Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.15อังคุตตรนิกาย
  • 2. Anusayavagga

Udakūpamāsutta
Udakūpamāsutta → udakūpamapuggalasuttaṁ (bj)
๑๕ อุทกูปมาสูตร

“Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้เปรียบด้วยคนตกน้ำ ๗ จำพวก มีปรากฏอยู่ ในโลก

Katame satta?
satta → pu. pa. 203; kathā. 852 (cck note)
บุคคล ๗ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti;
nimuggova → nimuggo va (th, pts)
๑. บุคคลบางคนในโลกนี้ จมแล้วครั้งเดียว ก็ยังจมอยู่นั่นเอง
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;๒. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วจมลงอีก idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti;๓. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วหยุดอยู่ idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;๔. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วเหลียวมองดู idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;๕. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วข้ามไป idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti;๖. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วได้ที่พึ่ง idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāraṅgato → pāragato (pts) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāragato → M. Ph. M8 pāraṅg- throughout. (pts note)
๗. บุคคลบางคนในโลกนี้ โผล่ขึ้นแล้วข้ามไปถึงฝั่ง เป็นผู้ลอยบาปอยู่ บนบก

Kathañca, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti?
va → omitted by M8. T.; M6 omits also nimuggo. (pts note) | nimuggova → nimuggo va (th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้จมลงครั้งเดียว ก็ยังจมอยู่นั่นเอง เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.
idha → idha pana (bj) | Idha → M. M8 insert pana. (pts note) | ekantakāḷakehi → M8 ekantehi kālikehi. (pts note) | ekantakāḷakehi → ekanta kāḷakehi (bjt)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ประกอบด้วยอกุศลธรรมฝ่ายดำโดยส่วนเดียว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti.
nimuggova → nimuggo va (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้จมลงครั้งเดียว ก็ยังจมอยู่นั่นเอง เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วจมลงอีก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M6. M7 ummujjitvā; M8 upajjati. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่ มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี ...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี ... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vīriyaṁ → viriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
มีวิริยะดี ...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | hirī → hiri (bj, pts) | yeva → T. M7 hāyatam eva. (pts note) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)
แต่ศรัทธา ของเขานั้นไม่คงอยู่กับที่ ไม่เจริญ เสื่อมไปฝ่ายเดียว หิริของเขานั้น ...
tassa taṁ ottappaṁ …โอตตัปปะ ของเขานั้น ... tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
วิริยะของเขานั้น ...
tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | yeva → M. Ph. me va; T. M7 neva; M6 eva. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)
ปัญญาของเขานั้นไม่คงอยู่กับที่ ไม่เจริญ เสื่อมไป ฝ่ายเดียว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วจมลงอีก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วหยุดอยู่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M7 ummujjitvā. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่ มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี ...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี ... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะดี ...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → ṭhito (sya-all) | ṭhitā → M7. S. -to; T. no hoti. (pts note)
และศรัทธา ของเขานั้นไม่เสื่อม ไม่เจริญ คงอยู่กับที่
Tassa sā hirī …pe…
hirī → hiri (bj, pts) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note)
หิริของเขานั้น ...
tassa taṁ ottappaṁ …โอตตัปปะของเขานั้น ... tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
วิริยะของเขานั้น ...
tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → S. -to. (pts note)
ปัญญาของเขานั้นไม่เสื่อม ไม่เจริญ คงอยู่กับที่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วหยุดอยู่ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วเหลียวมองดู เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
idha → idha pana (bj) | hirī → hiri (bj) | Idha → T. M6. M7 insert pana. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี ...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี ... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะดี ...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | tiṇṇaṁ → T. tiṇṇo. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)
และเพราะ สังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป เขาจึงเป็นโสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะ สำเร็จสัมโพธิ ในวันข้างหน้า
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วเหลียวมองดู เป็น อย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วข้ามไป เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี ...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี ... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะดี ...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakideva → sakiṁdeva (mr) | dukkhassantaṁ karoti → dukkhassantakaro hoti (mr) | sakideva → sakiṁdeva (cck: ka.) | karoti → dukkhassantakaro hoti (cck: ka.) | karoti → M. Ph. M8 dukkhass'; antakaro hoti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts) | sakideva → saki-d-eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
และเพราะ สังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป เพราะราคะ โทสะและโมหะเบาบาง เขาจึงเป็นสกทาคามี มาสู่โลกนี้อีกเพียงครั้งเดียว ก็จะทำที่สุดแห่งทุกข์ได้
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati.
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้น แล้วข้ามไป เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วได้ที่พึ่ง เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี ...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี ... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะดี ...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
ti → omitted by Ph. M8. S. (pts note) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)
และเพราะ สังโยชน์เบื้องต่ำ ๕ ประการสิ้นไป เขาจึงเป็นโอปปาติกะ ปรินิพพานในภพชั้น สุทธาวาสนั้น ไม่กลับมาจากโลกนั้น
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti.
evaṁ → ayaṁ (sya-all) | puggalo → in M8 here a leaf (chī) is missing. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วได้ที่พึ่ง เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วข้ามไปถึงฝั่ง เป็นผู้ลอยบาปอยู่บนบก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | hiri → T. saddhā hiriyā; M7 omits sādhu hiri. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โผล่ขึ้นมาแล้ว ได้แก่มีศรัทธาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริดี...
sādhu ottappaṁ …มีโอตตัปปะดี... sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะดี...
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
มีปัญญาดีในกุศลธรรมทั้งหลาย
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
และเขาทำให้ แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ อันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอัน ยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้โผล่ขึ้นแล้วข้ามไปถึงฝั่ง เป็นผู้ ลอยบาปอยู่บนบก เป็นอย่างนี้แล

Ime kho, bhikkhave, satta udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti satt ime (pts) | udakūpamā → T. upakūpamā. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้เปรียบด้วยคนตกน้ำ ๗ จำพวกนี้แล มีปรากฏอยู่ในโลก

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → satt ime (pts)
อุทกูปมาสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย