Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.89Numbered Discourses 5.89
  • 9. Theravagga9. Senior Mendicants

PaṭhamasekhasuttaA Trainee (1st)

“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Katame pañca?What five? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati—
cittaṁ → omitted by T. (pts note) | paccavekkhati → T. paccaveti. (pts note)
They relish work, talk, sleep, and company. And they don’t review the extent of their mind’s freedom.
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
parihānāya → M7 adds bahujanahitāya panno (sic) hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussaṁ vattanti (sic). (pts note)
These five things lead to the decline of a mendicant trainee.

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee. Katame pañca?What five? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati—They don’t relish work, talk, sleep, and company. And they review the extent of their mind’s freedom. ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattanti (bj); saṁvattantī ti (pts)
These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

Navamaṁ.
ti → ti is omitted by T. M7. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch