Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.5Nummerierte Lehrreden 5.5
  • 1. Sekhabalavagga1. Das Kapitel über Kräfte eines in Schulung Befindlichen

Sikkhāsutta
Sikkhāsutta → sikkhāpaccakkhānasuttaṁ (bj)
Sich von der Schulung lossagen

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj); dittheva (pts1ed) | vādānupātā → vādānuvādā (pts1ed) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | gārayhā ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | diṭṭheva → dittheva (pts) | vādānupātā → vādānuvādā (pts) | dhamme → diṭṭheva dhamme (bj: machasaṁ) | ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti (bj: sīmu) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (cck: sī.) | vādānupātā → vādānuvādā (cck: a. ni. 8.12; a. ni. 3.58) | vādānupātā → ba. vādānuvādā gārayhā ṭhānā (sya-all: yu) | hīnāyāvattati → Ph. T. M6 hīnāya vattati throughout. (pts note) | sahadhammikā → M6 sadhammikā. (pts note)
„Mönche und Nonnen, welcher Mönch oder welche Nonne auch immer sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus fünf berechtigten Gründen.
Katame pañca?Aus welchen fünf? Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu.
hirī → all MSS. have hiri. (pts note) | dhammesu → T. omits this phrase. (pts note) | vīriyampi → viriyampi (bjt) | ottappampi → ottappaṁpi (th) | vīriyampi → viriyaṁpi (th) | saddhāpi → saddhā pi (pts) | hirīpi → hirī pi (pts) | ottappampi → ottappaṁ pi (pts) | vīriyampi → viriyaṁ pi (pts) | paññāpi → paññā pi (pts)
‚Du hattest kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie und keine Weisheit in Bezug auf taugliche Eigenschaften.‘
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | gārayhā ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | vādānupātā → vādānuvādā (pts) | ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti (bj: sīmu) | vādānupātā → ba. vādānuvādā gārayhā ṭhānā (sya-all: yu) | vādānuvādā → M6. M7. S. -pātā. (pts note) | ṭhānā → M6. M7 gārayhaṭṭhānaṁ; S. -yhaṁ ṭhānaṁ. (pts note)
Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus diesen fünf berechtigten Gründen.

Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchanti.
assumukho → assumukhopi (sya-all, pts1ed) | pāsaṁsā ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | assumukho → assumukho pi (pts) | ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (bj: sīmu) | assumukho → assumukhopi (cck: syā.) | ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (cck: syā.) | ṭhānaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | pi → omitted by M. (pts note) | ṭhānā → S. pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer das vollkommene und reine geistliche Leben mit Schmerz und Traurigkeit führt, weinend, mit tränenüberströmtem Gesicht, verdient in eben diesem Leben Lob aus fünf berechtigten Gründen.
Katame pañca?Aus welchen fünf? Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu.
vīriyampi → viriyampi (bjt) | ottappampi → ottappaṁpi (th) | vīriyampi → viriyaṁpi (th) | saddhāpi → saddhā pi (pts) | hirīpi → hirī pi (pts) | ottappampi → ottappaṁ pi (pts) | vīriyampi → viriyaṁ pi (pts) | paññāpi → paññā pi (pts)
‚Du hattest Vertrauen, ein Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit in Bezug auf taugliche Eigenschaften.‘
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchantī”ti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | assumukho → assumukhopi (sya-all, pts) | pāsaṁsā ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | āgacchantīti pañcamaṁ → āgacchantī ti (pts) | pāsaṁsaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | ṭhānaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | ṭhānā → S. -saṁ ṭhānaṁ; M6 omits ṭhānā, but repeats saha- after -saṁsā; Ph. pāsaṁsiyā. (pts note) | + → pi (pts)
Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer das vollkommene und reine geistliche Leben mit Schmerz und Traurigkeit führt, weinend, mit tränenüberströmtem Gesicht, verdient in eben diesem Leben Lob aus diesen fünf berechtigten Gründen.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch