Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.70Nummerierte Lehrreden 5.70
  • 7. Saññāvagga7. Das Kapitel über Wahrnehmungen

ĀsavakkhayasuttaDie Auflösung der Befleckungen

“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung der Befleckungen.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (pts) | paṭikkūlasaññī → paṭikkulasaññī (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññī → anabhiratasaññī (bj: machasaṁ) | supaṭṭhitā → M7 supaṭṭhitaṁ. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th)
Da meditiert ein Mönch, indem er das Abstoßende am Körper beobachtet, er nimmt die Widerwärtigkeit der Nahrung wahr, er nimmt die Entfremdung von der ganzen Welt wahr, er beobachtet die Unbeständigkeit aller Bedingungen und er hat die Wahrnehmung des eigenen Todes fest verankert.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Diese fünf Dinge führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung der Befleckungen.“

Dasamaṁ.

Saññāvaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Dve ca saññā dve vaḍḍhī ca, sākacchena ca sājīvaṁ;
dve → T. M7. saṁñā ve. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) sākacchena → sākacchā (bj) | sājīvaṁ → sajīvatā (bj); sājivaṁ (sya-all, pts) | sajīvatā → sākacchena ca sājīvaṁ (bj: machasaṁ) | sājivaṁ → T. M7 sākacchā ca sājīvatā. (pts note)
Iddhipādā ca dve vuttā, nibbidā cāsavakkhayāti.
ti → in T. M7 this line runs: dve ussolhi dve nibbidā āsavānaṁ khayena cā ti. (pts note) | cāsavakkhayāti → cāsavakkhayā (bjt) | cāsavakkhayāti → cāsavakkhayā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch