Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.97Nummerierte Lehrreden 5.97
  • 10. Kakudhavagga10. Das Kapitel mit Kakudha

Kathāsutta
Kathāsutta → tatiyaakuppasuttaṁ (bj)
Gespräch

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
bhāvento → M. āsevanto. (pts note) | paṭivijjhati → T. paṭibujati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ānāpānassatiṁ → ānāpānasatiṁ (bjt, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der die Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und der fünf Dinge besitzt, wird bald das Unerschütterliche durchdringen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;Da hat ein Mönch wenige Bedürfnisse und Pflichten, fällt nicht zur Last und ist zufrieden mit dem Lebensnotwendigen.

appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;Er isst wenig, ordnet sich nicht dem Füllen seines Magens unter.

appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
anuyutto → anuyutto appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto (pts)
Er ist selten benommen und weiht sich dem Wachsein.

yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Er findet nach Wunsch, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich
appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | pe → S. gives this sentence in full; M. has pa, then vimuttiñāṇa- and so on; Ph. has after appicchakathā: hoti, then evarūpiyā. (pts note) | akasiralābhī → M. Ph. add hoti. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
an Gesprächen über Genügsamkeit, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.

yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.Er prüft, wie weit sein Geist befreit ist.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
paṭivijjhatīti sattamaṁ → paṭivijjhatī ti (pts) | bhāvento → M. Ph. āsevanto. (pts note) | ānāpānassatiṁ → ānāpānasatiṁ (bjt, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
Ein Mönch, der die Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und der diese fünf Dinge besitzt, wird bald das Unerschütterliche durchdringen.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch