Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.60Восходящие Наставления 7.60
  • 6. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

SattadhammasuttaСутта Семь качеств

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyya.
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6 give it in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
“Монахи, обладая семью качествами, вскоре монах может с уничтожением пятен [загрязнений ума] в этой самой жизни войти и пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Katamehi sattahi?Какими семью? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, paṭisallīno hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах наделён верой, [он] нравственный, учёный [в Дхамме], уединён, старателен, осознан, мудр.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
vihareyyāti sattamaṁ → vihareyyā ti (pts) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6 in full. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
Обладая этими семью качествами, вскоре монах может с уничтожением пятен… посредством прямого знания”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย