TaṇhāsuttaVerlangen
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ihr sollt diese drei Arten des Verlangens und diese drei Arten der Einbildung aufgeben.
Katamā tisso taṇhā pahātabbā?Was sind die drei Arten des Verlangens, die ihr aufgeben sollt?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
imā tisso taṇhā pahātabbā.Das sind die drei Arten des Verlangens, die ihr aufgeben sollt.
Katame tayo mānā pahātabbā?
pahātabbā → (sya-all) | pahātabbā → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)Was sind die drei Arten der Einbildung, die ihr aufgeben sollt?
Māno, omāno, atimāno—Einbildung, Minderwertigkeitskomplex und Höherwertigkeitskomplex.
ime tayo mānā pahātabbā.
pahātabbā → (sya-all) | pahātabbā → omitted by S. (pts note)Das sind die drei Arten der Einbildung, die ihr aufgeben sollt.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā;
yato → yato ca (bj) | honti → hontī (bj)Wenn ein Mönch diese drei Arten des Verlangens und diese drei Arten der Einbildung aufgegeben hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi → vāvattayī (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all, pts) | acchejji → T. M6. M7 -cchi. (pts note) | vivattayi → M6. M7 vāvattayi; T. vāvatti. (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | antamakāsi dukkhassāti → antam akāsi dukkhassā ti (pts)nennt man ihn einen Mönch, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift und die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“
Ānisaṁsavaggo dasamo.
dasamo → pañcamo (sya-all) | pañcamo → ānisaṁsavaggo dasamo – pāḷi, aṭṭhakathā, machasaṁ,
paṇṇasakāsaṅgahīto vaggo – sīmu.
pātubhāvo ānisaṁso aniccaṁ dukkhaṁ anattato
nibbānaṁ tayo anodhisaṁvuttā bhavataṇhāya te dasāti – sīmu (bj note) | dasamo → pañcamo (cck: syā. ka.) | ānisaṁsavaggo dasamo → ānisaṁsa vaggo pañcamo (bjt)
Pātubhāvo ānisaṁso, aniccadukkhaanattato;
ānisaṁso → Ph. -saṁ. (pts note) aniccadukkhaanattato → aniccaṁ dukkhamanattato (sya-all, pts) | aniccaṁ → M6 anicca; M. nicca; Ph. sānicca. (pts note) | dukkham → M. Ph. dukkha. (pts note) | aniccadukkhaanattato → anicca dukkha anattato (bjt) | aniccadukkhaanattato → aniccaṁ dukkham anattato (pts) Nibbānaṁ anavatthi, ukkhittāsi atammayo;
anavatthi ukkhittāsi atammayo → tayo anodisaṁ vuttā (sya-all) | Nibbānaṁ → Ph. ni. (pts note) | tayo → omitted by M. (pts note) saṁvuttā → M. anavatti ukkhittā si atammayo; Ph. anuyuvatti. (pts note) | ukkhittāsi atammayo → anodisaṁ vuttā (th) | ukkhittāsi atammayo → anodhi saṁvuttā (pts) Bhavā taṇhāyekā dasāti.
dasāti → dasāti machasaṁ (bj) | taṇhāyekā → taṇhāya te (sya-all) | bhavataṇhāya → S. bhavā-; M. -vātaṇhāy- (pts note) | dasā → M. ekādasā; M6 te sā. (pts note) | ti → S. adds Dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito. (pts note) | bhavā taṇhāyekā dasāti → bhavataṇhāya te dasā ti tayo me (pts)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsakātireka vaggā (bjt) | dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito paṇṇāsakāsaṅgahito vaggo tikavaggo paṭhamo (th)