DhammaññūsuttaEiner, der die Lehren kennt
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi sattahi?Welche sieben?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggala paroparaññū (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. -pariyaññu; M8 -pariyañ; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, besitzt Selbsterkenntnis, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Personen der hohen und niederen Art.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist ein Mönch einer, der die Lehren kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
jānāti → T. M6 add taṁ. (pts note)Da kennt ein Mönch die Lehren:
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
No ce, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jāneyya—Wenn ein Mönch diese Lehren nicht kennen würde,
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, nayidha ‘dhammaññū’ti vucceyya.
abbhutadhammaṁ → omitted by M8. S. (pts note) | + → veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ (bjt) | nayidha → na yidha (th) | nayidha dhammaññūti → na yidha dhammaññū ti (pts)würde er nicht ‚einer, der die Lehren kennt‘ genannt werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
bhikkhu → bhikkhū (bj)Aber weil er diese Lehren kennt,
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, tasmā ‘dhammaññū’ti vuccati.
tasmā → tasmā bhikkhu (bj) | abbhutadhammaṁ → omitted by S. (pts note) | tasmā → T. M6. M7 insert bhikkhu. (pts note) | ti → T. ca; omitted by M7. (pts note) | dhammaññūti → dhammaññū ti (pts)wird er ‚einer, der die Lehren kennt‘ genannt.
Iti dhammaññū.So ist der, der die Lehren kennt.
Atthaññū ca kathaṁ hoti?Und wie ist er einer, der die Bedeutung kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
tasseva → tass eva (pts)Da versteht ein Mönch die Bedeutung verschiedener Aussagen:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
atthoti → attho ti (pts)‚Diese Aussage bedeutet dieses, jene Aussage bedeutet jenes.‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jāneyya:
tasseva → tass eva (pts)Wenn ein Mönch die Bedeutung verschiedener Aussagen nicht kennen würde,
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, nayidha ‘atthaññū’ti vucceyya.
ayaṁ imassa → ayaṁimassa (bjt) | nayidha → na yidha (th) | atthoti nayidha atthaññūti → attho ti na yidha atthaññū ti (pts)würde er nicht ‚einer, der die Bedeutung kennt‘ genannt werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
bhikkhu → bhikkhū (bj) | tasseva → tass eva (pts)Aber weil er die Bedeutung verschiedener Aussagen kennt,
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, tasmā ‘atthaññū’ti vuccati.
atthoti → attho ti (pts) | atthaññūti → atthaññū ti (pts)wird er ‚einer, der die Bedeutung kennt‘ genannt.
Iti dhammaññū, atthaññū.So ist der, der die Lehren kennt und die Bedeutung kennt.
Attaññū ca kathaṁ hoti?Und wie ist er einer, der Selbsterkenntnis besitzt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:Da besitzt ein Mönch Selbsterkenntnis:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | paṭibhānenā → S. paṭibhāṇenā throughout. (pts note) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts)‚So weit reicht mein Vertrauen, meine Tugend, meine Gelehrsamkeit, meine Großzügigkeit, meine Weisheit und meine Wortgewandtheit.‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jāneyya:Wenn ein Mönch nicht auf diese Art Selbsterkenntnis besäße,
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, nayidha ‘attaññū’ti vucceyya.
paṭibhānenāti nayidha → paṭibhāṇenāti na yidha (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti nayidha attaññūti → paṭibhānenā ti na yidha attaññū ti (pts)würde er nicht ‚einer, der Selbsterkenntnis besitzt‘ genannt werden.
Yasmā ca, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
+ → kho (bjt, th, pts)Aber weil er auf diese Art Selbsterkenntnis besitzt,
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, tasmā ‘attaññū’ti vuccati.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts) | attaññūti → attaññū ti (pts)wird er ‚einer, der Selbsterkenntnis besitzt‘ genannt.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū.
attaññū → M7 atth-; omitted by M6. (pts note)So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt und Selbsterkenntnis besitzt.
Mattaññū ca kathaṁ hoti?
kathaṁ → kataṁ (bj)Und wie ist er einer, der das rechte Maß kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th)Da kennt ein Mönch das rechte Maß beim Annehmen von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | nayidha → na yidha (th) | nayidha mattaññūti → na yidha mattaññū ti (pts)Wenn ein Mönch das rechte Maß nicht kennen würde, würde er nicht ‚einer, der das rechte Maß kennt‘ genannt werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | mattaññūti → mattaññū ti (pts)Aber weil er das rechte Maß kennt, wird er ‚einer, der das rechte Maß kennt‘ genannt.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū.
atthaññū → omitted by T. (pts note) | attaññū → omitted by M6. M7. (pts note)So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt und das rechte Maß kennt.
Kālaññū ca kathaṁ hoti?Und wie ist er einer, der die rechte Zeit kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:Da kennt ein Mönch die rechte Zeit:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānāyā → M. -sallānassā throughout; T. continues: tasmā kālaṁñū ti. Iti and so on. (pts note) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts)‚Das ist die rechte Zeit zum Aufsagen; das ist die rechte Zeit zum Fragenstellen; das ist die rechte Zeit zum Meditieren; das ist die rechte Zeit für die Klausur.‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jāneyya:
bhikkhu → bhikkhū (bj)Wenn ein Mönch die rechte Zeit nicht kennen würde,
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, nayidha ‘kālaññū’ti vucceyya.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj) | paṭisallānassāti nayidha → paṭisallānāyāti na yidha (sya-all) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti nayidha kālaññūti → paṭisallānāyā ti na yidha kālaññū ti (pts)würde er nicht ‚einer, der die rechte Zeit kennt‘ genannt werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:Aber weil er die rechte Zeit kennt,
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, tasmā ‘kālaññū’ti vuccati.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyā’ti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts) | kālaññūti → kālaññū ti (pts)wird er ‚einer, der die rechte Zeit kennt‘ genannt.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū.So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt, das rechte Maß kennt und die rechte Zeit kennt.
Parisaññū ca kathaṁ hoti?Und wie ist er einer, der Versammlungen kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:Da kennt ein Mönch Versammlungen:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt) | brāhmaṇaparisā → brāhmaṇa parisā (bjt)‚Das ist eine Versammlung von Adligen, von Brahmanen, von Hausbesitzern oder von Asketen.
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | ṭhātabbaṁ → M. Ph. M8. S. add evaṁ kattabbaṁ. (pts note) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt, th) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts)So soll man sich dieser Versammlung nähern. So soll man stehen, sich verhalten, sitzen, sprechen oder schweigen, wenn man da ist.‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jāneyya:Wenn ein Mönch Versammlungen nicht kennen würde,
‘ayaṁ khattiyaparisā …pe…
khattiyaparisā → M. la; Ph. M8 pa || evaṁ tuṇhi-; S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, nayidha ‘parisaññū’ti vucceyya.
tuṇhī bhavitabbanti → upasaṅkamitabbaṁ evaṁ ṭhātabbaṁ evaṁ kattabbaṁ evaṁ nisīditabbaṁ evaṁ bhāsitabbaṁ evaṁ tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti nayidha → tuṇhībhavitabbanti na yidha (th)würde er nicht ‚einer, der Versammlungen kennt‘ genannt werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:Aber weil er Versammlungen kennt,
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt)
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, tasmā ‘parisaññū’ti vuccati.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts) | parisaññūti → parisaññū ti (pts)wird er ‚einer, der Versammlungen kennt‘ genannt.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt, das rechte Maß kennt, die rechte Zeit kennt und Versammlungen kennt.
Puggalaparoparaññū ca kathaṁ hoti?
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggalaparopaññūca (bj: machasaṁ) | Puggalaparoparaññū → Ph. -parisaññū; M8 -pariyaññū; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)Und wie ist er einer, der Personen der hohen und niederen Art kennt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → sabbatthapi idha ārambhe ‘‘bhikkhuno’’ tveva dissati (cck note) | dvayena → T. yena. (pts note)Da versteht ein Mönch Personen als Paare.
