Parābhavasutta
Parābhavasutta → upāsakaparābhavasuttaṁ (bj)Сутта Не-упадок мирянина
“Sattime, bhikkhave, upāsakassa parābhavā …pe…
sattime → (pts) | parābhavā → S. asambhavā; M. adds la; Ph. pa. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти семь видов краха мирянина…
sattime, bhikkhave, upāsakassa sambhavā.
sambhavā → sattimā bhikkhave, upāsakassa sampadā (bj: machasaṁ) | sattime → satt ime (pts)Эти семь побед мирянина…
Katame satta?Какие семь?
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
hāpeti → Ph. pahā- (pts note)Он не перестаёт посещать монахов.
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
saddhammassavanaṁ → saddhammasavaṇaṁ (bj) | saddhammassavanaṁ nappamajjati → saddhammasavanaṁ na ppamajjati (pts)Он не пренебрегает слушанием благой Дхаммы.
adhisīle sikkhati,
sikkhati → sikkati (pts) | adhisīle → T. inserts na. (pts note)Он тренируется в высшем нравственном поведении.
pasādabahulo hoti,Он полон уверенности
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
ceva → ca (bj) | navesu → omitted by T. (pts note) | ceva → eva (pts)по отношению к монахам, будь они старцами или только что получившими посвящение, или теми, что [по старшинству в монашестве] находятся между [ними]. Он слушает Дхамму с умом, не настроенным на критику, не выискивая в ней изъянов.
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
ito → T. M6. M7 c'; ito. (pts note)Он не ищет того, кому можно было бы сделать подношения во вне.
idha ca pubbakāraṁ karoti.
ca → T. M6. M7 idhañ ca. (pts note)Он не совершает дела, вначале там.
Ime kho, bhikkhave, satta upāsakassa sambhavāti.
sambhavāti → sambhavā ti (pts)Эти семь побед мирянина”.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, yo hāpeti upāsako;“Мирянин, [монахов] что не навещает, которые [уже] развили себя; Savanañca ariyadhammānaṁ, adhisīle na sikkhati.
savanañca → savaṇañca (bj) | savanañca → savanañ ca (pts) sikkhati → T. M6. M7 have after sikkhati: pe || na parihāyatī ti. (pts note)Когда благородных учений не слышит, и нравственность высшую не тренирует;Appasādo ca bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
bhiyyo bhiyyo → bhīyo bhīyo (pts)Когда подозрений [он полон] к монахам, и в сих [подозрениях] лишь возрастает; Upārambhakacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
sotumicchati → sotum icchati (pts)И Дхамму благую послушать желает с умом, что на критику был лишь настроен;Ito ca bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati;Мирянин, который вначале подыщет достойных даров посреди чужаков, Tattheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
tattheva → tatth eva (pts)И после, вначале он предпринимает свершение дел благотворных у них:Ete kho parihāniye, satta dhamme sudesite;
parihāniye → parihānīye (th, pts)Вот эти семь принципов чудно изложенных, сказано было, к упадку ведут. Upāsako sevamāno, saddhammā parihāyati.
parihāyati → parihāyatīti (bjt)Будды приверженец, склонный к подобному, от благой Дхаммы себя отлучит.Dassanaṁ bhāvitattānaṁ, yo na hāpeti upāsako;Мирянин, [монахов] что навещает, которые [уже] развили себя; Savanañca ariyadhammānaṁ, adhisīle ca sikkhati.
savanañca → savanañ ca (pts)И благородную Дхамму он слушает, нравственность высшую он тренирует;Pasādo cassa bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
cassa → assa (pts) bhiyyo bhiyyo → bhīyo bhīyo (pts)Когда он доверия [полон] к монахам, и в этом [доверии] лишь возрастает; Anupārambhacitto ca, saddhammaṁ sotumicchati.
sotumicchati → sotum icchati (pts)И Дхамму благую послушать желает с умом, что не ищет [в сей Дхамме] изъянов,Na ito bahiddhā aññaṁ, dakkhiṇeyyaṁ gavesati;Мирянин, который вначале не ищет достойных даров посреди чужаков, Idheva ca pubbakāraṁ, yo karoti upāsako.
idheva → idh eva (pts)А сразу берётся за осуществление, [Свершение] дел благотворных вот здесь:Ete kho aparihāniye, satta dhamme sudesite;
aparihāniye → aparihānīye (bjt, th, pts) satta dhamme → sattadhamme (bjt)Вот эти семь принципов чудно изложенных, сказано было, ведут к не-упадку. Upāsako sevamāno, saddhammā na parihāyatī”ti.
parihāyatīti → ca (th) | parihāyatīti → parihāyatī ti (pts)Будды приверженец, склонный к подобному, от благой Дхаммы не отпадёт”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → hāyatīti (th)Одиннадцатая.
Vajjisattakavaggo tatiyo.
tatiyo → vajjivaggo (bj: sīmu, syā) | Vajjisattakavaggo → vajjivaggo (cck: syā.) | vajjisattakavaggo → vajjīvaggo (th)Глава Вадджисаттака Третья.
Sāranda vassakāro ca, tisattakāni bhikkhukā;
sāranda → sārandado (bj, sya-all) | vassakāro → vassakāro aparihānīya pañcakaṁ sekho (bj) | pañcakaṁ → sārandavassakāro ca tisattakāni bhikkhukā bodhisataññā dve ca hāni vipattī ca parābhavo”ti (bj: machasaṁ); sārandedā vassakāro bhikkhukammaṁ ca saddhiyaṁ bodhisaññaṁ sekho ca parihāni vipattiparābhavo cāti (bj: sīmu) | Sārandado → T. M7 Sāranādo; M. Ph. Ānanda. (pts note) | Vassakāro → M. Ph. insert ca. (pts note) | kammañ → T. M6 kāmañ; M7 mañ. (pts note) | ca → bhikkhu (th) | + → bhikkhu kammañ (pts) tisattakāni bhikkhukā bodhisaññā dve → parihāni (bj); saddhiyaṁ bodhisaññaṁ sekho (pts) | saddhiyaṁ → T. M6. M7 saddhā; M. has tisattakāni bhikkhu kā and Ph. bhikkhu kā satta padānaṁ instead of bhikkhu and so on. (pts note) | Bodhisaññaṁ → S. bodhiyasaññaṁ; T. M7 abodhayihasaññā; M6 abbodhayīhasaññā. (pts note) | tisattakāni bhikkhukā → kammañca saddhiyaṁ (th) Bodhisaññā dve ca hāni, vipatti ca parābhavoti.
hāni → (bj) | sekho → T. M6. M7 sekha; M. dve. (pts note) | hāni → T. M6. M7 parihāni l. ca hāni. (pts note) | bodhisaññā dve → bodhiyasaññaṁ sekho (th) parābhavoti → parābhavo cāti (bj) | vipatti ca parābhavoti → vipattayasambhavoti (sya-all) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ti → S. vipattiyasambhavo for vi- ca parā-; T. M7 parābhave (M6 -bhavo) cā; in Ph. this line runs atha bodhiyaṁ apaññaṁ sekhaparihāni vipatti parābhavena cā. (pts note) | parābhavoti → parābhavo ti (pts)