BhallikādisuttaСутта Тапусса
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati …pe…
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Бхаллика…
sudatto gahapati anāthapiṇḍiko …домохозяин Судатта Анатхапиндика…
citto gahapati macchikāsaṇḍiko …
Macchikāsaṇḍiko → M. Ph. Saccakapaṇḍito. (pts note)домохозяин Читта Маччхикасанда…
hatthako āḷavako …
Āḷavako → M. Āḷā-; Ph. has Sittarako Aḷam eva instead of Ha- Āḷ-; M7 gahapatiko Āḷavako. (pts note)домохозяин Хаттхака из Алави…
mahānāmo sakko …домохозяин Маханама из клана Сакьев…
uggo gahapati vesāliko …домохозяин Угга из Весали…
uggato gahapati …
Uggato → M. Uggāto. (pts note)домохозяин Уггата…
sūrambaṭṭho …
sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (bj, sya-all, pts1ed, mr) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (pts) | sūrambaṭṭho → sūro ambaṭṭho (cck: ka.) | Sūro → M. M6. M7 Suro; Ph. Sūro Kammaṭho. (pts note)домохозяин Сура из Амбаттхи…
jīvako komārabhacco …домохозяин Дживака Комарабхачча…
nakulapitā gahapati …
Nakulapitā → T. Nakuli- (pts note)домохозяин Накулапита…
tavakaṇṇiko gahapati …
Tavakaṇṇiko → T. Tavaṇṇiko; Ph. Tavakiṇṇoko. (pts note)домохозяин Таваканника…
pūraṇo gahapati …домохозяин Пурана…
isidatto gahapati …домохозяин Исидатта…
sandhāno gahapati …
sandhāno → santāno (mr) | sandhāno → santāno (cck: ka.) | Sandhāno → M. -tāno; T. -dhāgo. (pts note)домохозяин Сандхана…
vicayo gahapati …
vicayo → vijayo (bj, sya-all, pts1ed) | vicayo → vijayo (pts) | gahapati → vicayo gahapati (bj: machasaṁ) | vicayo → vijayo (cck: sī. syā. pī.) | Vijayo → M. Ph. Vicayo. (pts note)домохозяин Виджая…
vijayamāhiko gahapati …
vijayamāhiko → vajjiyamahito (bj, sya-all, pts1ed) | vijayamāhiko → vajjiyamahito (pts) | gahapati → vijayamābhiko (bj: machasaṁ) | vijayamāhiko → vajjiyamahito (cck: sī. syā. pī.) | Vajjiyamahito → M. Vijayamāhiko; omitted by Ph. (pts note)домохозяин Вадджиямахита…
meṇḍako gahapati …
Meṇḍako → M. Ph. Meṇḍiko. (pts note)домохозяин Мендака…
vāseṭṭho upāsako …
Vāseṭṭho → M7 Seṭṭho; Ph. Visiṭṭho. (pts note)мирянин Васеттха…
ariṭṭho upāsako …мирянин Ариттха…
sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
sāraggo → sādatto (sya-all) | iriyati → irīyati (bj) | sāraggo → sādatto (bj: syā) | sāraggo → sādatto (cck: syā.) | Sāraggo → Ph. Sārakkho; T. M7 Saraho (or Sarabho); S. Sādatto. (pts note) | niṭṭhaṅgato → niṭṭhaṁgato (bjt) | niṭṭhaṅgato → niṭṭhaṁ gato (pts)мирянин Сарагга достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
saṅghe → saṁghe (ms2005)Непоколебимой уверенностью в Буддe, непоколебимой уверенностью в Дхамме, непоколебимой уверенностью в Сангхе, благородным нравственным поведением, благородным знанием, благородным освобождением.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
sāraggo → sādatto (sya-all) | Sāraggo → T. M7 Saraho; M6 Sarabho; S. Sādatto. (pts note) | niṭṭhaṅgato → niṭṭhaṁ gato (bjt, pts) | iriyatīti → irīyatīti (bjt) | iriyatīti → iriyatī ti (pts)Обладая этими шестью качествами, домохозяин Тапусса достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное”.
Tevīsatimaṁ.
tevīsatimaṁ → sāmañña vaggo (bjt)Двадцать Третья.
Sāmaññavaggo dvādasamo.
sāmaññavaggo dvādasamo → chakkanipāte rāgādipeyyāla suttāni sāvatthinidānaṁ (bjt)Глава Саманнья Двенадцатая.