Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.42อังคุตตรนิกาย
  • 4. Devatāvagga

Paṭhamaniddasasutta
Paṭhamaniddasasutta → paṭhamaniddesavatthusuttaṁ (bj)
๔๒ ปฐมนิททสสูตร

Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiyaṁ (bj, pts) | Sāvatthiyaṁ → S. -tthiṁ. (pts note) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyaṁ (pts)
ครั้งนั้นแล เวลาเช้า ท่านพระสารีบุตรครองอันตรวาสก ถือบาตรและ จีวร เข้าไปยังกรุงสาวัตถีเพื่อบิณฑบาต
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho āyasmato → athakho āyassamato (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ได้มีความคิดอย่างนี้ว่า
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.“การเที่ยวบิณฑบาต ในกรุงสาวัตถียังเช้านัก Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
ทางที่ดี เราควรจะเข้าไปยังอารามของพวกอัญเดียรถีย์ปริพาชก”

Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyehi → aññātitthiyehi (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้นแล้วจึงเข้าไปยังอารามของพวกอัญเดียรถีย์ปริพาชก ได้สนทนาปราศรัยพอเป็น ที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)
พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร

Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
sannipatitānaṁ → (sya-all) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
สมัยนั้นแล พวกอัญเดียรถีย์ปริพาชกนั่งประชุมกัน สนทนากันในระหว่าง การประชุมว่า
“yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
niddaso → T. -sā; M8 niddeso, also in all the other places where this word recurs. (pts note) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | dvādasavassāni → dvādasa vassāni (th, pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā ti (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ท่านผู้ใดผู้หนึ่งประพฤติพรหมจรรย์บริสุทธิ์บริบูรณ์ ครบ ๑๒ ปี ควรเรียกท่านผู้นั้นว่า ‘นิททสภิกษุ'

Atha kho āyasmā sāriputto tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
neva → M7 ñeva. (pts note) | ppaṭikkosi → T. -sitvā. (pts note) | nappaṭikkosi → na paṭikkosi (bjt) | atha kho → athakho (th) | nappaṭikkosi → na ppaṭikkosi (pts)
ท่านพระสารีบุตรไม่ยินดี ไม่คัดค้านภาษิตของอัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
anabhinanditvā → anakinanditvā (sya-all) | appaṭikkositvā → omitted by T. (pts note)
ลุกจากอาสนะจากไปด้วยคิดว่า
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
ājānissāmī → T. M6. M7 ajā- (pts note) | ājānissāmīti → ājānissāmī ti (pts)
“เราจักรู้ชัดเนื้อความแห่งภาษิตนี้ในสำนักของพระผู้ มีพระภาค”

Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Ekamantaṁ → in M8 here one leaf is missing. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรครั้นเที่ยวบิณฑบาตในกรุงสาวัตถี กลับจากบิณฑบาต หลังจากฉันจากอาหารเสร็จแล้ว จึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiyaṁ (bj, pts) | Sāvatthiyaṁ → S. -tthiṁ. (pts note) | pāvisiṁ → M. Ph. M6 -si. (pts note) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyaṁ (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เมื่อเช้านี้ ข้าพระองค์ครองอันตรวาสก ถือบาตรและ จีวรเข้าไปยังกรุงสาวัตถีเพื่อบิณฑบาต
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ได้มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.‘การเที่ยวบิณฑบาต ในกรุงสาวัตถียังเช้านัก Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
ทางที่ดี เราควรจะเข้าไปยังอารามของพวกอัญเดียรถีย์ปริพาชก’
Atha khvāhaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
khvāhaṁ → M6 kho 'haṁ. (pts note) | upasaṅkamiṁ → M. Ph. T. M6. M7 -mi. (pts note) | sammodiṁ → M. M6. M7 -di. (pts note) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (th) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ (pts)
ครั้นแล้วจึงเข้าไปยังอารามของพวกอัญเดียรถีย์ปริพาชก ได้สนทนาปราศรัยพอเป็น ที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | nisīdiṁ → M. Ph. T. M6. M7 -di. (pts note)
พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Tena kho pana, bhante, samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
สมัยนั้นแล พวกอัญเดียรถีย์ ปริพาชกนั่งประชุมกัน สนทนากันในระหว่างการประชุมว่า
‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, niddaso bhikkhūti alaṁvacanāyā’ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | dvādasavassāni → dvādasa vassāni (th, pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā ti (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ท่าน ผู้ใดผู้หนึ่งประพฤติพรหมจรรย์บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบ ๑๒ ปี ควรเรียกท่านผู้นั้นว่า ‘นิททสภิกษุ’
Atha khvāhaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
abhinandiṁ → M. M6. M7 -di. (pts note) | ppaṭikkosiṁ → M. -si. (pts note) | nappaṭikkosiṁ → na paṭikkosiṁ (bjt) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (th) | nappaṭikkosiṁ → na ppaṭikkosiṁ (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ไม่ยินดี ไม่คัดค้านภาษิตของ อัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
pakkamiṁ → pakkāmiṁ (bj, sya-all, pts1ed) | anabhinanditvā → anakinanditvā (sya-all) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (pts) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (cck: sī. syā.) | pakkāmiṁ → M. M6 -mi. (pts note)
ลุกจากอาสนะจากไปด้วยคิดว่า
‘bhagavato santike etassa atthaṁ ājānissāmī’ti.
etassa → etassa bhāsitassa (bj, sya-all, pts) | ājānissāmī → T. M6. M7 ajā- (pts note) | ājānissāmīti → ājānissāmī ti (pts)
‘เราจักรู้ชัดเนื้อความ แห่งภาษิตนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาค’
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetun”ti?
bhikkhu → bhikkhūti (bj) | bhikkhu → T. M6. M7 bhikkhū ti. (pts note) | paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อาจหรือหนอที่จะ บัญญัตินิททสภิกษุไว้ในพระธรรมวินัยนี้ด้วยเหตุเพียงนับพรรษาอย่างเดียว”

“Na kho, sāriputta, sakkā imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṁ.
bhikkhu → bhikkhūti (bj) | paññāpetuṁ → Ph. M6 add ti. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า สารีบุตร ไม่อาจเลยที่จะบัญญัตินิททสภิกษุไว้ ในธรรมวินัยนี้ด้วยเหตุเพียงนับพรรษาอย่างเดียว
Satta kho imāni, sāriputta, niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.นิททสวัตถุ ๗ ประการนี้แล เราทำ ให้แจ้งด้วยปัญญาอันยิ่งเองแล้วจึงประกาศไว้

Katamāni satta?
Katamāni → a. ni. 7.20; dī. ni. 3.331 (cck note)
นิททสวัตถุ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, sāriputta, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo, dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo, icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo, paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo, vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo, satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo, diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | avigatapemo vīriyārambhe → adhigatapemo viriyārambhe (sya-all) | vīriyārambhe avigatapemo → viriyārambhe adhigatapemo (sya-all) | dhammanisantiyā → dhammanikantiyā (bj: sīmu) | avigatapemo → S. adhi- throughout. (pts note) | dhammanisantiyā → T. M7 -nīyantiyā. (pts note) | paṭisallāne → T. M6. M7 -no. (pts note) | diṭṭhipativedhe → Ph. T. -vede; M6 -pavedhe. (pts note) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts) | āyatiñca vīriyārambhe → āyatiñ ca viriyārambhe (pts) | āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe → āyatiñ ca diṭṭhipativedhe (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการสมาทานสิกขา และได้ความรักใน การสมาทานสิกขาต่อไป ๒. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการใคร่ครวญธรรม และได้ความรัก ในการใคร่ครวญธรรมต่อไป ๓. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการกำจัดความอยาก และได้ความรัก ในการกำจัดความอยากต่อไป ๔. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการหลีกเร้น และได้ความรักในการ หลีกเร้นต่อไป ๕. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการปรารภความเพียร และได้ความ รักในการปรารภความเพียรต่อไป ๖. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในสติปัญญาเป็นเครื่องรักษาตน และได้ ความรักในสติปัญญาเป็นเครื่องรักษาตนต่อไป ๗. เป็นผู้มีฉันทะอย่างแรงกล้าในการแทงตลอดด้วยทิฏฐิ และได้ความ รักในการแทงตลอดด้วยทิฏฐิต่อไป
Imāni kho, sāriputta, satta niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
satta → omitted by T. M6. (pts note) | paveditāni → M6 adds ti. (pts note)
สารีบุตร นิททสวัตถุ ๗ ประการนี้แล เราทำให้แจ้งด้วยปัญญาอันยิ่งเองแล้ว จึงประกาศไว้
Imehi kho, sāriputta, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
bhikkhu → bhikkhū (bj) | alaṁvacanāya catubbīsati → alaṁ vacanāya catuvīsatiṁ (bj) | Imehi → T. imāni; M6 ime. (pts note) | sattahi → T. M7 satta; omitted by M6. (pts note) | niddasavatthūhi → M6. M7 -vatthūni. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. S. (pts note) | + → vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati niddaso bhikkhūti alaṁ vacanāya catuvīsati (th) | cepi → ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
ภิกษุประกอบด้วยนิททสวัตถุ ๗ ประการนี้แล หากประพฤติพรหมจรรย์บริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบ ๑๒ ปี ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ‘นิททสภิกษุ’
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
catuvīsati → T. M6 -tiñ. (pts note) | niddaso → T. niddhiso; M7 nibbiso. (pts note) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt) | catubbīsati → catuvīsatiṁ (bjt) | catubbīsati cepi → catuvīsati ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
หากประพฤติพรหมจรรย์ บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบ ๒๔ ปี ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ‘นิททสภิกษุ’
chattiṁsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya, aṭṭhacattārīsañcepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti ekādasamaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, sya-all) | alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → alaṁ vacanāya aṭṭhacattāḷīsañcepi (sya-all) | chattiṁsa → S. -sati. (pts note) | niddaso → T. M6. M7 nittiṁso. (pts note) | aṭṭhacattārisañ → Ph. -līsaṁ; S. -ḷīsañ. (pts note) | niddaso → T. M7 niccattāriso; M6 cattariso. (pts note) | alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → alaṁ vacanāya aṭṭhacattārīsaṁ cepi (my) | chattiṁsati cepi → chattiṁsa ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāya aṭṭhacattārīsañcepi → bhikkhū ti alaṁ vacanāya aṭṭhacattārisañ ce pi (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → bhikkhū ti alaṁ vacanāyā (pts)
หากประพฤติพรหม จรรย์บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบ ๓๖ ปี ก็ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ‘นิททสภิกษุ’ หากประพฤติ พรหมจรรย์บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบ ๔๘ ปี ก็ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ‘นิททสภิกษุ'

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → vacanāyāti (bjt, th) | ekādasamaṁ → ti (pts)
ปฐมนิททสสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย