Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.47Nummerierte Lehrreden 7.47
  • 5. Mahāyaññavagga5. Das Kapitel über ein großes Opfer

Dutiyaaggisutta
Dutiyaaggisutta → mahāyaññasuttaṁ (bj)
Feuer (2)

Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.
Tena → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena (bj, sya-all) | ārāme → ayaṁ pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | upakkhaṭo → upakkhaṭho (bj: machasaṁ); upakaṭṭho (bj: aṭṭhakathā) | mahāyañño → T. yañño. (pts note) | upakkhaṭo → M8 -kkhaṭṭho; M6. M7 -kkhamo. (pts note)
Nun hatte zu dieser Zeit der Brahmane Uggatasarīra ein großes Opfer vorbereitet.
Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
thūṇūpanītāni → thuṇūpanītāni (bj); thūṇupanītāni (sya-all) | vacchatarisatāni thūṇūpanītāni → vacchatarīsatāni thuṇūpanītāni (bj) | thūṇūpanītāni → T. M6 thuṇipanītāni throughout. (pts note)
Je fünfhundert Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder waren zum Opfer an den Pfahl geführt worden.

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Dann ging der Brahmane Uggatasarīra zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts1ed) | ādānaṁ → ādhānaṁ (pts) | ādānaṁ → ādhānaṁ (bj: syā) | ādānaṁ → ādhānaṁ (cck: sī. syā.) | ādhānaṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādānaṁ throughout. (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
„Werter Gotama, ich habe gehört, das Opferfeuer zu entfachen und den Opferpfahl zu errichten, bringe reiche Frucht und großen Vorteil.“

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
„Ich habe das auch gehört, Brahmane.“

Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo …pe…
uggatasarīro brāhmaṇo → (bj, sya-all) | kho → M. Ph. M8 add Uggatasariro (sic) br- (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Zum zweiten
tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
und zum dritten Mal sagte Uggatasarīra zum Buddha:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
„Werter Gotama, ich habe gehört, das Opferfeuer zu entfachen und den Opferpfahl zu errichten, bringe reiche Frucht und großen Vorteil.“

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
„Ich habe das auch gehört, Brahmane.“

“Tayidaṁ, bho gotama, sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṁ sabbena sabbaṁ”.
sabbaṁ → sabbanti (bj, sya-all) | Tayidaṁ → T. na si taṁ. (pts note) | sameti → T. sace pi. (pts note) | amhākañ → M8 -kaṁ sarīrañ. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | bhoto ceva → bhotoceva (th) | ceva → eva (pts) | amhākañca yadidaṁ → amhākañ ca yad idaṁ (pts) | sabbaṁ → sabban ti (pts)
„Dann sind der werte Gotama und ich über diese Sache ja völlig einer Meinung.“

Evaṁ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
vutte → M6 exhibits a great disorder in the sequel of the sentences, and a part of them is missing. (pts note) | avoca → M8 inserts la. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Ānanda zu Uggatasarīra:
“na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṁ pucchitabbā:„Brahmane, Klargewordene sollen nicht auf diese Art gefragt werden. ‘sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan’ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (bjt) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti evañ (pts)
Evaṁ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā:
evaṁ → evañca (bj, sya-all) | pucchitabbā → M8 -bbā ti. (pts note) | evaṁ → ca (pts)
Sie sollen so gefragt werden:
‘ahañhi, bhante, aggiṁ ādātukāmo, yūpaṁ ussāpetukāmo.
aggiṁ → aggissa (mr) | ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts1ed) | ādātukāmo → ādhātukāmo (pts) | aggiṁ → aggissa (cck: ka.) | ādātukāmo → ādhātukāmo (cck: sī. syā.) | ādhātukāmo → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādātu- throughout. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
‚Herr, ich will das Opferfeuer entfachen und den Opferpfahl errichten.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā.Der Buddha möge mich bitte unterweisen Anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
und anleiten. Das wird zu meinem langanhaltenden Nutzen und Glück sein.‘“

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und Uggatasarīra sagte zum Buddha:
“ahañhi, bho gotama, aggiṁ ādātukāmo yūpaṁ ussāpetukāmo.
ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts) | aggiṁ → M. Ph. M8 aggissa. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
„Werter Gotama, ich will das Opferfeuer entfachen und den Opferpfahl errichten.
Ovadatu maṁ bhavaṁ gotamo.Der werte Gotama möge mich bitte unterweisen Anusāsatu maṁ bhavaṁ gotamo yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
und anleiten. Das wird zu meinem langanhaltenden Nutzen und Glück sein.“

“Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts1ed) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (si) | dukkhudrayāni → dukkhudrayānī (bj) | yaññā → yaññe (sya-all) | ādento → ādhento (pts) | ādento → ādhento (bj: syā) | dukkhudrayānī → dukkhuddayāti (bj: sīmu) | ādento → ādhento (cck: sī. syā.) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (cck: sī.) | ādhento → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādento throughout. (pts note) | yaññā → M8. T. M7 yañño; S. yaññe. (pts note) | ussāpeti → T. M7 -penti. (pts note) | dukkhudrayāni → Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
„Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, richtet man drei untaugliche Messer auf, die zu Leiden heranreifen, auf Leiden hinauslaufen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Kāyasatthaṁ, vacīsatthaṁ, manosatthaṁ.Das Messer des Körpers, der Sprache und des Geistes. Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ cittaṁ uppādesi:
uppādesi → uppādeti (bj, sya-all, pts) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, bringt man den Gedanken hervor:
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
‚Es sollen so viele Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder für das Opfer geschlachtet werden!‘
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | So → omitted by T. M7. (pts note) | ti → M8 inserts puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. sugata; M7 sugati. (pts note) | pariyesāmī → M6. M7 pariyo- (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
Man denkt: ‚Ich will Verdienst schaffen‘ und schafft dabei Verderben. Man denkt: ‚Ich will Gutes tun‘ und tut dabei Schlechtes. Man denkt: ‚Ich will den Pfad zu einer guten Wiedergeburt suchen‘ und sucht dabei den Pfad zu einer schlechten Wiedergeburt.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ paṭhamaṁ manosatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe throughout. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses erste untaugliche Messer des Geistes auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ vācaṁ bhāsati:
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts)
Dann sagt man, noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, etwas wie:
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
‚Es sollen so viele Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder für das Opfer geschlachtet werden!‘
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | ti → omitted by T.; M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | apuññaṁ → omitted by T. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. M6. M7 sugāti. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
Man denkt: ‚Ich will Verdienst schaffen‘ und schafft dabei Verderben. Man denkt: ‚Ich will Gutes tun‘ und tut dabei Schlechtes. Man denkt: ‚Ich will den Pfad zu einer guten Wiedergeburt suchen‘ und sucht dabei den Pfad zu einer schlechten Wiedergeburt.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ dutiyaṁ vacīsatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | pubbeva → pubb eva (pts)
Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses zweite untaugliche Messer der Sprache auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati usabhā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatarā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatariyo hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati ajā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhā hantuṁ yaññatthāya.
samārambhati → samārabbhati (si, pts1ed, mr); samārabhati (sya-all) | hantuṁ → haññantu (si, sya-all, pts1ed) | yaññatthāya → yaññatthāyāti (bj, sya-all) | ussāpento → ussānto (bj) | usabhā → usabhe (bj) | vacchatarā → vacchatare (bj) | vacchatariyo → vacchatarī (bj) | ajā → vacchatarī (bj) | urabbhā → aje (bj) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu haññatthāya (sya-all); haññantu yaññatthāyāti (sya-all, pts) | samārambhati → samārabbhati (pts); samābbharati (pts) | hantuṁ → haññantu (pts) | samārambhati → samārambhati (bj: syā); samārabbhati (bj: sīmu) | hantuṁ → haññantu (bj: sīmu) | samārambhati → samārabbhati (cck: sī. ka.); samārabhati (cck: syā.) | hantuṁ → haññantu (cck: sī. syā.) | yaññatthāya → haññantu yaññatthāyāti (cck: sī. syā.) | samārabbhati → S. samārabhati; M8 samādadhāti throughout. (pts note) | + → sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhe hantuṁ yaññatthāyāti (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu yaññatthāyā ti (pts)
Dann trifft man, noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, persönlich die Vorbereitungen für das zeremonielle Schlachten der Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder.
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | ti → M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; M6 sugati. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
Man denkt: ‚Ich will Verdienst schaffen‘ und schafft dabei Verderben. Man denkt: ‚Ich will Gutes tun‘ und tut dabei Schlechtes. Man denkt: ‚Ich will den Pfad zu einer guten Wiedergeburt suchen‘ und sucht dabei den Pfad zu einer schlechten Wiedergeburt.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ tatiyaṁ kāyasatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayaṁ → M6. M7 dukkhuddayaṁ; M8 dukkhindriyaṁ. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses dritte untaugliche Messer des Körpers auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayāni → M6 dukkhuddayāni; Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Noch bevor man das Opferfeuer entfacht und den Opferpfahl errichtet, richtet man diese drei untauglichen Messer auf, die zu Leiden heranreifen, auf Leiden hinauslaufen.

Tayome, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
aggī → aggi (bj) | tayome → tayo me (bjt, pts)
Brahmane, drei Feuer sollen aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt.
Katame tayo?Welche drei? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi.Das Feuer der Gier, des Hasses und der Täuschung.

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?Und warum soll das Feuer der Gier aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Ein gieriger Mensch tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Tasmāyaṁ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → T. tassāyaṁ; M7 tassa yaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
Darum soll das Feuer der Gier aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt.

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?
dosaggi → T. M7 add mohaggi. (pts note)
Und warum soll das Feuer des Hasses aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt?
Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Duṭṭho → T. M6. M7 omit this section. (pts note) | vācāya → M. inserts la. (pts note) | duccaritaṁ → M. M8 insert la; Ph. pa. (pts note)
Ein hasserfüllter Mensch tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by Ph. M8. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Tasmāyaṁ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)
Darum soll das Feuer des Hasses aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt.

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?Und warum soll das Feuer der Täuschung aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Ein Mensch, der sich täuscht, tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya → M6 pe || manasā; M8. M7 likewise omit ducc- car- (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Tasmāyaṁ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
Darum soll das Feuer der Täuschung aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt.
Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
parivajjetabbā → parijjetabbā (sya-all) | + → brāhmaṇa (bjt, th, pts)
Diese drei Feuer sollen aufgegeben und zurückgewiesen werden, nicht gepflegt.

Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tayo kho → tayome (sya-all) | kho → kho me (pts) | kho → omitted by S. (pts note) | me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | garukatvā → M. Ph. M8 garuṁ k- throughout. (pts note)
Brahmane, um drei Feuer sollst du dich freudig kümmern, sie ehren, achten, würdigen und verehren.
Katame tayo?Welche drei? Āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
Āhuneyyaggi → Ph. M8 āhuṇ- throughout; T. sometimes. (pts note)
Das Feuer derer, die einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig sind, das Feuer eines Hausbesitzers und das Feuer derer, die einer religiösen Gabe würdig sind.

Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi?Und was ist das Feuer derer, die einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig sind? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi.
mātāti → mātā ti (pts) | pitāti → pitā ti (pts)
Deine Mutter und dein Vater werden das Feuer derer genannt, die einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig sind.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atohayaṁ, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṁ āhuneyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
Atohayaṁ → atoyaṁ (si, pts1ed); atohāyaṁ (sya-all); itopāyaṁ (mr) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | atohayaṁ → atohāyaṁ (sya-all); ato yaṁ (pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | atohayaṁ → atoyaṁ (bj: sīmu) | Atohayaṁ → itopāyaṁ (cck: ka.) | Ato → M. Ph. M8 ito; omitted by M6. (pts note) | yaṁ → M. Ph. M8 pāyaṁ; S. hāyaṁ. (pts note) | sambhūto → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | Tasmāyaṁ → M. Ph. M8 tasmā pāyaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | parihātabbo → T. M7 -tabbā. (pts note)
Weil du von ihnen im Opfer gezeugt und geschaffen wurdest. Daher sollst du dich um dieses Feuer freudig kümmern, es ehren, achten, würdigen und verehren.

Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi?Und was ist das Feuer eines Hausbesitzers? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggi.
kammakarāti vā → (sya-all) | brāhmaṇa → T. M6 brāhmaṇassa. (pts note) | yassa → omitted by T. (pts note) | vā → T. inserts dāso ti vā. (pts note) | pessā → M. Ph. M8 pesā. (pts note) | vā → S. omits ka- ti vā. (pts note) | brāhmaṇa → M8 inserts so. (pts note) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts)
Deine Kinder, Frauen, Schuldknechte, Dienstboten und Arbeiter werden das Feuer eines Hausbesitzers genannt.
Tasmāyaṁ gahapataggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)
Daher sollst du dich um dieses Feuer freudig kümmern, es ehren, achten, würdigen und verehren.

Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi?Und was ist das Feuer derer, die einer religiösen Gabe würdig sind? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi.
parappavādā → madappamādā (bj, sya-all, pts) | madappamādā → sīto ca tesaṁ vāto upavāyataṁ (bj: machasaṁ) | madappamādā → M. Ph. M8 parappavādā. (pts note) | attānaṁ → omitted by M8. (pts note) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)
Diese Asketen und Brahmanen, die Rausch und Nachlässigkeit unterlassen, die in Geduld und Sanftmut verankert sind und sich selbst bändigen, beruhigen und zum Erlöschen bringen, diese nennt man das Feuer derer, die einer religiösen Gabe würdig sind.
Tasmāyaṁ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇeyyaggi → T. M7 insert brāhmaṇa before dakkh-; M6 omits tasmāyaṁ da- 17 M8 dukkhaṁ. (pts note)
Daher sollst du dich um dieses Feuer freudig kümmern, es ehren, achten, würdigen und verehren.
Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)
Um diese drei Feuer sollst du dich freudig kümmern, sie ehren, achten, würdigen und verehren.

Ayaṁ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṁ ujjaletabbo, kālena kālaṁ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṁ nibbāpetabbo, kālena kālaṁ nikkhipitabbo”ti.
kho → M8 so. (pts note) | nikkhipitabboti → nikkhipitabbo ti (pts)
Das Holzfeuer jedoch, Brahmane, soll man von Zeit zu Zeit anfachen, von Zeit zu Zeit soll man mit Gleichmut darüber wachen, von Zeit zu Zeit soll man es löschen und von Zeit zu Zeit soll man es beiseite tun.“

Evaṁ vutte, uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Uggatasarīra zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → S. has pe instead of repeating these words. (pts note)
„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
gatanti → gataṁ (bj, sya-all, pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.
Esāhaṁ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi.
demi → vitanomi (bj) | vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | vitanomi → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | Esāhaṁ → Ph. esāni. (pts note) | pañca → omitted by T. M6. (pts note) | demi → T. jīvatanomi; M7 -ṇomi throughout. (pts note) | pañca → M8 omits this passage. (pts note)
Und, werter Gotama, ich lasse nun diese fünfhundert Stiere, fünfhundert Ochsen, fünfhundert Färsen, fünfhundert Ziegen und fünfhundert Widder frei. Ich schenke ihnen das Leben!
Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṁ vāto upavāyatan”ti.
vāto → vāyo (bj) | upavāyatan”ti → vāyatūti (bj); upavāyatūti (sya-all, pts1ed, mr) | nesaṁ vāto upavāyatanti catutthaṁ → tesaṁ vāyo vāyatūti (bj) | upavāyatanti catutthaṁ → upavāyatūti (sya-all); upavāyatū ti satt imā (pts) | vāyatūti → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | upavāyata’’nti → upavāyatūti (cck: ka.) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | upavāyatū → T. M6. M7 vāyantū. (pts note) | pānīyāni → pāniyāni (th, pts) | ceva → eva (pts)
Sie mögen Gras fressen und kühles Wasser trinken und den kühlen Wind genießen!“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → satt imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย