Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.83Восходящие Наставления 5.83
  • 9. TheravaggaРаздел Тхера

KuhakasuttaСутта Интриган

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Kuhako ca hoti, lapako ca, nemittiko ca, nippesiko ca, lābhena ca lābhaṁ nijigīsitā—
nemittiko → nimittiko (sya-all, km); nemittako (pts1ed); nimittako (mr) | nijigīsitā → nijigiṁsitā (bj, sya-all, km, pts1ed) | lābhena → lābhena lābhaṁ nijigiṁsitā (bj, sya-all) | lābhaṁ nijigīsitā → (bj, sya-all) | nemittiko → nemittako (pts) | nijigīsitā → nijigiṁsitā (pts) | ca → nimittiko ca (bj: syā) | nijigiṁsitā → nijigīsitā (bj: machasaṁ) | nemittiko → nimittiko (cck: syā. kaṁ.); nimittako (cck: ka.) | nijigīsitā → nijigiṁsitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nemittako → M. Ph. nimittako; S. nimittiko. (pts note) | ca → omitted by T. M7. S. (pts note) | nijigiṁsitā → S. adds ca; M7 has nijigiṁsitāro throughout. (pts note)
Он интриган. Он подхалим. Он тот, кто любит намекать. Он тот, кто любит преуменьшать. Он тот, кто стремится обретениями добыть обретения.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → cāti (bj) | kho → S. has after kho: pe. (pts note) | amanāpo ca → amanāpoca (bjt)
Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Монахи, обладая пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими. Katamehi pañcahi?Какими пятью? Na ca kuhako hoti, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṁ nijigīsitā—
nijigīsitā → nijigiṁsitā (bj, sya-all, pts) | nemittiko → nimittiko (sya-all); nemittako (pts) | nemittiko → nimittiko ca (bj: syā) | nijigiṁsitā → nijigīsitā (bj: machasaṁ) | nemittako → M7 nemittiko; M. Ph. nimittako; S. nimittiko. (pts note)
Он не интриган, не подхалим, не тот, кто любит намекать… преуменьшать… стремится обретениями добыть обретения.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti tatiyaṁ → cā ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch