AtammayasuttaСутта Без самоопределения
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | sabbasaṅkhāresu → sabbadhammesū (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpetuṁ → Ph. M6. S. upaṭṭha- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | alameva → alam eva (pts)“Монахи, когда монах рассматривает шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие безличностности во всех явлениях.
Katame cha?Какие шесть?
Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā.
me → (sya-all) | ahaṅkārā → abhiṅkārā (bj: katthaci) | mamaṅkārā → mamiṅkārā (bj: katthaci) | atammayo → Ph. atappayo; M6 possibly anammayo. (pts note) | ahaṁkārā → T. M6. M7 ahiṁ-; Ph. alaṅkāro. (pts note) | mamaṁkārā → T. M6. mamiṁ-; M7 māmaṁ- (pts note) | asādhāraṇena → M. Ph. sādhā- (pts note) | ñāṇena → omitted by M6. (pts note) | hetu → Ph. hetuñ. (pts note)“Я не буду отождествляться [с чем-либо] во всём мире”. “Сотворения “я” прекратятся у меня”. “Сотворения “моего” прекратятся у меня”. “Я буду обладать знанием, которого не имеют [заурядные люди]”. “Я чётко увижу причинность”. “Я чётко увижу причинно возникшие явления”.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetunti navamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti tayo me (pts) | upaṭṭhāpetun → M. Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | alameva → alam eva (pts)Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие безличностности во всех явлениях”.
Navamaṁ.
Tayo → M. Ph. add ca. (pts note) | navamaṁ → tayo me (pts)Девятая.