Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.80Numbered Discourses 5.80
  • 8. YodhājīvavaggaChapter Yodhajiva

CatutthaanāgatabhayasuttaFuture Dangers (4)

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
samuppajjissanti → samuppassajjinti (bj) | pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | samuppajjissanti → samuppajjisanti (pts)
“Monks, these five future dangers, unarisen at present, will arise in the future.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;Be alert to them and, paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.being alert, work to get rid of them.

Katamāni pañca?Which five? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.“There will be, in the course of the future, monks desirous of fine robes. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → arañña (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → T. M7 araññe vana- (pts note)
They, desirous of fine robes, will neglect the practice of wearing cast-off cloth; will neglect isolated forest & wilderness dwellings;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | gāmanigamarājadhāniṁ → M. -rājaṭhānīsu; Ph. S. -dhānīsu (Ph. once -ṭhānisu) throughout. (pts note) | kappessanti → M. Ph. S. kappissanti throughout. (pts note)
will move to towns, cities, & royal capitals, taking up residence there. For the sake of a robe they will do many kinds of unseemly, inappropriate things.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the first future danger, unarisen at present, that will arise in the future. Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it and, paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
ca → (bj)
being alert, work to get rid of it.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ piṇḍapāte kalyāṇakāmā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, in the course of the future there will be monks desirous of fine food.
Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
araññavanapatthāni → araññevanapatthāni (bj) | araññevanapatthāni → arañña (bj: machasaṁ) | te → omitted by M7. (pts note)
They, desirous of fine food, will neglect the practice of going for alms; will neglect isolated forest & wilderness dwellings;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | piṇḍapātahetu ca → piṇḍapātahetucca (bjt)
will move to towns, cities, & royal capitals, taking up residence there and searching out the tip-top tastes with the tip of the tongue. For the sake of food they will do many kinds of unseemly, inappropriate things.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the second future danger, unarisen at present, that will arise in the future. Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it and, paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.being alert, work to get rid of it.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ senāsane kalyāṇakāmā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, in the course of the future there will be monks desirous of fine lodgings.
Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
rukkhamūlikattaṁ → āraññakattaṁ (sya-all, km) | araññavanapatthāni → araññevanapatthāni (bj) | araññevanapatthāni → arañña (bj: machasaṁ) | rukkhamūlikattaṁ → āraññakattaṁ (cck: syā. kaṁ.) | āraññakattaṁ → ba. rukkhamūlikattaṁ (sya-all: yu.) | rukkhamūlikattaṁ → S. āraññakattaṁ; Ph. rukkhamūla- (pts note) | araññavanapatthāni → T. M7 arañne vana- (pts note)
They, desirous of fine lodgings, will neglect the practice of living in the wilds; will neglect isolated forest & wilderness dwellings;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | senāsanahetucca → senāsana hetu ca (bj: machasaṁ)
will move to towns, cities, & royal capitals, taking up residence there. For the sake of lodgings they will do many kinds of unseemly, inappropriate things.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the third future danger, unarisen at present, that will arise in the future. Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it and, paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.being alert, work to get rid of it.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, in the course of the future there will be monks who will live in close association with nuns, female trainees, & female novices.
Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi → bhikkhunīsikkhamānā samaṇuddesehi (bjt)
As they interact with nuns, female trainees, & female novices, they can be expected either
‘anabhiratā vā brahmacariyaṁ carissanti, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissanti, sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’.
hīnāyāvattissanti → hināyāvattissanti (pts) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, th, ms2005, pts)
to lead the holy life dissatisfied or to fall into one of the defiling offenses, leaving the training, returning to a lower way of life.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the fourth future danger, unarisen at present, that will arise in the future. Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it and, paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.being alert, work to get rid of it.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, in the course of the future there will be monks who will live in close association with monastery attendants & novices.
Ārāmikasamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
ārāmikasamaṇuddesehi → T. M. -samanuddesasamsagge. (pts note) | etaṁ → M7 saṁkiliṭṭhe. (pts note)
As they interact with monastery attendants & novices, they can be expected
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
viharissanti → viharanti (bj) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, sya-all) | sannidhikāraparibhogaṁ → sannidhikārakaparibhogaṁ (sya-all); sannidhikarakaparibhogaṁ (pts) | pathaviyāpi haritaggepi → paṭhaviyā pi haritagge pi (pts) | viharanti → viharissanti (bj: machasaṁ) | sannidhikarakaparibhogaṁ → T. M7 sannidhikārapari- (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | haritagge → T. haritthagge. (pts note) | pi → M. Ph. ti instead of pi; M7 hi. (pts note) | oḷārikampi → oḷārikaṁpi (th) | oḷārikampi → oḷārikaṁ pi (pts)
to live committed to many kinds of stored-up possessions and to making large boundary posts for fields & crops.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the fifth future danger, unarisen at present, that will arise in the future. Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it and, paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.being alert, work to get rid of it.

Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.“These, monks, are the five future dangers, unarisen at present, that will arise in the future. Tāni vo paṭibujjhitabbāni;Be alert to them and, paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
paṭibujjhitvā → paṭibujhitvā (bjt) | vāyamitabbanti → vāyamitabban ti (pts)
being alert, work to get rid of them.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → anāgatabhayavaggo (bjt)
The Tenth.

Yodhājīvavaggo tatiyo.

TassuddānaṁThe Summary

Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;
dve cetovimuttiphalā → duve ca cetovimuttī (bj); duve cetovimuttī ca (sya-all) | cetovimuttī → devaceto vimutti phalā ca (bj: machasaṁ) | cetovimuttī → ba. cetovimuttiphalā (sya-all: yu.) | cetovimuttiphalā → S. -muttī ca; Ph. -muttiphalā ca; T. M7 -vimutti. (pts note) dve → S. duve. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | dhammavihārino → T. M7 -vihāri. (pts note)
Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.
ti → Ph. yodhā- ca dve vuttā araññe bhikkhu bhāvituṁ kalyāṇacivarena cā ti; T. M7 yo vā (apparently for yodhājīvā) apare dve araññe bhikkhu abhirataṁ (M7 -tiṁ) cīvarena te dasā ti. (pts note) | anāgatāti → anāgatā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch