TatiyaanāgatabhayasuttaKünftige Gefahren (3)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, fünf künftige Gefahren sind gegenwärtig nicht entstanden, aber sie werden in Zukunft entstehen.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
vo → kho (katthaci) | vo → kho (cck: katthaci) | vo → M. Ph. T. kho. (pts note)Ihr sollt nach ihnen ausschauen
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.und euch bemühen, sie aufzugeben.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.In einer künftigen Zeit wird es Mönche und Nonnen geben, die ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt haben.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.Sie werden andere ordinieren,
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
Tepi → te (bj) | te → tepi (bj: machasaṁ) | Tepi → te (cck: sī.) | tepi → te pi (pts)aber sie sind nicht in der Lage, diese in der höheren Tugend, dem höheren Geist und der höheren Weisheit zu schulen.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
tepi → te pi (pts)Auch sie werden ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickeln.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
abhāvitapaññā → Ph. inserts samānā. (pts note)Auch sie werden andere ordinieren
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
Tepi → te (?) | Tepi → te (cck: ?) | na → M. Ph. te na pi. (pts note) | tepi → te pi (pts)und werden nicht in der Lage sein, diese in der höheren Tugend, dem höheren Geist und der höheren Weisheit zu schulen.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
abhāvitapaññā → omitted by Ph. 5 T. continues: te abhāvitakāyā samānā . . . abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti and so on. (pts note) | tepi → te pi (pts)Auch diese werden ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickeln.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;So wird durch eine unlautere Lehre die Schulung unlauter
vinayasandosā dhammasandoso.und durch eine unlautere Schulung wird die Lehre unlauter.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Das ist die erste künftige Gefahr, die gegenwärtig nicht entstanden ist, aber in Zukunft entstehen wird …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
vo → T. kho. (pts note)
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wird es in einer künftigen Zeit Mönche und Nonnen geben, die ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt haben.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
dassanti → T. M7 denti. (pts note)Sie werden anderen Betreuung geben,
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
pi → omitted by T. M7. (pts note) | tepi → te (bjt) | tepi → te pi (pts)aber sie sind nicht in der Lage, diese in der höheren Tugend, dem höheren Geist und der höheren Weisheit zu schulen.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
tepi → te pi (pts)Auch sie werden ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickeln.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
dassanti → M7 denti. (pts note)Auch sie werden anderen Betreuung geben
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
tepi → te pi (pts)und werden nicht in der Lage sein, diese in der höheren Tugend, dem höheren Geist und der höheren Weisheit zu schulen.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
abhāvitakāyā → (bj) | te → T. omits all from te to -doso, M7 only from te to -paññā. (pts note) | tepi → te pi (pts)Auch diese werden ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickeln.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;So wird durch eine unlautere Lehre die Schulung unlauter
vinayasandosā dhammasandoso.und durch eine unlautere Schulung wird die Lehre unlauter.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Das ist die zweite künftige Gefahr, die gegenwärtig nicht entstanden ist, aber in Zukunft entstehen wird …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wird es in einer künftigen Zeit Mönche und Nonnen geben, die ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt haben.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṁ vedallakathaṁ kathentā kaṇhadhammaṁ okkamamānā na bujjhissanti.
kathentā kaṇhadhammaṁ → kathento kaṇhaṁ dhammaṁ (bj) | bujjhissanti → paṭibujjhissanti (bj) | kaṇhadhammaṁ → kaṇhaṁ dhammaṁ (sya-all, pts) | dhammaṁ → kaṇhadhammaṁ (bj: machasaṁ) | paṭibujjhissanti → nabujjhissanti (bj: machasaṁ) | bujjhissanti → T. paṭibujjhanti; M7 paṭibujjhissanti. (pts note)In Gesprächen über die Lehren und Ausarbeitungen verfallen sie in düstere Vorstellungen, ohne sich darüber im Klaren zu sein.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
Iti → T. M7 add pi. (pts note)So wird durch eine unlautere Lehre die Schulung unlauter
vinayasandosā dhammasandoso.und durch eine unlautere Schulung wird die Lehre unlauter.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Das ist die dritte künftige Gefahr, die gegenwärtig nicht entstanden ist, aber in Zukunft entstehen wird …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wird es in einer künftigen Zeit Mönche und Nonnen geben, die ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt haben.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṁ odahissanti, na aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussūsanti (bj, sya-all); sussusissanti (pts1ed) | aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti → aññācittaṁ upaṭṭhāpessanti (sya-all) | sussūsissanti → sussusissanti (pts) | sussūsanti → sussūsissanti (bj: machasaṁ) | sussūsanti → ba. sussūsissanti (sya-all: yu.) | Tathāgatabhāsitā → M. Ph. Tathāgatassa bh- (pts note) | gambhīratthā → M. Ph. gambīrattā. (pts note) | upaṭṭhapessanti → Ph. S. upaṭṭhāp-; M7 upaṭṭhahissanti. (pts note) | suññatāppaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bjt, th, pts)Wenn Lehrreden vorgetragen werden, die der Klargewordene gesprochen hat – tiefe, tiefgründige, überweltliche, von der Leerheit handelnde Lehren – dann wollen sie nicht zuhören. Sie spitzen nicht die Ohren und versuchen nicht, zu verstehen, und halten es auch nicht für wert, diese Lehren zu lernen und sich einzuprägen.
Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
kavitā → kavikatā (bj, sya-all, pts) | sussūsissanti → sussūsanti (bj, sya-all); sussusissanti (pts) | aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti → aññācittaṁ upaṭṭhāpessanti (sya-all) | kavikatā → kavitā (bj: machasaṁ) | sussūsanti → sussūsissanti (bj: machasaṁ) | kavitā → kavikatā (sī. syā. kaṁ. pī., saṁ. ni. 2.229) ṭīkā oloketabbā (cck note) | sussūsanti → ba. sussūsissanti (sya-all: yu.) | kavikatā → M. kavitā; Ph. kathitā. (pts note) | sāvakabhāsitā → T. sāvakābh- (pts note) | sussusissanti → Ph. sussissanti; S. sussūsanti; T. sussuyinti, but corrected to sussuyissanti; M7 has sussuyissanti and sussussanti. (pts note) | upaṭṭhapessanti → S. upaṭṭhāp-; Ph. upaṭṭhāpissanti; M7 upaṭṭhapetthāssanti. (pts note) | cittabyañjanā → cittavyañjanā (pts)Doch wenn Lehrreden vorgetragen werden, die von Dichtern geschaffen wurden – Poesie, mit schönen Worten und Ausdrücken, von Außenstehenden verfasst oder von Schülern gesprochen – dann wollen sie zuhören. Sie spitzen die Ohren und versuchen, zu verstehen, und halten es auch für wert, diese Lehren zu lernen und sich einzuprägen.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;So wird durch eine unlautere Lehre die Schulung unlauter
vinayasandosā dhammasandoso.und durch eine unlautere Schulung wird die Lehre unlauter.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Das ist die vierte künftige Gefahr, die gegenwärtig nicht entstanden ist, aber in Zukunft entstehen wird …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann wird es in einer künftigen Zeit Mönche und Nonnen geben, die ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt haben.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
bāhulikā → bāhullikā (sya-all, km) | bāhulikā → bāhullikā (syā. kaṁ.) a. ni. 2.49; 3.96 (cck note) | bāhulikā → T. puts bāhu- after bhav- (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Die altehrwürdigen Mönche und Nonnen werden genießerisch und lasch sein, die Ersten bei Rückfällen; sie werden die Abgeschiedenheit vernachlässigen und ihre Energie nicht aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjissati.
āpajjissati → T. āpajjissanti. (pts note)Und die, die nach ihnen kommen, folgen ihrem Beispiel.
Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
bhavissati → T. bhavissanti. (pts note) | sāthalikā → omitted by T. (pts note) | ārabhissati → M. Ph. M7 ārabhissanti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts)Auch sie werden genießerisch und lasch werden, die Ersten bei Rückfällen; sie werden die Abgeschiedenheit vernachlässigen und ihre Energie nicht aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;So wird durch eine unlautere Lehre die Schulung unlauter
vinayasandosā dhammasandoso.und durch eine unlautere Schulung wird die Lehre unlauter.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Das ist die fünfte künftige Gefahr, die gegenwärtig nicht entstanden ist, aber in Zukunft entstehen wird …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
asamuppannāni → asamuppannā (th)Das sind die fünf künftigen Gefahren, die gegenwärtig nicht entstanden sind, aber in Zukunft entstehen werden.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
vo → omitted by M7. (pts note)Ihr sollt nach ihnen ausschauen
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
vāyamitabbanti navamaṁ → vāyamitabban ti pañc imāni (pts)und euch bemühen, sie aufzugeben.“