Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.82Nummerierte Lehrreden 6.82
  • 8. Arahattavagga8. Das Kapitel über die Vollendung

DutiyanirayasuttaDie Hölle (2)

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi chahi?
chahi → musāvādī hoti, pisuṇavācā hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, (sī. syā. pī.) evaṁ sukkapakkhepi (cck note)
Welche sechs?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, luddho ca, pagabbho ca.
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti → musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, (si, sya-all, pts1ed) evaṁ | pāṇātipātī → musāvādī (bj, sya-all, pts) | adinnādāyī → pisuṇavāco (bj); pisuṇāvāco (sya-all, pts) | kāmesumicchācārī → pharusāvāco (bj, sya-all, pts) | musāvādī → samphappalāpī (bj, sya-all, pts) | hoti → musāvādī hoti, pisuṇavācā hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, (sī. syā. pī.) evaṁ sukkapakkhepi (cck note) | Musāvādī → M. Ph. pāṇātipātī. (pts note) | pisuṇāvāco → M. Ph. adinnādāyī. (pts note) | pharusāvāco → M. Ph. kāmesu micchācārī. (pts note) | samphappalāpī → M. Ph. musāvādī. (pts note) | luddho → M. luddo. (pts note) | pagabbho → Ph. -gabbo. (pts note)
Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und lügt. Und er ist gierig und unhöflich.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj)
Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi chahi?Welche sechs? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, aluddho ca, appagabbho ca.
pāṇātipātā → musāvādā (bj, sya-all, pts) | adinnādānā → pisuṇāvācā (bj); pisuṇāya vācāya (sya-all); pisuṇāvācāya (pts) | kāmesumicchācārā → pharusāvācā (bj); pharusāya vācāya (sya-all); pharusāvācāya (pts) | musāvādā → samphappalāpā (bj, sya-all, pts) | Musāvādā → M. Ph. pāṇātipātā. (pts note) | pisuṇāvācāya → S. pisunāya vācāya; M. Ph. adinnādānā. (pts note) | pharusāvācāya → S. pharusāya vācāya; M. Ph. kāmesu micchācārā. (pts note) | samphappalāpā → M. Ph. musāvādā. (pts note) | aluddho → M. aluddo. (pts note) | appagabbho → M. apa-; Ph. apagabbo. (pts note)
Er tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und lügt nicht. Und er ist weder gierig noch unhöflich.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti aṭṭhamaṁ → sagge ti (pts)
Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch