Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.32Numbered Discourses 7.32
  • 4. Devatāvagga4. Devatā

AppamādagāravasuttaHeedfulness

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
obhāsetvā → obhasetvā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then a certain devatā, in the far extreme of the night, her extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, she stood to one side. As she was standing there, she said to the Blessed One,

“Sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)
“These seven qualities, lord, lead to a monk’s non-decline.
Katame satta?Which seven? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā.
saṅghagāravatā → omitted by T. (pts note) | paṭisanthāragāravatā → M. Ph. -sandhārā- throughout. (pts note) | saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)
Respect for the teacher, respect for the Dhamma, respect for the Saṅgha, respect for training, respect for concentration, respect for heedfulness, respect for hospitality.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
These seven qualities, lord, lead to the non-decline of a monk.”

Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the devatā said.
Samanuñño satthā ahosi.
+ → ahosi (bjt)
The Teacher approved.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
devatā → omitted by M6. (pts note) | atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Sensing, “The Teacher approves of me,” the devatā bowed down to the Blessed One and, circled him three times, keeping him to her right, and then disappeared right there.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Then when the night had past, The Blessed One addressed the monks:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Last night, monks, a certain devatā in the far extreme of the night, her extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, came to me and, on arrival, bowed down to me and stood to one side. As she was standing there, she said to me,
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)
‘These seven qualities, lord, lead to a monk’s non-decline.
Katame satta?Which seven? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā—
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)
Respect for the teacher, respect for the Dhamma, respect for the Saṅgha, respect for training, respect for concentration, respect for heedfulness, respect for hospitality.
ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
These seven qualities, lord, lead to the non-decline of a monk.’

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
“That is what that devatā said.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyiti (bj) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)
Having said it, she bowed down to me, circled me three times, and then disappeared right there.”

Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Respecting the Teacher respecting the Dhamma, and with fierce respect for the Saṅgha,
Samādhigaru ātāpī, sikkhāya tibbagāravo.
Samādhigaru ātāpī → samādhigāravatāpi ca (mr) | ātāpī → ātāpi (bj) | ātāpī → samādhigāravatāpi ca (cck: ka.) | ātāpī → M. Ph. samādhigāravatāpi ca. (pts note) sikkhāya → M. Ph. sikkhāsu. (pts note)
respecting concentration, ardent, and with fierce respect for training,

Appamādagaru bhikkhu, paṭisanthāragāravo;
appamādagaru → appamādagarū (bj)
a monk respecting heedfulness, and with respect for hospitality
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi paṭhamaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)
—incapable of decline— is right in the presence of unbinding.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย