Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.57Nummerierte Lehrreden 5.57
  • 6. Nīvaraṇavagga6. Das Kapitel über Hindernisse

Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasutta
Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasutta → ṭhānasuttaṁ (bj)
Gegenstände zur regelmäßigen Betrachtung

“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni abhiṇhaṁ paccavekkhitabbāni itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, soll häufig diese fünf Gegenstände betrachten.
Katamāni pañca?Welche fünf?

‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘ Eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, soll das häufig betrachten.

‘Byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)
‚Ich muss krank werden, Krankheit bleibt mir nicht erspart.‘ …

‘Maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
‚Ich muss sterben, der Tod bleibt mir nicht erspart.‘ …

‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)
‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden.‘ …

‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo.
kammassakomhi → kammassako mhi (pts)
‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Taten sind der Schoß, aus dem ich komme, meine Verwandten und meine Zuflucht.

Yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—Ich werde Erbe aller Taten sein, die ich begehe, ob gut oder schlecht.‘ tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)
Eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, soll das häufig betrachten.

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
ca → M. Ph. S. kiñ ca throughout. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts) | jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
atthi → atthī (bj) | mattā → sattā (sya-all) | mattā → Ph. S. sattā throughout. (pts note)
Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit der Jugend, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
ṭhānaṁ → Ph. S. taṇṭhānaṁ (Ph. once saṇṭhānaṁ) throughout. (pts note)
Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit der Jugend vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
Das ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll: ‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
itthiyā → itthiyā vā (bj) | byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | kiñca → kathañ ca (pts) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)
‚Ich muss krank werden, Krankheit bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
mattā → sattā (sya-all)
Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit der Gesundheit, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit der Gesundheit vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)
Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Ich muss krank werden, Krankheit bleibt mir nicht erspart.‘

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
kiñca → kathañ ca (pts) | maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
‚Ich muss sterben, der Tod bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
mattā → sattā (sya-all) | sattānaṁ → Ph. attānaṁ. (pts note)
Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit des Lebens, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit des Lebens vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)
Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Ich muss sterben, der Tod bleibt mir nicht erspart.‘

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
kiñca → kathañ ca (pts) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)
‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
manāpesu yo → (bj, sya-all, pts) | vācāya → cāvāya (bj) | rattā → sattā (sya-all) | chandarāgo → Ph. nandirāgo. (pts note) | rattā → Ph. S. sattā. (pts note)
Es gibt Lebewesen, die, berauscht von Sehnen und Begehren nach denen, die ihnen lieb und teuer sind, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
manāpesu → (bj, sya-all, pts) | piyesu → M. adds manāpesu yo. (pts note) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie Sehnen und Begehren nach denen, die ihnen lieb und teuer sind, vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
paccavekkhitabbaṁ → pacvekkhitabbaṁ (sya-all) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)
Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden.‘

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
kammayoni → kammayonī (bjt) | kiñca → kathañ ca (pts) | kammassakomhi → kammassako mhi (pts)
‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Taten sind der Schoß, aus dem ich komme, meine Verwandten und meine Zuflucht.
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
bhavissāmīti → bhavissāmiti (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)
Ich werde Erbe aller Taten sein, die ich begehe, ob gut oder schlecht‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.Es gibt Lebewesen, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṁ pahīyati tanu vā pana hoti.
duccaritaṁ → taṁ (bj) | duccaritaṁ → T. taṁ instead of duccaritaṁ. (pts note) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie das schlechte Verhalten vollständig auf oder schwächen es wenigstens ab.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
kammayoni → kammayonī (bjt) | kammassakomhi → kammassako mhi (pts)
Das ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll: ‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Taten sind der Schoß, aus dem ich komme, meine Verwandten und meine Zuflucht.
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—Ich werde Erbe aller Taten sein, die ich begehe, ob gut oder schlecht.‘ tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
bhavissāmīti → bhavissāmiti (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)

Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Sa kho → sace (pts1ed, mr) | sa kho → sace (pts) | kho → sace (cck: pī. ka.) | sa → ba. sacekho (sya-all: yu.) | Sace → T. yaṁ kho; M7. S. sa kho. (pts note)
Dann überlegt dieser edle Schüler:
‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṁ anatītā’ti.
ahaññeveko jarādhammo → ahañceveko jarādhammomhi (mr) | sattānaṁ → sattanaṁ (pts) | jarādhammo → ahañceveko jarādhammomhi (cck: ka.) | eko → M7 S. ahañ ñev'eko; T. aññe v'eko throughout. (pts note) | jarādhammo → M. -dhammo 'mhi throughout. (pts note) | upapatti → T. M7 uppatti throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts) | anatītāti → anatītā ti (pts)
‚Ich bin nicht der Einzige, der alt werden muss, dem das Alter nicht erspart bleibt. Denn alle Lebewesen müssen alt werden, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn er diesen Gegenstand häufig betrachtet, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | pahīyanti → saṁyojanāni pahīyanti (bj: syā); saṁyojanāni sabbaso pahīyanti (bj: machasaṁ) | saṁyojanāni → T. M7 -janā; M. adds sabbaso throughout. (pts note) | anusayā → Ph. bahu anu- (pts note) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)
Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.

‘Na kho ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā byādhidhammā byādhiṁ anatītā’ti.
byādhidhammā byādhiṁ → vyādhiṁ (bj) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu.) | byādhidhammo byādhiṁ → vyādhidhammo vyādhiṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ → ahañ ev eko vyādhidhammo vyādhiṁ (pts) | byādhidhammā byādhiṁ anatītāti → vyādhidhammā vyādhiṁ anatītā ti (pts)
‚Ich bin nicht der Einzige, der krank werden muss, dem Krankheit nicht erspart bleibt. Denn alle Lebewesen müssen krank werden, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn er diesen Gegenstand häufig betrachtet, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | byantīhonti → vyanti honti (bj, pts) | sabbaso → (pts) | pahīyanti → saṁyojanāni pahīyanti (bj: syā); saṁyojanāni sabbaso pahīyanti (bj: machasaṁ) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → byantī honti (th) | byantīhonti → vyantihonti (pts)
Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.

‘Na kho ahaññeveko maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā maraṇadhammā maraṇaṁ anatītā’ti.
anatītāti → anatīta ti (pts) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts)
‚Ich bin nicht der Einzige, der sterben muss, dem der Tod nicht erspart bleibt. Denn alle Lebewesen müssen sterben, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn er diesen Gegenstand häufig betrachtet, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)
Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.

‘Na kho mayhevekassa sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti.
mayhevekassa sabbehi → mayhamevekassa sabbeheva (bj) | atha kho → athakho (th) | mayhevekassa → mayh ev ekassa (pts) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)
‚Ich bin nicht der Einzige, der von allem, was ihm lieb und teuer ist, getrennt und geschieden werden muss. Denn alle Lebewesen müssen von allem, was ihnen lieb und teuer ist, getrennt und geschieden werden, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn er diesen Gegenstand häufig betrachtet, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)
Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.

‘Na kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmi;
kammassako → kammassakomhi (bj, sya-all) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts) | + → mhi (pts)
‚Ich bin nicht der Einzige, der Eigentümer und Erbe seiner Taten ist.
atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā kammassakā kammadāyādā kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karissanti—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavissantī’ti.
kammayoni → kammayonī (bj) | kammayoni kammabandhu → kammayonī kammabandhū (sya-all, pts) | kammapaṭisaraṇā → kammappaṭisaraṇā (my) | atha kho → athakho (th) | bhavissantīti → bhavissantī ti (pts)
Denn alle Lebewesen sind Eigentümer und Erben ihrer Taten, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Wenn er diesen Gegenstand häufig betrachtet, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhontīti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhontīti byādhidhammā → vyantihontī ti vyādhidhammā (pts) | byantīhontīti → vyantī hontīti (bjt) | byantīhontīti → byantī hontīti (th)
Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.

Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;
byādhidhammā → vyādhidhammā (bjt, pts) atho → M. S. atha; S. adds kho. (pts note)
Für andere ist Krankheit natürlich, und so sind Alter und Tod.
Yathā dhammā tathā sattā, jigucchanti puthujjanā.
sattā → santā (sya-all, km) | sattā → santā (bj) | santā → sattā (bj: machasaṁ) | sattā → santā (cck: syā. kaṁ.) | santā → ba. sattā (sya-all: yu.) | sattā → S. santā; M7 satthā. (pts note)
Obwohl das ihre Natur ist, sind gewöhnliche Menschen angewidert.

Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ, evaṁ dhammesu pāṇisu;
ahañce taṁ → ahañcetaṁ (bjt, th) | ahañce taṁ → ahaṁ cetaṁ (pts) evaṁ dhammesu → evaṁdhammesu (th, pts)
Wenn ich von Menschen, deren Natur so ist, angewidert wäre,
Na metaṁ patirūpassa, mama evaṁ vihārino.
patirūpassa → paṭirūpassa (sya-all) | na metaṁ patirūpassa → tam etaṁ paṭirūpassa (pts) | etaṁ → M. S. na me taṁ; M7 na n'etaṁ. (pts note) evaṁ vihārino → evaṁvihārino (pts)
wäre das für mich nicht angebracht, da mein Leben ganz genauso ist.

Sohaṁ evaṁ viharanto, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
sohaṁ → so haṁ (pts)
So lebte ich und verstand die Wirklichkeit, ohne zu haften.
Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.
yobbanasmiñca → yobbanasmiṁ (sya-all) | ca → omitted by M. T. M7. S. (pts note) | yobbanasmiñca → ca yobbanasmiṁ (pts) ye madā → yo mado (sya-all) | yo → T. M7 ye. (pts note) | mado → T. M7 madā. (pts note) | jīvitasmiñca ye madā → jīvitasmiñ ca yo mado (pts)
Ich meisterte alle Eitelkeiten – die der Gesundheit, der Jugend

Sabbe made abhibhosmi, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
abhibhosmi → Ph. abhibhavasmi. (pts note) khemato → nekkhamme daṭṭhu khemataṁ (a. ni. 3.39) ubhayatthapi aṭṭhakathāya sameti (cck note)
und selbst die Eitelkeit des Lebens – und sah Entsagung als Refugium.
Tassa me ahu ussāho, nibbānaṁ abhipassato.
me → M7 ce. (pts note) | ussāho → M7 anuhussā hoti for ahu ussāho. (pts note)
Eifer loderte in mir auf, als ich auf das Erlöschen blickte:

Nāhaṁ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṁ;
paṭisevituṁ anivatti → patisevituṁ anivattī (bj)
Jetzt kann ich nicht mehr in Sinnenfreuden schwelgen;
Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo”ti.
Anivatti → anivattī (?) | Anivatti → anivattī (cck: ?) | anivatti → M7 anibbatti. (pts note) brahmacariyaparāyaṇoti sattamaṁ → brahmaceraparāyanoti (sya-all); brahmacariyaparāyano ti (pts) | brahmacariyaparāyano → S. brahmacera- (pts note)
es gibt kein Zurück, ich habe mich dem geistlichen Leben geweiht.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių