Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.18Nummerierte Lehrreden 6.18
  • 2. Sāraṇīyavagga2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften

MacchabandhasuttaEin Fischhändler

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
carati → M6 caramāno. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler.

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṁ.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggaṁ paṭipanno (sya-all) | vadhitvā → (sya-all) | vikkiṇamānaṁ → vikkiṇamāṇaṁ (pts) | vadhitvā → ba. vadhitvā vadhitvā (sya-all: yu.) | Addasā → M. -sa. (pts note) | Bhagavā → M6 continues: samasacchikaṁ (sic) macchabandhanaṁ and so on. (pts note) | macchikaṁ → omitted by Ph. (pts note) | macchabandhaṁ → M6 -bandhanaṁ; T. macchikabandhanaṁ. (pts note) | vadhitvā → omitted by T. S. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhāna maggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (pts)
Als er die Straße entlangwanderte, sah er an einer Stelle einen Fischhändler, der Fische verkaufte, die er selbst geschlachtet hatte.
Disvā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
okkamma → ukkamma (pts) | ukkamma → M6. S. okk- (pts note)
Auf diesen Anblick hin ging er von der Straße ab, setzte sich an die Wurzel eines Baumes auf einen ausgebreiteten Sitz
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen: “passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānan”ti?
amuṁ → asuṁ (sya-all) | vadhitvā vikkiṇamānanti → vikkiṇmānanti (sya-all) | amuṁ → S. asuṁ. (pts note) | macchabandhaṁ → T. -bandhanaṁ. (pts note) | vadhitvā → omitted by Ph. T. S. (pts note) | vikkiṇamānanti → vikkiṇamānan ti (pts)
„Mönche und Nonnen, seht ihr diesen Fischhändler, der Fische verkauft, die er selbst geschlachtet hat?“

“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.“

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th) | sutaṁ vā → sutaṁvā (bjt)
Habt ihr jemals gesehen oder gehört,
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
vadhitvā → omitted by T. S. (pts note) | rathayāyī vā → rathayāyīvā (bjt) | bhogabhogī → bhoga bhogī (bjt) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
dass ein Fischhändler, der Fische verkauft, die er selbst geschlachtet hat, mithilfe dieser Arbeit und dieses Lebenserwerbs auf einem Elefanten oder Pferd reiten, in einem Wagen oder einem Fahrzeug fahren, Reichtum genießen oder von einem großen Vermögen leben konnte?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
bhikkhave → omitted by T. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
vā → va (pts) | bhogabhogī vā → bhogabhogīvā (bjt) | bhogabhogī → bhoga bhogī (th) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all, km); vadhāya nīte (mr) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: syā); vadhāyanīte ... vadhāyanunīte (bj: katthaci) | vadhāyupanīte → vadhāyānīte (cck: syā. kaṁ.); vadhāya nīte (cck: ka.) | Te → M6 na. (pts note) | upanīte → M. Ph. vadhāya nite (sic); S. vadhāyānīte; T. vadhāyunīte; M7 vadhāyupannīte pannite (sic). (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Weil der Fischhändler den Fisch, wenn er zum Schlachten gebracht wird, mit schlechten Absichten betrachtet.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
Habt ihr jemals gesehen oder gehört,
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
dass ein Metzger, der Rinder verkauft, die er selbst geschlachtet hat, mithilfe dieser Arbeit und dieses Lebenserwerbs auf einem Elefanten oder Pferd reiten, in einem Wagen oder einem Fahrzeug fahren, Reichtum genießen oder von einem großen Vermögen leben konnte?“

“No hetaṁ, bhante”.
bhante → T. bhikkhave. (pts note)
„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
vā → (bj) | gāvo → T. gāve. (pts note) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | Te → T. tā; M6 na; M7 tathā. (pts note) | upanīte → M. Ph. vadhāya nite; S. vadhāyānīte; T. vadhāyunnikā; M7 -yunnitā (or -yuttitā). (pts note) | hoti → M. Ph. have vā instead of hoti. (pts note) | yānayāyī → M. Ph. add vā. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | bhogabhogī → M. adds vā. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Weil der Metzger die Kühe, wenn sie zum Schlachten gebracht werden, mit schlechten Absichten betrachtet.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
taṁ kiṁ → tam kim (pts)
Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
Habt ihr jemals gesehen oder gehört,
‘orabbhiko …pe…
orabbhiko → M6 orambhāgiko. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. (pts note)
dass ein Metzger, der Schafe verkauft …
sūkariko …pe…
sūkariko → sokariko (sya-all) | sūkariko → sokariko (bj: syā) | sūkariko → sokariko (cck: syā.) | sokariko → ba. sūkariko (sya-all: yu.) | sūkariko → S. soka-; omitted by M6. (pts note)
ein Metzger, der Schweine verkauft …
sākuṇiko …pe…
sākuṇiko → sākuntiko (bj)
ein Metzger, der Geflügel verkauft …
māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
mage → mige (sya-all, km, pts1ed) | mage → mige (pts) | mage → mige (bj: syā) | mage → mige (cck: syā. kaṁ.) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
oder ein Rotwildjäger, der Rotwild verkauft, das er selbst geschlachtet hat, mithilfe dieser Arbeit und dieses Lebenserwerbs auf einem Elefanten oder Pferd reiten, in einem Wagen oder einem Fahrzeug fahren, Reichtum genießen oder von einem großen Vermögen leben konnte?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
etaṁ → Ph. puts etaṁ after bhikkh- (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.
‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
mage → mige (sya-all, pts) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | mage → mige (sya-all, pts) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | mige → T. M6. M7 mage. (pts note) | hatthiyāyī → Ph. na hatthi- (pts note) | hoti → Ph. vā hoti. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Weil der Jäger das Rotwild, wenn es zum Schlachten gebracht wird, mit schlechten Absichten betrachtet.

Te hi nāma so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno neva hatthiyāyī bhavissati na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasissati.
nāma → idaṁ padaṁ bahūsu, manasānupekkhamāno → tasmā so (sya-all, mr) | bhavissati → hoti (sya-all, mr) | ajjhāvasissati → ajjhāvasati (sya-all, mr) | nāma → (bj, pts) | vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | manasānupekkhamāno → manasānupekkhati tasmā so (sya-all) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | nāma → ( ) bahūsu natthi (cck note) | manasānupekkhamāno → manasānupekkhati, tasmā so (cck: syā. ka.) | bhavissati → hoti (cck: syā. ka.) | ajjhāvasissati → ajjhāvasati (cck: syā. ka.) | hi → T. M6 insert nāma; M7 nama. (pts note) | manasānupekkhamāno → M. Ph. S. -pekkhati, then tasma so. (pts note) | bhavissati → M. Ph. S. hoti. (pts note) | assayāyī → T. adds bhavissati. (pts note) | ajjhāvasissati → M. Ph. S. -vasati. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Wenn er selbst Tiere, die zum Schlachten gebracht wurden, mit schlechten Absichten betrachtete, kann er nicht auf einem Elefanten oder Pferd reiten, in einem Wagen oder einem Fahrzeug fahren, Reichtum genießen oder von einem großen Vermögen leben.
Ko pana vādo yaṁ manussabhūtaṁ vajjhaṁ vadhāyupanītaṁ pāpakena manasānupekkhati.
vadhāyupanītaṁ → vadhāyopanītaṁ (bj); vadhāyānītaṁ (sya-all) | vadhāyopanītaṁ → vadhāyupanītaṁ (bj: sīmu) | upanītaṁ → M. Ph. vadhāya ni-; S. vadhāyānī-; T. M7 vadhāyunnī-; also M6 has vadhāyunni- in the two last places where this word occurs. (pts note) | vadhāyupanītaṁ → vadhāy upanītaṁ (pts)
Um wie viel schlechter ist jemand, der Menschen, die zum Schlachten gebracht werden, mit schlechten Absichten betrachtet!
Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
Tañhi tassa → taṁ hissa (pts1ed, mr) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | tassa → taṁ hissa (cck: pī. ka.) | ssa → S. tassa. (pts note)
Das wird für ihn zum langanhaltenden Schaden und Leiden sein.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti aṭṭhamaṁ → upapajjatī ti (pts) | upapajjatīti → uppajjatī (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch