Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7Nummerierte Lehrreden 7.645–1124
  • 11. Rāgapeyyāla11. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen

~Lehrreden ohne Titel über Hass usw.

“Dosassa …pe…
dosassa → dosassa bhikkhave pariññāya (bj) | + → dosassabhikkhave abhiññāya sattadhammā bhāvetabbā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
„Hass …
mohassa …
pe → spelled out in full (bjt)
Täuschung …
kodhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Zorn …
upanāhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Verbitterung …
makkhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Geringschätzung …
paḷāsassa …
paḷāsassa → palāsassa (sya-all) | paḷāsassa → palāsassa bhikkhave abhiññāya (bjt)
Verachtung …
issāya …
issāya → T. imassā; M6. M7 issā. (pts note) | + → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Eifersucht …
macchariyassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Geiz …
māyāya …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Betrug …
sāṭheyyassa …
sāṭheyyassa → sātheyyassa (sya-all, pts) | + → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Doppelzüngigkeit …
thambhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Starrsinn …
sārambhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Angriffslust …
mānassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Einbildung …
atimānassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Selbstgefälligkeit …
madassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
Eitelkeit …

pamādassa abhiññāya …pe…
abhiññāya → bhikkhave abhiññā (bjt)
um Nachlässigkeit unmittelbar zu erkennen …
pariññāya …
pariññāya parikkhayāya → (bj)
sie vollständig zu verstehen …
parikkhayāya …sie vollständig aufzulösen … pahānāya …sie aufzugeben … khayāya …sie aufzulösen … vayāya …sie zum Verschwinden zu bringen … virāgāya …zum Schwinden … nirodhāya …zum Aufhören … cāgāya …um sie herzugeben … paṭinissaggāya …pe…Um Nachlässigkeit loszulassen ime satta dhammā bhāvetabbā”ti.
satta dhammā → sattadhammā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
müssen diese sieben Dinge entwickelt werden.“

Idamavoca bhagavā.
Idam → these two phrases are missing in S. (pts note) | idamavoca bhagavā → rāgādipeyyālaṁ (bjt) | idamavoca bhagavā → sattakanipāto (th) | idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
ti → Ph. adds: Saṅkavarena (sic) niyato chaṭhamā saṁkhittena ca. Then: rāgānupassī viharati paṭinissaggānupassī viharatī ti. Rāgassa bhikkhave abhiññāya, as above. Katame satta? Satisaṁbojjhaṅgo dhammavicayasaṁbojjhaṅgo viriyasaṁbojjhaṅgo pithi- (sic) passaddhi- samādhi- upekkhā-. Rāgassa bh- abhiññāya ime satta dh- bh- ti. Rāgassa bh- abhi- satta dh- bh-. Katame satta? Aniccasaññā, anatta- and so on, as above, till the end. (pts note) | Sattakanipāto → M. Ph. sattanipātaṁ; T. M6. M7 sattako. (pts note) | samatto → M. Ph. samattaṁ; S. niṭṭhito; M7 adds siddhir astu, sivam astu, jayatu. (pts note) | Namo → T. omits this udāna. (pts note) | I → S. has Paṇṇāsako; the other MSS. have no title at all. (pts note) | abhinandunti → abhinandun ti sattakanipāto samatto namo tassa bhagavato arahato sammāsam buddhassa (pts)
Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → rāgapadato paṭṭhāya pamādapadapariyattesu sattarassu padesu ekamekaṁ abhiññāyādidasapadehi yojetvā satta dhammā bhāvetabbā’ti niddiṭṭhehi tīhi sattabojjhaṅga (bj: satta aniccasaññādi - satta asubhasaññādi suttehi paccekaṁ ghaṭitāni sabbasuttati dasādhika pañcasatāni honti.)

Sattakanipātapāḷi niṭṭhitā.
sattakanipātapāḷi niṭṭhitā → sattaka nipāte samatto (bjt)
Das Siebenerbuch ist zu Ende.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย