- Aṅguttara Nikāya 6.26Nummerierte Lehrreden 6.26
- 3. Anuttariyavagga3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge
MahākaccānasuttaMit Mahākaccāna
Tatra kho āyasmā mahākaccāno bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Da wandte sich Mahākaccāna an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. Ph. S. -ve. (pts note)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
mahākaccānassa → mahā kaccānassa (bjt) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Ehrwürdige Mahākaccāna sagte:
“acchariyaṁ, āvuso;„Es ist unglaublich, Geehrte,
abbhutaṁ, āvuso.es ist erstaunlich,
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānāni.
yāvañcidaṁ → yāva subhāsitaṁ cidaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | cidaṁ → yāvañcidaṁ (bj: machasaṁ) | idaṁ → T. yāvam idaṁ. (pts note) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 paridda- (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- (pts note) | ñāyassa → M. ñānassa. (pts note) | idaṁ → Ph. inserts imāni. (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)wie der Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die sechs Gegenstände zur Besinnung.
Katamāni cha?Welche sechs?
Idhāvuso, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:Da besinnt sich zunächst ein edler Schüler auf den Klargewordenen:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf den Klargewordenen besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. ṇikkhittaṁ (sic). (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)Zu dieser Zeit ist sein Geist ganz unbeirrbar. Die Gier hat er hinter sich gelassen, ist frei von ihr und hat sich über sie erhoben.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)‚Gier‘ ist ein Ausdruck für die fünf Sinnesreize.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | abyāpajjhena → avyāpajjena (bj: katthaci) | Sa → T. sace; M6 saṁ, and khā for kho. (pts note) | sa kho so → sakhoso (th)Dieser edle Schüler meditiert mit einem Herzen ganz wie der Raum – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)Indem sie sich darauf stützen, werden manche Lebewesen auf diese Art rein.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann besinnt sich da ein edler Schüler auf die Lehre:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
viññūhīti → viññūhītī (bj) | svākkhāto → T. svākkhyāto; M. Ph. svākhyāto. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf die Lehre besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung. …
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nikkhittaṁ. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | Sa → M7 sama. (pts note) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann besinnt sich da ein edler Schüler auf den Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
supaṭipanno → M. Ph. suppa- (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | lokassāti → lokassā ti (pts)‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
āvuso → (sya-all, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf den Saṅgha besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung. …
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nekkh- (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | ariyasāvako → ariya sāvako (bjt) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattakāni (sya-all) | akhaṇḍāni → Ph. akkh- (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | samādhisaṁvattanikāni → samādhi saṁvattanikāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann besinnt sich da ein edler Schüler auf seine eigene Tugend, die unversehrt ist, tadellos, makellos und unbeschädigt; sie ist befreiend, wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig aufgefasst und führt in die Versenkung.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano sīlaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
attano → (sya-all, pts) | nevassa → nev assa (pts)Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf seine Tugend besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung. …
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nikkhittaṁ. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
ākāsasamena → akāsasamena (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann besinnt sich da ein edler Schüler auf seine eigene Großzügigkeit:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me …pe…
me → me yohaṁ (sya-all) | me → S. adds yad idaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note)‚Ich habe Glück, so großes Glück!
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāga ratoti (bjt) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)Unter denen, die vom Fleck des Geizes befleckt sind, lebe ich im Haus, habe den Fleck des Geizes entfernt, gebe großzügig her, habe eine offene Hand, freue mich am Loslassen, bin der Wohltätigkeit verpflichtet und liebe es, zu geben und zu teilen.‘
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
attano → (sya-all, pts) | na → M7 omits this phrase. (pts note)Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf seine eigene Großzügigkeit besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung. …
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako devatā anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann besinnt sich da ein edler Schüler auf die Gottheiten:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā …pe… tatuttari.
cātumahārājikā → cātummahārājika (pts) | Cātummahārājika → M. Cātumahā-; Ph. Catumahā- (pts note) | pe → S. puts pe before santi devā; M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | Tatuttari → T. M6. M7 -riṁ; S. tad- (pts note) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (bjt, th) | tatuttari → tatuttariṁ (bjt) | tatuttari → taduttari (th)‚Es gibt die Götter der vier großen Könige, die Götter der Dreiunddreißig, die Yama-Götter, die freudvollen Götter, die Götter, die das Erschaffen lieben, die Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen, die Götter aus Brahmās Gefolge und Götter, die noch darüber stehen.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | upapannā → T. M6. M7 upp- (pts note) | yathārūpāya → yathā rūpāya (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts)Nachdem diese Gottheiten von hier verschieden sind, wurden sie aufgrund ihres Vertrauens, ihrer Tugend, ihrer Gelehrsamkeit, ihrer Großzügigkeit und ihrer Weisheit dort wiedergeboren.
Yathārūpena sīlena …Auch ich besitze die gleiche Art von Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.‘
sutena …
cāgena …
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
upapannā → uppannā (bj) | saṁvijjatīti → saṁvijjati ti (pts) | upapannā → T. M6. M7 upp- (pts note) | mayhampi → mayham pi (pts)
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
dosapariyuṭṭhitaṁ → dosa pariyuṭṭhitaṁ (bjt) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts)Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler sich auf Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit der Gottheiten und auf die gleichen Eigenschaften bei sich selbst besinnt, ist sein Geist nicht voller Gier, Hass und Täuschung.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)Zu dieser Zeit ist sein Geist ganz unbeirrbar. Die Gier hat er hinter sich gelassen, ist frei von ihr und hat sich über sie erhoben.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)‚Gier‘ ist ein Ausdruck für die fünf Sinnesreize.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)Dieser edle Schüler meditiert mit einem Herzen, ganz wie der Raum – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)Indem sie sich darauf stützen, werden manche Lebewesen auf diese Art rein.
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.Es ist unglaublich, Geehrte, es ist erstaunlich,
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānānī”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | yadidaṁ → yadidaṁ imāni (bj, sya-all, pts) | anussatiṭṭhānānīti chaṭṭhaṁ → anussati ṭhānānīti (bj, pts) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 paridda- (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ imāni (pts) | anussatiṭṭhānānīti → anussatiṭṭhānānī (pts)wie der Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die sechs Gegenstände zur Besinnung.“