Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.73Nummerierte Lehrreden 7.73
  • 7. Mahāvagga7. Das große Kapitel

SunettasuttaÜber Sunetta

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Bhūtapubbaṁ → a. ni. 6.54; 7.66 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | titthakaro → tittha karo (bjt)
„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein Lehrer mit Namen Sunetta. Der war ein Religionsstifter und war frei von Begierde nach Sinnenfreuden.
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
anekāni → T. inserts pi. (pts note) | ahesuṁ → M6 ahosi, so also in the next place. (pts note)
Er hatte viele hundert Schüler.
Sunetto satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
sunetto → sunetto nāma (bj) | desesi → deseti (sya-all, pts) | brahmalokasahavyatāya → brahmaloke sahabyatāya (bj: machasaṁ)
Er lehrte sie den Weg zur Wiedergeburt in der Gemeinschaft mit Brahmā.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
kho pana, bhikkhave → ye kho bhikkhave (bj, sya-all) | pana → (bj, sya-all) | duggatiṁ → aggatiṁ (bj) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasavyatāya (pts) | bhikkhave → ye kho pana bhikkhave (bj: machasaṁ) | brahmalokasahavyatāya → brahmaloke sahabyatāya (bj: machasaṁ) | nappasādesuṁ → na pasādesuṁ (bj: sīmu) | bhikkhave → ye kho bhikkhave (cck: sī. syā.) | pasādesuṁ → T. M6. M7 padosesuṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Die, die keine Zuversicht zu Sunetta hatten, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
pasādesuṁ → T. M7 pā- (pts note) | upapajjiṁsu → T. M6. M7 uppa- (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Die, die voller Zuversicht zu Sunetta waren, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, mūgapakkho nāma satthā ahosi …pe…
ahosi → ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo (bj)
Es war einmal ein Lehrer mit Namen Mūgapakkha …
aranemi nāma satthā ahosi …pe…
aranemi → aranemī (bj) | Kuddālo → Ph. Kuddālako; M. Kudālako. (pts note)
ein Lehrer mit Namen Aranemi …
kuddālako nāma satthā ahosi …pe…
kuddālako → kuddālo (bj, sya-all, pts1ed) | kuddālako → kuddālo (cck: sī. syā.)
ein Lehrer mit Namen Kuddālaka …
hatthipālo nāma satthā ahosi …pe…ein Lehrer mit Namen Hatthipāla … jotipālo nāma satthā ahosi …pe…ein Lehrer mit Namen Jotipāla … arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.und ein Lehrer mit Namen Araka. Der war ein Religionsstifter und war frei von Begierde nach Sinnenfreuden. Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.Er hatte viele hundert Schüler. Arako nāma satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (sya-all, pts) | nāma → omitted by M. Ph. (pts note) | deseti → M. Ph. -si. (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts)
Er lehrte sie den Weg zur Wiedergeburt in der Gemeinschaft mit Brahmā.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
pana → (bj, sya-all) | pana → omitted by S. (pts note) | pasādesuṁ → T. M6 padesesuṁ; M7 padosesuṁ. (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | nappasādesuṁ → na pasādesuṁ (pts)
Die, die keine Zuversicht zu Araka hatten, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
upapajjiṁsu → T. M6. M7 uppa- (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Die, die voller Zuversicht zu Araka waren, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
yo ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | sasāvakasaṅghe → sasāvakasaṁghe (ms2005) | pasaveyyāti → pasaveyyā ti (pts)
Wenn jemand diese sieben Lehrer mit ihren Hunderten von Anhängern mit gehässigem Geist beschimpft und beleidigt, würde der nicht von viel Verderben überfließen?“

“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.“

“Yo, bhikkhave, ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | kho → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sasāvakasaṅghe → T. M6. M7 sāvaka- (pts note) | duṭṭhacitto → T. M6 paduṭṭha- (pts note) | bahuṁ → T. M6. M7 omit bahuṁ so a- pa- (pts note) | satta satthāre → sattasatthāre (bjt) | anekasataparivāre → aneka sataparivāre (bjt) | sasāvakasaṅghe → sasāvakasaṁghe (ms2005)
„Er würde wahrlich von viel Verderben überfließen, Mönche und Nonnen.
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | duṭṭhacitto → T. paduṭṭha- (pts note)
Aber jemand, der eine einzige Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, mit gehässigem Geist beschimpft und beleidigt, fließt noch von viel mehr Verderben über.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)
Warum ist das so?
Nāhaṁ, bhikkhave, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
yathāmaṁ sabrahmacārīsu → yathā amhaṁ sabrahmacārisu (bj) | sabrahmacārisu → yathā maṁ sabrahmarīsuṁ (bj: machasaṁ) | ito bahiddhā → itobahiddhā (bjt)
Ich sage, kein Schaden, der unter Außenstehenden angerichtet wird, lässt sich mit dem vergleichen, was man seinen eigenen geistlichen Gefährten antut.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘na no sabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
na no sabrahmacārīsu → na tveva amhaṁ sabrahmacārīsu (bj, sya-all) | na no sabrahmacārīsu → natveva amhaṁ sabrahmacārisu (bj) | na no → natveva amhaṁ (sya-all) | sabrahmacārisu → nano sabrahmarīsu (bj: machasaṁ) | sabrahmacārīsu → na tveva amhaṁ sabrahmacārīsu (syā.) aṅguttaranikāye aññathā dissati (cck note) | no → Ph. na no amhe; S. na tveva amhaṁ; T. tato (sic) āca (sic); M6 nānā or nā tā; M7 nando āma. (pts note) | bhavissantīti → bhavissantī ti evaṁ (pts)
‚Wir wollen gegenüber unseren geistlichen Gefährten keinen gehässigen Geist hegen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti navamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | vo → T. kho; M7 yo. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So sollt ihr euch schulen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย