DutiyadhammavihārīsuttaIn der Lehre leben (2)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘dhammavihārī, dhammavihārī’ti, bhante, vuccati.
dhammavihārīti → dhammavihārī ti (pts)„Herr, man spricht von ‚jemandem, der in der Lehre lebt‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī”ti?
bhikkhu → (sya-all) | bhante → ba. etthantare bhikkhūti atthi (sya-all: yu.) | hotīti → hotī ti (pts)Inwiefern lebt ein Mönch in der Lehre?“
“Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
bhikkhu → (sya-all) | idha → etthantare bhikkhūti. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | bhikkhu → M. Ph. bhikkhave; omitted by S. (pts note)„Mönch, da prägt sich ein Mönch die Lehren ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ;die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
uttari cassa → uttariñcassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | uttariñcassa → uttarimassa (bj: machasaṁ) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paññāya → T. aññāya. (pts note) | uttari → uttariñ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Doch er versteht die tiefere Bedeutung nicht.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’.
bhikkhu → (sya-all) | vuccati → etthantare bhikkhūti. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.)Diesen Mönch nennt man einen, der viel studiert, nicht einen, der in der Lehre lebt.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
uttari cassa → uttariñcassa (bj) | Puna → S. has pe instead of the phrases beginning with Puna ca paraṁ. (pts note) | vitthārena → T. dhammavihārena. (pts note) | uttari → uttariñ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Dann unterweist da ein Mönch andere ausführlich im Dhamma, wie er ihn gehört und sich eingeprägt hat. Doch er versteht die tiefere Bedeutung nicht.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’.
paññattibahulo → saññattibahulo (bj) | Ayaṁ → omitted by T. (pts note)Diesen Mönch nennt man einen, der viel verficht, nicht einen, der in der Lehre lebt.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
uttari cassa → uttariñcassa (bj) | uttariñcassa → uttarimassa (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uttari → uttariñ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Dann sagt da ein Mönch die Lehre ausführlich auf, wie er sie gehört und sich eingeprägt hat. Doch er versteht die tiefere Bedeutung nicht.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’.
dhammavihārī → dhammavihāri (pts)Diesen Mönch nennt man einen, der viel aufsagt, nicht einen, der in der Lehre lebt.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
uttari cassa → uttariñcassa (bj) | yathāpariyattaṁ → yathapariyattaṁ (pts) | uttariñcassa → uttarimassa (bj: machasaṁ) | paññāya → T. paññā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uttari → uttariñ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Dann denkt da ein Mönch im Herzen über die Lehre nach und erwägt sie, untersucht sie mit dem Geist, wie er sie gehört und sich eingeprägt hat. Doch er versteht die tiefere Bedeutung nicht.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’.Diesen Mönch nennt man einen, der viel nachdenkt, nicht einen, der in der Lehre lebt.
Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
bhikkhu → (sya-all)Da prägt sich ein Mönch die Lehren ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ;
geyyaṁ → S. omits all from geyyaṁ to vedallaṁ. (pts note) | suttaṁ → suttam (pts)die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
uttari cassa paññāya atthaṁ pajānāti.
uttari cassa → uttariñcassa (bj, sya-all) | uttariñcassa → uttarimassa (bj: machasaṁ) | pajānāti → T. jānāti. (pts note) | uttari → uttariñ (pts)Und er versteht die tiefere Bedeutung.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.
bhikkhu → (sya-all) | Evaṁ → T. etaṁ. (pts note) | bhikkhu → omitted by Ph. S. (pts note)So ist ein Mönch jemand, der in der Lehre lebt.
Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī.
paññattibahulo → saññattibahulo (bj) | bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (pts) | saññattibahulo → paññatti bahulo (bj: machasaṁ) | desito → S. has pe, and it omits all from desito to Ayaṁ vo and so on. (pts note)So habe ich dir also den dargelegt, der viel studiert, den, der viel verficht, den, der viel aufsagt, den, der viel nachdenkt und den, der in der Lehre lebt.
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → (pts) | Yaṁ → T. adds kho. (pts note)Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
anusāsanīti catutthaṁ → anusāsanī ti (pts) | ahuvattha → T. anu- (pts note) | vo → M. Ph.?te. (pts note)Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übe die Vertiefungen, Mönch! Sei nicht nachlässig! Nicht, dass du es später bereust! Das ist meine Anleitung für dich.“