Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.41Nummerierte Lehrreden 7.41
  • 4. Devatāvagga4. Das Kapitel über Gottheiten

DutiyavasasuttaHerrschaft über den Geist (2)

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, da er sieben Eigenschaften besitzt, beherrscht Sāriputta seinen Geist und wird nicht von ihm beherrscht.
Katamehi sattahi?Welche sieben? Idha, bhikkhave, sāriputto samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo, samādhissa ṭhitikusalo, samādhissa vuṭṭhānakusalo, samādhissa kalyāṇakusalo, samādhissa gocarakusalo, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
kalyāṇakusalo → kallitakusalo (bj, sya-all, pts) | hoti → (sya-all) | abhinīhārakusalo hoti → abhinihārakusalo (sya-all, pts) | kallitakusalo → kalyāṇakusalo (bj: machasaṁ) | hoti → all MSS., also S., omit hoti. (pts note) | kallitakusalo → M8 kallatta-; M. Ph. kalyāṇa- (pts note) | abhinihārakusalo → M. M8 adds ti. (pts note)
Sāriputta ist in der Versenkung bewandert, er ist bewandert darin, in die Versenkung einzutreten, in der Versenkung zu verweilen, aus der Versenkung herauszutreten, den Geist in der Versenkung zu erfreuen, er ist bewandert in den Meditationsthemen für die Versenkung und darin, den Geist auszustrecken, wenn er durch die Versenkung geläutert ist.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattatī”ti.
vase → M. ca vasaṁ; Ph. M8 vasaṁ; T. M6. M7 ca vasaṁ, but only in the first place where it occurs. (pts note) | ca → omitted by M8. (pts note) | Ekaṁ → M. Ph. M8. S. omit the introductory phrase. (pts note) | vattatīti → vattatī ti ekaṁ samayaṁ bhagavā (pts)
Da er diese sieben Eigenschaften besitzt, beherrscht Sāriputta seinen Geist und wird nicht von ihm beherrscht.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย