SattadhammasuttaСутта Семь качеств
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyya.
pe → M. la; Ph. M8 pa; T. M6 give it in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)“Монахи, обладая семью качествами, вскоре монах может с уничтожением пятен [загрязнений ума] в этой самой жизни войти и пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, paṭisallīno hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот монах наделён верой, [он] нравственный, учёный [в Дхамме], уединён, старателен, осознан, мудр.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
vihareyyāti sattamaṁ → vihareyyā ti (pts) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6 in full. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)Обладая этими семью качествами, вскоре монах может с уничтожением пятен… посредством прямого знания”.