blessed One said:] “That’s how it is, monk,
‘etarahi me, bhante, na ceva madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṁ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṁ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā’”ti.
na ceva → natveva (bj) | thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (bj, sya-all) | na → (pts) | natveva → na ceva (bj: syā, machasaṁ) | c'eva → T. M7 na tveva. (pts note) | maṁ → M. me. (pts note) | + → pariyādāya (bjt) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (th) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti evaṁ (pts)
for one who lives with his senses guarded, knowing moderation in food, committed to wakefulness, with insight into skillful qualities, and committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night. His body is no longer drugged and he’s regained his bearings. Things are clear to him. His mind is no longer overwhelmed with sloth & torpor. He leads the holy life satisfied. He has no uncertainty about the teachings.

“Evañhetaṁ, bhikkhu, hoti indriyesu guttadvārassa, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttassa, vipassakassa kusalānaṁ dhammānaṁ, pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa viharato, yaṁ na ceva madhurakajāto kāyo hoti, disā cassa pakkhāyanti, dhammā ca taṁ paṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṁ carati, na cassa hoti dhammesu vicikicchā.
evañhetaṁ → evaṁ hi taṁ (bj) | thinamiddhañcassa → thīnamiddhaṁ cassa (bj, sya-all) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (sya-all, pts) | h'etaṁ → M. c'etaṁ; T. hi taṁ. (pts note) | taṁ → M. M7 pi c'assa; T. hi c'assa. (pts note) | thinamiddhañcassa → thīnamiddhañcassa (th) | thinamiddhañcassa → thīnamiddhañ cassa (pts)

Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā, vipassakā kusalānaṁ dhammānaṁ, pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ anuyuttā viharissāmā’ti.
bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (sya-all, pts) | vipassakā kusalānaṁ → vipassakākusalānaṁ (bjt) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will have our senses guarded, know moderation in food, commit to wakefulness, gain insight into skillful qualities, and dwell committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti chaṭṭhaṁ → sikkhitabban ti pañc imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → pañc imāni (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch