- Aṅguttara Nikāya 6.6Nummerierte Lehrreden 6.6
- 1. Āhuneyyavagga1. Das Kapitel über die einer Gabe Würdigen
DutiyaājānīyasuttaEin Vollblüter (2)
“Chahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
aṅgehi → dhammehi (sya-all) | aṅgehi → S. dhammehi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th, pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ein erlesener königlicher Vollblüter, der sechs Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ, balasampanno ca hoti.
assājānīyo → assājāniyo (th, pts)Da kann ein erlesener königlicher Vollblüter Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen ertragen. Und er ist kräftig.
Imehi kho, bhikkhave, chahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
assājāniyo → T. -nīyo. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)Ein erlesener königlicher Vollblüter, der diese sechs Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
āhuneyyo → āhuneyyo hoti (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ …pe… khamo dhammānaṁ.
saddānaṁ → M. la; Ph. pa, then khamo dhammānaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Da kann ein Mönch Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen ertragen.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
puññakkhettaṁ lokassāti chaṭṭhaṁ → puññakkhettam lokassā ti (pts) | pe → M. la; omitted by Ph. T. M6. (pts note)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“