Dve puggalā—Zwei Personen:
eko ariyānaṁ dassanakāmo, eko ariyānaṁ na dassanakāmo.
dassanakāmo → T. M7 adassana-; M8 dassanānaṁ kāmo; M6 adds hoti. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | dassanakāmo → M8 dassanānaṁ kāmo. (pts note)Eine sieht gerne die Edlen, die andere nicht.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ na dassanakāmo,Die Person, die nicht gerne die Edlen sieht,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → T. tena; S. tena tena. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ dassanakāmo,Die Person, die gerne die Edlen sieht,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → S. tena tena throughout. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā ariyānaṁ dassanakāmā—Zwei Personen sehen gerne die Edlen:
eko saddhammaṁ sotukāmo, eko saddhammaṁ na sotukāmo.
eko → M7 omits eko sa- sotu- (pts note) | sotukāmo → T. M7 continue: evaṁ so ten'; aṅgena. (pts note)Einer hört gerne die wahre Lehre, die andere nicht.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ na sotukāmo,Die Person, die nicht gerne die wahre Lehre hört,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ sotukāmo,Die Person, die gerne die wahre Lehre hört,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā saddhammaṁ sotukāmā—
Dve → omitted by T. (pts note)Zwei Personen hören gerne die wahre Lehre:
eko ohitasoto dhammaṁ suṇāti, eko anohitasoto dhammaṁ suṇāti.Eine spitzt die Ohren für die Lehre, die andere nicht.
Yvāyaṁ puggalo anohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note)Die Person, die nicht die Ohren spitzt,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo ohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)Die Person, die die Ohren spitzt,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā ohitasotā dhammaṁ suṇanti—
suṇanti → suṇantā (mr) | suṇanti → suṇantā (cck: ka.) | suṇanti → M. -tā. (pts note)Zwei Personen spitzen die Ohren:
eko sutvā dhammaṁ dhāreti, eko sutvā dhammaṁ na dhāreti.Eine behält die Lehre, die sie gehört hat, die andere nicht.
Yvāyaṁ puggalo sutvā na dhammaṁ dhāreti,
na → M. Ph. put na before dhammaṁ. (pts note)Die Person, die die Lehre, die sie gehört hat, nicht behält,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo sutvā dhammaṁ dhāreti,Die Person, die die Lehre, die sie gehört hat, behält,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā sutvā dhammaṁ dhārenti—
dhārenti → dhārentā (mr) | dhārenti → dhārentā (cck: ka.)Zwei Personen behalten die Lehre, die sie gehört haben:
eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhatānaṁ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthaṁ → T. M6. M7 insert na. (pts note)Eine untersucht die Bedeutung der Lehren, die sie sich eingeprägt hat, die andere nicht.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)Die Person, die die Bedeutung der Lehren, die sie sich eingeprägt hat, nicht untersucht,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts)Die Person, die die Bedeutung der Lehren, die sie sich eingeprägt hat, untersucht,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti—
upaparikkhanti → upaparikkhantā (mr) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | upaparikkhanti → upaparikkhantā (cck: ka.)Zwei Personen untersuchen die Bedeutung der Lehren, die sie sich eingeprägt haben:
eko atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno, eko atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno.
eko → eko na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | eko → T. omits all from eko to -paṭipanno. (pts note)Eine versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang mit der Lehre, die andere versteht die Bedeutung und die Lehre, doch übt nicht im Einklang mit der Lehre.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno,
puggalo → puggalo na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | na → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | aññāya → M. Ph. insert na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Die Person, die die Bedeutung und die Lehre versteht, aber nicht im Einklang mit der Lehre übt,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno,
dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → dhammaññāya dhammānudhammapaṭipanno (bj)Die Person, die die Bedeutung und die Lehre versteht und im Einklang mit der Lehre übt,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt, th)Zwei Personen verstehen die Bedeutung und die Lehre und üben im Einklang mit der Lehre:
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
ca → omitted by M8. (pts note)Eine übt zum eigenen Nutzen, aber nicht zum Nutzen anderer, die andere übt sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note) | no → omitted by M6. (pts note)Die Person, die zum eigenen Nutzen, aber nicht zum Nutzen anderer übt,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Tadel.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
attahitāya → atthahitāya (cck)Die Person, die sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer übt,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)verdient in dieser Hinsicht Lob.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → bhikkhunā (cck, sya1ed) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (cck: sī. syā.) | bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all: yu.) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhikkhuno → Ph. S. -nā. (pts note)So versteht ein Mönch die Personen als Paare.
Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. M8 -pariyaññu; T. M6. M7 -varaññū. (pts note)So ist ein Mönch einer, der Personen der hohen und niederen Art kennt.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
dhammehi → saddhammehi (bj) | pāhuneyyo → (bj, sya-all, pts) | lokassāti catutthaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → M. Ph. M8 add pāhuneyyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M7. (pts note)Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“