AppamādasuttaСутта Прилежание
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда некий брахман подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. sāra-; omitted by Ph. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“Atthi nu kho, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti?
samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ) | nu kho → nukho (th) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts) | samparāyikoti → samparāyiko ti (pts)“Мастер Готама, есть ли такое одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, может исполнить оба вида блага: благо, относящееся к этой самой жизни, и благо, относящееся к будущей жизни?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti.
samadhiggayha → samadhigayha (bjt) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts) | samparāyikoti → samparāyiko ti (pts)“Есть такое явление, брахман”.
“Katamo pana, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti?
samadhiggayha → samadhigayha (bjt) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts) | samparāyikoti → samparāyiko ti (pts)“И что же это?”
“Appamādo kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko.
bahulīkato → bahulīkato yo (sya-all) | samadhiggayha → samadhigayha (bjt) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts)“Это прилежание.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti; hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena.
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj, pts1ed) | mahantattena evamevaṁ → mahattena evameva (bj) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ mahantattena evamevaṁ → aggam akkhāyati evam eva (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: katthaci) | mahattena → yadidaṁ mahantattena (bj: machasaṁ) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sī. pī.) a. ni. 10.15; ma. ni. 1.300 (cck note) | jaṅgamānaṁ → M. Ph. S. jaṅgalānaṁ. (pts note) | padajātāni → M6 padānaṁ jatāni. (pts note) | tāni → omitted by M. Ph. (pts note) | akkhāyati → M. Ph. S. add yad idaṁ mahantaṭṭhena (S. -tattena). (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как, брахман, след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру,
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko.
bahulīkato → bahulīkato yo (sya-all) | bahulīkato → S. inserts yo. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | samadhiggayha → samadhigayha (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts)точно так же прилежание – это то одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, может исполнить оба вида блага: благо, относящееся к этой самой жизни, и благо, относящееся к будущей жизни.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)Это как все стропила в доме с остроконечной крышей направлены к острию крыши, сливаются в острие крыши, и острие крыши считается наивысшим,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
brāhmaṇa → brāhmaṇa appamādo (bj) | pe → M. pha; omitted by Ph. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)точно так же, прилежание… и благо, относящееся к будущей жизни.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti nidhunāti nicchādeti;
pabbajalāyako pabbajaṁ → babbajalāyako babbajaṁ (bj, pts1ed) | pabbajalāyako pabbajaṁ → babbajalāyako babbajaṁ (pts) | nicchādeti evamevaṁ → nicchedeti evam eva (pts) | babbajalāyako → pabbajalāyako (bj: machasaṁ) | niddhunāti → nīdhunāti (bj: machasaṁ) | pabbajaṁ → babbajalāyako babbajaṁ (cck: sī. pī.) | nicchādeti → nippoṭeti (sya-all: sī.) | babbajalāyako → T. -jaṁ l-; M7 jā l-; M. Ph. S. pabb- throughout. (pts note) | babbajaṁ → M6 -jā. (pts note) | nidhunāti → omitted by Ph. T. (pts note) | nicchedeti → M. nicchāreti; Ph. -cchoreti; M7 -cchoveti; S. nicchādeti (v. l. nippoṭeti); M6 nipphoṭeti; T. niccoṭeti; M9 (Com.) nicchedetī ti bāhāya vā rukkhe vā paharati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
brāhmaṇa → brāhmaṇa appamādo (bj) | brāhmaṇa → T. M6 add appamādo eko dhammo. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)точно так же, прилежание… и благо, относящееся к будущей жизни.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭūpanibandhanāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
vaṇṭūpanibandhanāni → vaṇṭupanibandhanāni (bj); vaṇṭopanibandhanāni (sya-all) | ambapiṇḍiyā → Ph. -piṇḍassa. (pts note) | vaṇṭacchinnāya → omitted by M. Ph. (pts note) | vaṇṭūpanibandhanāni → S. vaṇṭo-; M. Ph. vaṇṭaparibhandhāni(sic). (pts note) | sabbāni → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если отрезать стебель с гроздью манго, то все манго, растущие на этом стебле, последуют вслед за ним,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
brāhmaṇa → brāhmaṇa appamādo (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, прилежание… и благо, относящееся к будущей жизни.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
khuddarājāno → kuḍḍarājāno (bj); khuddakarājāno (sya-all) | anuyantā → anuyuttā (bj, sya-all, km, pts1ed) | khuddarājāno sabbete → kuḍḍarājāno sabbe te (bj); khuddakarājāno sabbe te (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (bj, sya-all) | anuyantā → anuyuttā (pts) | kuḍḍarājāno → kuddarājāno (bj: machasaṁ) | anuyuttā → anuyantā (bj: machasaṁ) | khuddarājāno → kuḍḍarājāno (sī. syā. aṭṭha.), kuddarājāno (pī.) a. ni. 10.15 (cck note) | anuyantā → anuyuttā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khuddarājāno → S. khuddaka-; T. M6. M7 khuḍḍ- (pts note) | anuyuttā → Ph. -yantā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | cakkavattī aggamakkhāyati → cakkavatti aggam akkhāyati evam (pts)Это как все князья являются вассалами царя-миродержца, а царь-миродержец считается наивысшим,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
brāhmaṇa → brāhmaṇa appamādo (bj) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)точно так же, прилежание… и благо, относящееся к будущей жизни.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candassa pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
candassa pabhāya → candappabhāya (bj) | candassa → T. M6 candimāya; M7 candimā. (pts note) | kalaṁ → S. kallaṁ. (pts note) | nāgghanti → Ph. n'; aggh- (pts note) | candappabhā → T. M7 candi- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)Это как сияние всех звёзд не составляет и одной шестнадцатой сияния луны, и сияние луны считается наивысшим,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ yo ca attho samparāyiko.
samadhiggayha tiṭṭhati → samadhigayha (bj) | ca attho → cattho (bj) | bahulīkato → bahulīkato yo (sya-all) | samparāyiko → Ph. -ko ti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts)точно так же, прилежание – это то одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, может исполнить оба вида блага: благо, относящееся к этой самой жизни, и благо, относящееся к будущей жизни.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti.
ca attho → cattho (bj) | bahulīkato → bahulīkato yo (sya-all) | bahulīkato → S. inserts yo. (pts note) | samadhiggayha → samadhigayha (bjt) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikañ ceva (pts) | samparāyikoti → samparāyiko ti (pts)Это, брахман, то одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, может исполнить оба вида блага: благо, относящееся к этой самой жизни, и благо, относящееся к будущей жизни”.
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → T. does not repeat this location. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. M7. (pts note)“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti ekādasamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.