NibbidāsuttaСутта Утрата очарованности
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, всецело ведут к утрате очарованности и бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
anabhiratasaññī → anabhiratisaññī (mr) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (pts) | paṭikkūlasaññī → paṭikkulasaññī (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññī → anabhiratasaññī (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññī → anabhiratisaññī (ka.) a. ni. 5.121-122, 303-304 passitabbaṁ (cck note) | supaṭṭhitā → S. sūpa- throughout; M7 supatiṭṭhitā. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности тела, воспринимая отвратительность еды, воспринимая не-восхищение целым миром, наблюдая ненадёжность во всех составляющих, и у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts)Эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, всецело ведут к утрате очарованности и бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане”.