Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.116Nummerierte Lehrreden 6.116
  • 11. Tikavagga11. Das Kapitel mit Dreiergruppen

UddhaccasuttaRastlosigkeit

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei? Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Nachlässigkeit. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden. Katame tayo?Welche drei? Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.
samatho → T. samaṭṭho. (pts note)
Um Rastlosigkeit aufzugeben, muss Sammlung entwickelt werden; um Mangel an Zügelung aufzugeben, muss Zügelung entwickelt werden; und um Nachlässigkeit aufzugeben, muss Beflissenheit entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“

Dasamaṁ.

Tikavaggo ekādasamo.
ekādasamo → paṭhamo (sya-all) | ekādasamo → paṭhamo (cck: syā.) | tikavaggo ekādasamo → tika vaggo (bjt)

Tassuddānaṁ

Rāgaduccaritavitakka, saññā dhātūti vuccati;
Rāga-duccarita-vitakka- → T. katamā. (pts note) | rāgaduccaritavitakka → rāgaduccarita (bjt) saññā dhātūti vuccati assādaaratituṭṭhi → saññādhātūti pavuccati assādaarati tuṭṭhi (sya-all) | vuccati → S. pavuccati. (pts note) | saññā → vitakkasaññā (bjt) | saññā dhātūti → saññā-dhātū ti (pts)
Assādaaratituṭṭhi, duve ca uddhaccena vaggoti.
assādaaratituṭṭhi duve → assāda aratituṭṭhi dova (bj) | assādaaratituṭṭhi → assādaarati tuṭṭhi (th) | assādaaratituṭṭhi → assāda-arati-tuṭṭhi (pts) vaggoti → vaggoti vaggāsaṅgahitā suttantā (sya-all) | duve ca uddhaccena vaggoti → dovacauddhaccena vaggo ti (pts) | vaggo’ti → duveca uddhaccena vaggoti (bj: machasaṁ) | duve → dova (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch