RattidivasasuttaTag und Nacht
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pāṭikaṁkhā (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena assaddho → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena asaddho (sya-all) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt)Da ist ein Mönch anspruchsvoll, verdrossen und nicht mit jeder Robe, jedem Almosen, jeder Unterkunft und jeder Art von Arznei und Krankenversorgung zufrieden. Und er ist ohne Vertrauen, tugendlos, unachtsam und geistlos.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
ratti vā → rattīvā (bj) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pāṭikaṁkhā (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → vuḍḍhi yeva pāṭikaṁkhā (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na mahiccho hoti, avighātavā, santuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
avighātavā → na vighāta vā (bj, sya-all, pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all, pts) | vighātavā → M. Ph. avi- (pts note) | itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → M. Ph. -rānaṁ. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | avighātavā → na vighātavā (th, pts)Da ist ein Mönch genügsam, nicht verdrossen, sondern mit jeder Robe, jedem Almosen, jeder Unterkunft und jeder Art von Arznei und Krankenversorgung zufrieden. Und er hat Vertrauen, ist tugendhaft, achtsam und weise.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | ratti → rattī (bjt) | vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → vuḍḍhi yeva pāṭikaṁkhā (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“
Arahattavaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo → tatiyo (bj, sya-all) | tatiyo → arahattavaggo aṭṭhamo (bj: pāḷi, aṭṭhakathā, machasaṁ) | aṭṭhamo → tatiyo (cck: syā. ka.)
Dukkhaṁ arahattaṁ uttari ca, sukhaṁ adhigamena ca;
uttari ca → uttariñca (bj) | uttariñ → T. arahantari; M7 arahaṁ utto; M. Ph. S.arahattaṁ uttari. (pts note) Mahantattaṁ dvayaṁ niraye, aggadhammañca rattiyoti.
Mahantattaṁ dvayaṁ niraye → mahattadvayaniraye (sya-all) | dvayaṁ niraye → dvayaniraye (bj) | mahantattaṁ dvayaṁ niraye → mahattadvayaniraye (sya-all) | niraye → mahattadvayaniraye (cck: syā.) | Mahantattaṁ → S. mahatta; Ph. pahāta; T. M6 pahane; M7 pahā. (pts note) | dvayaniraye → T. ve niraya; M6 dve nirayaṁ; M7 dve niyaṁ. (pts note) | dvayaṁ niraye → dvayaniraye aggadhammañ ca (pts) rattiyo’ti → dukkhaṁ arahattaṁ uttarī ca sukhaṁ adhigamena ca mahantattaṁ dvayaṁ niraye aggadhammañca rattiyo’ti (bj: machasaṁ) | rattiyo → S. -yā. (pts note) | rattiyoti → rattiyāti sītivaggo catuttho (th) | aggadhammañca rattiyoti → rattiyo ti (pts)