- Aṅguttara Nikāya 6.30Nummerierte Lehrreden 6.30
- 3. Anuttariyavagga3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge
AnuttariyasuttaUnübertrefflich
“Chayimāni, bhikkhave, anuttariyāni.
chayimāni → sāvatthinidānaṁ cha imāni (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt sechs unübertreffliche Dinge.
Katamāni cha?Welche sechs?
Dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyanti.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | anussatānuttariyanti → anussatānuttariyaṁ (bj, sya-all)Unübertreffliches Sehen, unübertreffliches Hören, unübertrefflichen Gewinn, unübertreffliche Schulung, unübertrefflichen Dienst und unübertreffliche Besinnung.
Katamañca, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist unübertreffliches Sehen?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthiratanampi dassanāya gacchati, assaratanampi dassanāya gacchati, maṇiratanampi dassanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana dassanāya gacchati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ dassanāya gacchati.
micchāpaṭipannaṁ → micchapaṭipannaṁ (sya-all) | uccāvacaṁ → T. ussavacāni; M6. M7 uccāvacāni. (pts note) | pana → omitted by T. M6. M7. (pts note) | hatthiratanampi → hatthiratanam pi (pts) | assaratanampi → assaratanam pi (pts) | maṇiratanampi → maṇiratanam pi (pts)Da gehen manche Menschen irgendwo hin, um ein Elefanten-Juwel, ein Pferde-Juwel, ein Edelstein-Juwel oder viele verschiedene Bilder zu sehen, oder sie gehen irgendwo hin, um Asketen oder Brahmanen zu sehen, die eine falsche Ansicht und eine falsche Übung haben.
Atthetaṁ, bhikkhave, dassanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
natthīti → natthī ti (pts)Ein solches Sehen gibt es, das streite ich nicht ab.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dassanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)Dieses Sehen ist nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, dassanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | sokaparidevānaṁ → soka pariddavānaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | atthaṅgamāya → atthagamāya (cck: sī.) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 -pariddavānaṁ throughout. (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- throughout. (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Das unübertreffliche Sehen ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, irgendwo hingeht, um einen Klargewordenen oder den Schüler eines Klargewordenen zu sehen: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ.Das nennt man unübertreffliches Sehen.
Iti dassanānuttariyaṁ.Solcherart ist unübertreffliches Sehen.
Savanānuttariyañca kathaṁ hoti?
savanānuttariyañca → savaṇānutatariyañca (bj) | savanānuttariyañca → savanānuttariyañ ca (pts)Aber was ist mit dem unübertrefflichen Hören?
Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati.
bherisaddampi → bherisaddassapi (mr) | bherisaddampi savanāya → bheri saddampi savaṇāya (bj) | savanāya → savaṇāya (bj) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | vīṇāsaddampi → vīnāsaddam pi (pts) | bherisaddampi → bherisaddassapi (ka.) evaṁ vīṇāsaddampiiccādīsupi (cck note) | gītasaddam → M. Ph. -saddassa. (pts note) | uccāvacaṁ → M6 uccāvacāni, and it omits vā. (pts note) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (th, pts) | bherisaddampi → bherisaddam pi (pts) | gītasaddampi → gītasaddam pi (pts)Da gehen manche Menschen irgendwo hin, um den Klang von Trommeln, Bogenharfen oder Gesang oder viele verschiedene Töne zu hören, oder sie gehen irgendwo hin, um Asketen oder Brahmanen zu hören, die eine falsche Ansicht und eine falsche Übung haben.
Atthetaṁ, bhikkhave, savanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
savanaṁ → savaṇaṁ (bj) | natthīti → natthī ti (pts)Ein solches Hören gibt es, das streite ich nicht ab.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, savanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
savanaṁ → savaṇaṁ (bj) | pothujjanikaṁ → Ph. puthu- (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)Dieses Hören … führt nicht zum Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, savanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
dhammassavanāya → dhamma savaṇāya savaṇāya (bj); dhammasavaṇāya (bj) | savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | atthagamāya → atthaṁgamāya (bj: machasaṁ) | kho → omitted by Ph. (pts note) | ekantagato → T. M6. M7 ekanti- (pts note) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (th, pts) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Das unübertreffliche Hören ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, irgendwo hingeht, um einen Klargewordenen oder den Schüler eines Klargewordenen zu hören …
Idaṁ vuccati, bhikkhave, savanānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Das nennt man unübertreffliches Hören.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ lābhānuttariyañca → iti savaṇānuttariyaṁ lābhānuttariyaṁca (bj) | savaṇānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj: machasaṁ) | dassanānuttariyaṁ → omitted by T. (pts note)Solcherart sind unübertreffliches Sehen und unübertreffliches Hören.
Lābhānuttariyañca kathaṁ hoti?
lābhānuttariyañca → lābhānuttariyaṁca (bjt) | lābhānuttariyañca → lābhānuttariyañ ca (pts)Aber was ist mit dem unübertrefflichen Gewinn?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṁ paṭilabhati.
dāralābhampi → dāralābhampagi (bj) | vā → vā pana (bj) | micchādiṭṭhike → micchadiṭṭhike (bj) | lābhaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | paṭilabhati → T. M7 labhati. (pts note) | puttalābhampi → puttalābham pi (pts) | dāralābhampi → dāralābham pi (pts) | dhanalābhampi → dhanalābham pi (pts)Da gewinnen manche Menschen ein Kind, eine Frau, ein Vermögen oder viele verschiedene Dinge, oder sie gewinnen Vertrauen zu einem Asketen oder Brahmanen, der eine falsche Ansicht und eine falsche Übung hat.
Attheso, bhikkhave, lābho; neso natthīti vadāmi.
neso → na so (bj) | so → neso (bj: machasaṁ) | attheso → atth eso (pts) | natthīti → natthī ti (pts)Einen solchen Gewinn gibt es, das streite ich nicht ab.
So ca kho eso, bhikkhave, lābho hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
eso → (bj) | bhikkhave → eso bhikkhave (bj: machasaṁ) | pothujjaniko → Ph. puthu- (pts note) | nibbidāya → T. M6. M7 pe (pts note) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th)Dieser Gewinn … führt nicht zum Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | paṭilabhati → T. labhati. (pts note) | lābhānaṁ sattānaṁ → lābhānaṁsattānaṁ (bjt) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Der unübertreffliche Gewinn ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, Vertrauen zu einem Klargewordenen oder dem Schüler eines Klargewordenen gewinnt …
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lābhānuttariyaṁ.Das nennt man unübertrefflichen Gewinn.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | dassanānuttariyaṁ → dassanānuttatiyaṁ (pts)Solcherart sind unübertreffliches Sehen, unübertreffliches Hören und unübertrefflicher Gewinn.
Sikkhānuttariyañca kathaṁ hoti?
sikkhānuttariyañca → sikkhānuttariyaṁ ca (bjt) | sikkhānuttariyañca → sikkhānuttariyañ ca (pts)Aber was ist mit der unübertrefflichen Schulung?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthismimpi sikkhati, assasmimpi sikkhati, rathasmimpi sikkhati, dhanusmimpi sikkhati, tharusmimpi sikkhati, uccāvacaṁ vā pana sikkhati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa sikkhati.
micchāpaṭipannassa → micchāpaṭipattiṁ (mr) | vā → vā pana (bj) | micchāpaṭipannassa → micchāpaṭipattiṁ (cck: ka.) | sikkhati → omitted by M. Ph. (pts note) | tharusmim → M. Ph. dha- (pts note) | vā → T. M6. M7 add pana. (pts note) | micchāpaṭipannassa → M. Ph. -paṭipattiṁ. (pts note) | hatthismimpi → hatthismim pi (pts) | assasmimpi → assasmim pi (pts) | rathasmimpi → rathasmim pi (pts) | dhanusmimpi → dhanusmiṁ pi (pts) | tharusmimpi → tharusmim pi (pts)Da schulen sich manche Menschen im Elefanten- oder Pferdereiten, Streitwagenfahren, Bogenschießen oder Schwertkampf oder in vielen verschiedenen Dingen, oder sie schulen sich unter einem Asketen oder Brahmanen, der eine falsche Ansicht und eine falsche Übung hat.
Atthesā, bhikkhave, sikkhā; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Eine solche Schulung gibt es, das streite ich nicht ab.
Sā ca kho esā, bhikkhave, sikkhā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Diese Schulung … führt nicht zum Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, sikkhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | samatikkamāya → samatakkamāya (sya-all) | sacchikiriyāya → sacchakiriyāya (sya-all) | ekantagato → T. M6 ekanti- (pts note) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Die unübertreffliche Schulung ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, sich in der höheren Tugend, dem höheren Geist und der höheren Weisheit schult, die von einem Klargewordenen verkündet wurden. …
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sikkhānuttariyaṁ.Das nennt man unübertreffliche Schulung.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Solcherart sind unübertreffliches Sehen, unübertreffliches Hören, unübertrefflicher Gewinn und unübertreffliche Schulung.
Pāricariyānuttariyañca kathaṁ hoti?
pāricariyānuttariyañca → pāricariyānuttariyaṁ ca (bjt) | pāricariyānuttariyañca → pāricariyānuttariyañ ca (pts)Aber was ist mit dem unübertrefflichen Dienst?
Idha, bhikkhave, ekacco khattiyampi paricarati, brāhmaṇampi paricarati, gahapatimpi paricarati, uccāvacaṁ vā pana paricarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ paricarati.
gahapatim → Ph. gahapatikaṁ. (pts note) | khattiyampi → khattiyam pi (pts) | brāhmaṇampi → brāhmaṇam pi (pts) | gahapatimpi → gahapatim pi (pts)Da dienen manche Menschen einem Adligen, einem Brahmanen, einem Hausbesitzer oder vielen verschiedenen Leuten, oder sie dienen Asketen oder Brahmanen, die eine falsche Ansicht und eine falsche Übung haben.
Atthesā, bhikkhave, pāricariyā; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Einen solchen Dienst gibt es, das streite ich nicht ab.
Sā ca kho esā, bhikkhave, pāricariyā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya …pe… na nibbānāya saṁvattati.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Dieser Dienst … führt nicht zum Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, pāricariyānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | sattānaṁ → omitted by T. (pts note) | ekantagato → T. ekanti- (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Der unübertreffliche Dienst ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, einem Klargewordenen oder dem Schüler eines Klargewordenen dient. …
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pāricariyānuttariyaṁ.Das nennt man unübertrefflichen Dienst.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Solcherart sind unübertreffliches Sehen, unübertreffliches Hören, unübertrefflicher Gewinn, unübertreffliche Schulung und unübertrefflicher Dienst.
Anussatānuttariyañca kathaṁ hoti?
anussatānuttariyañca → anussatānuttariyaṁ ca (bjt) | anussatānuttariyañca → anussatānuttariyañ ca (pts)Aber was ist mit der unübertrefflichen Besinnung?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi anussarati, dāralābhampi anussarati, dhanalābhampi anussarati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ anussarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ anussarati.
micchādiṭṭhikaṁ → micchādiṭṭhikaṁ vā (bj) | pana → pana lābhaṁ (bj: machasaṁ) | lābhaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vā → T. M6. M7 add pana. (pts note) | puttalābhampi → puttalābham pi (pts) | dāralābhampi → dāralābham pi (pts) | dhanalābhampi → dhanalābham pi (pts)Da besinnen sich manche Menschen auf ein Kind, auf eine Frau, auf ein Vermögen oder auf viele verschiedene Dinge, oder sie besinnen sich auf einen Asketen oder Brahmanen, der eine falsche Ansicht und eine falsche Übung hat.
Atthesā, bhikkhave, anussati; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Eine solche Besinnung gibt es, das streite ich nicht ab.
Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nibbānāya → nibbanāya (pts) | nirodhāya → omitted by Ph. (pts note) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Diese Besinnung ist nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos. Sie führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, anussatīnaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | visuddhiyā → visuddhayā (sya-all) | niviṭṭhapemo → nivaṭṭhapemo (sya-all) | ekantagato → T. -ekanti- (pts note) | ekantagato → T. M6. M7 ekanti- (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Die unübertreffliche Besinnung ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, sich auf einen Klargewordenen oder auf den Schüler eines Klargewordenen besinnt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anussatānuttariyaṁ.
anussatānuttariyaṁ → anussatānuttariyaṁ iti anussatānuttariyaṁ (bj)Das nennt man unübertreffliche Besinnung.
Imāni kho, bhikkhave, cha anuttariyānīti.
anuttariyānīti → anuttariyānī ti (pts)Das sind die sechs unübertrefflichen Dinge.
Ye dassanānuttaraṁ laddhā, savanañca anuttaraṁ;
dassanānuttaraṁ laddhā → ye dassanavaraṁ laddhā (bj, pts1ed); dassanānuttariyaṁ laddhā (sya-all, km) | dassanānuttaraṁ → dassanavaraṁ (bj, pts) | ye dassanānuttaraṁ → dassanānuttariyaṁ (sya-all) | laddhā → ye dassanānuttariyaṁ laddhā (bj: machasaṁ) | laddhā → ye dassanavaraṁ laddhā (cck: sī. pī.); dassanānuttariyaṁ laddhā (cck: syā. kaṁ.) | dassanavaraṁ → M. Ph. S. dassanānuttariyaṁ. (pts note) savanañca → savaṇañca (bj) | savanañ → T. sāvakañ. (pts note) | anuttaraṁ → S anuttariyaṁ. (pts note) | savanañca → savanañ ca (pts)Sie haben das unübertreffliche Sehen gewonnen, das unübertreffliche Hören, Lābhānuttariyaṁ laddhā, sikkhānuttariye ratā.
sikkhānuttariye ratā → anuttariyaṁ tathā (mr) | ratā → anuttariyaṁ tathā (cck: ka.) | sikkhānuttariye → M. -yaṁ; T. -yaratā. (pts note) | ratā → M. tathā. (pts note)den unübertrefflichen Gewinn. sie genießen die unübertreffliche SchulungUpaṭṭhitā pāricariyā, bhāvayanti anussatiṁ;
pāricariyā → pāricariye (bj, sya-all, pts) | pāricariye → pāricariyā (bj: machasaṁ) | pāricariye → M. Ph. T. -yā. (pts note) anussatiṁ → Ph. T. -ti. (pts note)und dienen mit Bedacht. dann entwickeln sie die Besinnung, Vivekappaṭisaṁyuttaṁ, khemaṁ amatagāminiṁ.
vivekappaṭisaṁyuttaṁ → vivekapaṭisaṁyuttaṁ (bjt, pts) | vivekappaṭisaṁyuttaṁ → vivekapaṭisaññuttaṁ (th) amatagāminiṁ → M. Ph. -naṁ; M7 -nī. (pts note)die mit Abgeschiedenheit verbunden ist, die sicher ist und zur Befreiung vom Tod führt.Appamāde pamuditā, nipakā sīlasaṁvutā;
pamuditā → pamoditā (bj) | pamoditā → pamuditā (bj: sīmu) | appamāde → Ph. -dena; M7 -dapa- (pts note) | pamuditā → T. M6. M7 pamoditā; Ph. samuditā. (pts note)Sie freuen sich an der Beflissenheit, sind aufgeweckt und in Tugend gezügelt. Te ve kālena paccenti, yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
paccenti → paccanti (sya-all, mr) | ve → me (bj) | paccenti → paccanti (cck: syā. ka.) | paccenti → M. Ph. S. paccanti. (pts note) | te ve → teve (th) nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)Beizeiten kommen sie an an dem Ort, wo das Leiden endet.“
Anuttariyavaggo tatiyo.
tatiyo sāmako → dutiyo sāvako (bj) | Anuttariyavaggo → sāmakavaggo (cck: ka.)
Sāmako aparihāniyo, bhayaṁ himavānussati;
Sāmako → Ph. M7 samako. (pts note) | aparihāniyo → T. M7 -hanīyo, and add so. (pts note) | sāmako → sāvako (bjt) himavānussati → himavaṁ sujjhati (sya-all) | bhayaṁ → Ph. ayaṁ. (pts note) | Himavānussati → Ph. hivadhaṁ vuccati; T. hisa vuccati; M6. M7 hisama vuccati; S. himavaṁ sujjhati. (pts note) Kaccāno dve ca samayā, udāyī anuttariyenāti.
dve → deva (sya-all) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samayā → T. M6. M7 -ye. (pts note) udāyī → udāyi (sya-all) | ti → M. M6 -yena cāti; -yavaggo ti; T. M7 yena (without ti). (pts note) | + → sekkhaparihāniyavaggo catuttho (th) | udāyī anuttariyenāti → udāyi anuttariyenā ti cha yime (pts)