Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.78Numbered Discourses 5.78
  • 8. YodhājīvavaggaWarriors

DutiyaanāgatabhayasuttaFuture Dangers (2)

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | alameva → alam eva (pts)
“Monks, these five future dangers are just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.
Katamāni pañca?Which five?

Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:“There is the case where a monk reminds himself of this: ‘ahaṁ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
susukāḷakeso → susū kāḷakeso (sya-all) | susū → ba. susu (sya-all: yu.) | susukāḷakeso → susu kāḷakeso (bjt, pts)
‘At present I am young, black-haired, endowed with the blessings of youth in the first stage of life.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati.
yaṁ → omitted by T.; M7 yaṁ yaṁ. (pts note) | phusati → Ph. phussati throughout. (pts note)
The time will come, though, when this body is beset by old age.
Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | pantāni → Ph. santāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
When one is overcome with old age & decay, it is not easy to pay attention to the Buddha’s teachings. It is not easy to reside in isolated forest or wilderness dwellings.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | phāsuṁ → phāsu (pts1ed, mr) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | sacchikiriyāya → asacchikiriyāya (sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | phāsuṁ → phāsu (cck: pī. ka.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmīti → jiṇṇako pi phāsu viharissāmī ti (pts)
let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that—endowed with that Dhamma—I will live in peace even when old.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
“This is the first future danger that is just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, the monk reminds himself of this:
‘ahaṁ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.
nāccuṇhāya → Ph. na accuṇh-; T. nāti-unhāya. (pts note)
‘At present I am free from illness & discomfort, endowed with good digestion: not too cold, not too hot, of medium strength & tolerance.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ byādhi phusati.
byādhi → vyādhi (bjt, pts)
The time will come, though, when this body is beset with illness.
Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
byādhinā abhibhūtena → byādhābhibhūtena (bj, mr); vyādhābhibhūtena (pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | byādhinā abhibhūtena → vyādhābhibhūtena (pts) | byādhābhibhūtena → byādhinā abhibhūtena (bj: machasaṁ) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | abhibhūtena → byādhābhibhūtena (cck: sī. pī. ka.) | byādhinā → ba. byādhābhibhutena (sya-all: yu.) | vyādhābhibhūtena → S. byādhinā abhibhūtena. (pts note) | araññavanapatthāni → Ph. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | byādhitena → vyādhitena (pts)
When one is overcome with illness, it is not easy to pay attention to the Buddha’s teachings. It is not easy to reside in isolated forest or wilderness dwellings.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. paṭiganacc'; eva (sic); M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | byādhitopi phāsuṁ viharissāmīti → vyādhito pi phāsu viharissāmī ti (pts)
let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that—endowed with that Dhamma—I will live in peace even when ill.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
“This is the second future danger that is just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, the monk reminds himself of this:
‘etarahi kho subhikkhaṁ susassaṁ sulabhapiṇḍaṁ, sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
subhikkhaṁ → (sya-all) | subhikkhaṁ → omitted by S. (pts note)
‘At present food is plentiful, alms are easy to come by. It is easy to maintain oneself by gleanings & patronage.
Hoti kho pana so samayo yaṁ dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ dullabhapiṇḍaṁ, na sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
dussassaṁ → M. Ph. dusassaṁ. (pts note) | dullabhapiṇḍaṁ → M. dulabha- (pts note)
The time will come, though, when there is famine: Food is scarce, alms are hard to come by, and it is not easy to maintain oneself by gleanings & patronage.
Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṁ tena saṅkamanti.
tena saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (mr) | dubbhikkhe → dubbhikkhena (bj) | saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (cck: ka.) | saṅkamanti → Ph. ten'; upasaṅk- (pts note)
When there is famine, people will congregate where food is plentiful.
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.There they will live packed & crowded together. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
When one is living packed & crowded together, it is not easy to pay attention to the Buddha’s teachings. It is not easy to reside in isolated forest or wilderness dwellings.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | dubbhikkhepi → dubbhikkhe pi (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)
let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that—endowed with that Dhamma—I will live in peace even when there is famine.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
“This is the third future danger that is just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, the monk reminds himself of this:
‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti.
sammodamānā → Ph. samod- throughout. (pts note)
‘At present people are in harmony, on friendly terms, without quarreling, like milk mixed with water, viewing one another with eyes of affection.
Hoti kho pana so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭṭavīsaṁkopo (sya-all); aṭavisaṁkhepo (pts) | aṭavisaṁkhepo → S. aṭṭavīsaṁkopo; M. aṭṭhavisaṁkopo; Ph. aṭṭivisakopo; M7 aṭavisaṅkopo. (pts note) | cakkasamārūḷhā → T. -rūlho; M. -sammārūḷhā. (pts note) | jānapadā → M. Ph. janapadā. (pts note) | aṭavisaṅkopo → aṭavisaṁkopo (bjt)
The time will come, though, when there is danger & an invasion of savage tribes. Taking power, they will surround the countryside.
Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṁ tena saṅkamanti.
saṅkamanti → M. Ph. pasaṅk- (pts note)
When there is danger, people will congregate where it is safe.
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.There they will live packed & crowded together. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → arañña (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | ākiṇṇavihāre → ākiṇṇa vihāre (bjt) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
When one is living packed & crowded together, it is not easy to pay attention to the Buddha’s teachings. It is not easy to reside in isolated forest or wilderness dwellings.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | adhigamāya → ādhigamāya (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | bhayepi phāsuṁ viharissāmīti → bhaye pi phāsu viharissāmī ti (pts)
let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that—endowed with that Dhamma—I will live in peace even when there is danger.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | viharituṁ → T. M7 continue: pe sacchikiriyāya. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
“This is the fourth future danger that is just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, the monk reminds himself of this:
‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
‘At present the Saṅgha—in harmony, on friendly terms, without quarreling—lives in comfort with a single recitation.
Hoti kho pana so samayo yaṁ saṅgho bhijjati.
bhijjati → T. vijjati. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
The time will come, though, when the Saṅgha splits.
Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
When the Saṅgha is split, it is not easy to pay attention to the Buddha’s teachings. It is not easy to reside in isolated forest or wilderness dwellings.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Before this unwelcome, disagreeable, displeasing thing happens, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsuṁ viharissāmīti → phāsu viharissāmī ti (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | saṅghe → M. Ph. bhikkhusaṅghe. (pts note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | bhinnepi → bhinne pi (pts)
let me first make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized, so that—endowed with that Dhamma—I will live in peace even when the Saṅgha is split.’
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
appattassa → appatassa (bjt) | alameva → alam eva (pts)
“This is the fifth future danger that is just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.

Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
sacchikiriyāyāti aṭṭhamaṁ → sacchikiriyāyā ti pañc imāni (pts) | alameva → alam eva (pts)
“These are the five future dangers that are just enough, when considered, for a monk—heedful, ardent, & resolute—to live for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → pañc imāni (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių