Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.39Nummerierte Lehrreden 7.39
  • 4. Devatāvagga4. Das Kapitel über Gottheiten

DutiyapaṭisambhidāsuttaTextanalyse (2)

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
bhikkhave → omitted by M. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, da er sieben Eigenschaften besaß, verwirklichte Sāriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Katamehi sattahi?Welche sieben?

Idha, bhikkhave, sāriputto ‘idaṁ me cetaso līnattan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
idaṁ me → idamme (th) | idaṁ → idam (pts) | līnattanti → līnattan ti (pts)
Da verstand Sāriputta wahrheitsgemäß: ‚Das ist geistige Schwerfälligkeit.‘

ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘ajjhattaṁ me saṅkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
cittaṁ → omitted by M8. (pts note) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkhittaṁ cittanti → saṁkhittaṁ cittan ti (pts)
Er verstand wahrheitsgemäß einen innerlich eingeengten Geist als ‚innerlich eingeengten Geist‘.

bahiddhā vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘bahiddhā me vikkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
vā → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | vikkhittaṁ → M. Ph. M8 insert vā; also T. M7 insert here vā, omitting it before cittaṁ. (pts note) | cittanti → cittan ti (pts)
Er verstand wahrheitsgemäß einen äußerlich zerstreuten Geist als ‚äußerlich zerstreuten Geist‘.

tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;Er war sich seiner Gefühle bewusst, während sie aufkamen, während sie bestanden und während sie weggingen. viditā saññā …pe…
saññā → M. has after saññā: la; Ph. M8 pa, then vitakkā upp- (pts note) | + → viditā (bjt)
Er war sich seiner Wahrnehmungen bewusst, während sie aufkamen, während sie bestanden und während sie weggingen.
vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;Er war sich seiner Gedanken bewusst, während sie aufkamen, während sie bestanden und während sie weggingen

sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappaṭibhāgesu nimittaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ hoti (bj); suggahitaṁ hoti (pts) | kaṇhasukkasappaṭibhāgesu → kaṇhasukkasappatibhāgesu (cck) | nimittaṁ → cittaṁ (sya-all) | nimittaṁ → M8. S. cittaṁ. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
Die Muster an zuträglichen oder unzuträglichen Eigenschaften, geringen oder hochstehenden und solchen auf der dunklen oder auf der hellen Seite ergriff er richtig, richtete den Geist richtig darauf, behielt sie richtig im Sinn und durchdrang sie richtig mit Weisheit.

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti aṭṭhamaṁ → viharatī ti (pts)
Da er diese sieben Eigenschaften besaß, verwirklichte Sāriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย