ĀvaraṇasuttaHemmnisse
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | sammattaṁ → Ph. samp-; T. samattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, assaddho ca hoti, acchandiko ca, duppañño ca.
samannāgato → samannāgatā (bj) | kilesāvaraṇatāya → M7 omits kilesā- s- hoti, but it has vipākā- s- hoti twice. (pts note) | acchandiko → M. acchindako; Ph. acchandako; T. acchindiko. (pts note) | ca → Ph. adds hoti. (pts note)Er wird von Taten, von Verunreinigungen oder Ergebnissen gehemmt. Und er ist ohne Vertrauen, ohne Enthusiasmus und geistlos.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
pi → omitted by Ph. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note)Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Na kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, na kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, na vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, saddho ca hoti, chandiko ca, paññavā ca.
chandiko → M. sacch-; Ph. chandako. (pts note)Er wird nicht von Taten, von Verunreinigungen oder Ergebnissen gehemmt. Und er hat Vertrauen und Enthusiasmus und ist weise.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | sammattanti dutiyaṁ → sammattaṁ (bj); sammattan ti (pts) | samannāgato → M. inserts bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note)Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“