Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.74Palaipsninių suttų rinkinys 7
  • 7. Mahāvagga7. Didysis skyrius

Arakasutta74. Apie Araką

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Arako → T. -to. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Vienuoliai, kadaise praeityje gyveno mokytojas vardu Araka, religinės bendruomenės įkūrėjas neturintis aistros jusliniams malonumams.
Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.Mokytojas gi Araka, vienuoliai, turėjo ne vieną šimtą mokinių. Arako satthā sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
deseti → desesi (pts) | desesi:-- → S. -ti. (pts note)
Jis davė savo mokiniams tokį mokymą:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
lahukaṁ → lahusaṁ (ṭīkā) | mantāyaṁ → mantāya (sabbattha) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | mantāya → mantāyaṁ (bj: machasaṁ) | boddhabbaṁ → bodhabbaṁ (bj: sīmu) | lahukaṁ → lahusaṁ (cck: ṭīkā) | mantāyaṁ → mantāya (sabbattha) ṭīkā passitabbā (cck note) | lahukaṁ → T. M6. M7 lahusaṁ throughout. (pts note) | bodhabbaṁ → M. Ph. boddhaṁ; S. phoṭṭabbaṁ throughout. (pts note)
„Brahmanai, žmogaus gyvenimas yra trumpas, ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, tiṇagge ussāvabindu sūriye uggacchante khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | sūriye → suriye (bj, sya-all, pts) | khippaṁyeva → khippameva (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippaṁyeva → khippaṁ yeva (pts)
Panašiai, brahmanai, kaip rasos lašas ant žolės stiebelio galiuko saulei patekėjus greitai išnyksta, neilgai išsilaiko,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, ussāvabindūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
brāhmaṇa ussāvabindūpamaṁ → brāhmaṇā ussāvabindupamaṁ (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmanai, yra panašus į rasos lašą. Jis yra ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, thullaphusitake deve vassante udakabubbuḷaṁ khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
udakabubbuḷaṁ → udakabubbulupamaṁ (cck); udakabubbulaṁ (sya1ed, sya2ed); udakapupphuḷaṁ (mr) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | udakabubbuḷaṁ khippaṁyeva → udakabubbūḷaṁ khippameva (bj); udake udakabubbulaṁ khippaṁ yeva (pts) | udakabubbuḷaṁ → udakabubbulaṁ (sya-all) | udakabubbuḷaṁ → udakapupphuḷaṁ (cck: ka.) | thullaphusitake → T. phulla- (pts note) | udake → omitted by S. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, brahmanai, kaip kai lietus lyja dideliais lašais, vandens burbulas greitai išnyksta, neilgai išsilaiko,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udakabubbuḷūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
brāhmaṇa udakabubbuḷūpamaṁ → brāhmaṇā udakabubbūḷūpamaṁ (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya (bj) | udakabubbuḷūpamaṁ → udakabubbulupamaṁ (sya-all); udakabubbulūpamaṁ (pts) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | boddhabbaṁ → bodhabbaṁ (bj: sīmu) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmanai, yra panašus į vandens burbulą. Jis yra ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | daṇḍarāji khippaṁyeva → daṇḍarājī khippaṁ yeva (bj) | paṭivigacchati → T. paṭigacchati; M7 patiga- corr. to paṭivi- by another hand. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, brahmanai, kaip pagaliu ant vandens nubrėžta linija greitai išnyksta, neilgai išsilaiko,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | daṇḍarājūpamaṁ → daṇḍarājupamaṁ (sya-all) | lahukaṁ → omitted by M6; T. M7 omit only lahukaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | daṇḍarājūpamaṁ → daṇḍa rājūpamaṁ (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmanai, yra panašus į pagaliu ant vandens nubrėžta liniją. Jis yra ribotas …
natthi jātassa amaraṇaṁ.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī, natthi so khaṇo vā layo vā muhutto vā yaṁ sā āvattati, atha kho sā gacchateva vattateva sandateva;
sā → yāya (mr) | āvattati → tharati (bj); dharati (sya-all); āramati (pts1ed); avatiṭṭheyya (?) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | hārahārinī → hārahārīnī (bj) | sā āvattati → sātharati (bj) | āvattati atha kho → dharati athakho (sya-all) | nadī → nadi (pts) | āvattati → āramati (pts) | sā → yāya (cck: ka.) | āvattati → tharati (cck: sī.); dharati (cck: syā.); avatiṭṭheyya (cck: ?) | sīghasotā → M. Ph. siṅgha- (pts note) | sā → M. yāya; Ph. sā yaṁ; M7 yaṁ. (pts note) | āramati → M. āvattati; Ph. āvaṭṭati; S. dharati. (pts note) | eva → S. -te ca; T. M6 only -te. (pts note) | sandat → T. sanāt'. (pts note) | eva → S. -te ca. (pts note) | gacchateva vattateva sandateva → gacchate ca vattate ca sandate ca (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | gacchateva vattateva sandateva → gacchat eva vattat eva sandat eva evam (pts)
Panašiai, brahmanai, kaip nuo kalno tekanti upė, toli bėganti, srauni, galinga nei minutei, nei sekundei, nei akimirkai neatsigręžia atgal, bet vis bėga, plūsta, teka,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, nadīpabbateyyūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ …pe…
brāhmaṇa nadīpabbateyyūpamaṁ → brāhmaṇā nadīpabbateyyupamaṁ (bj) | parittaṁ lahukaṁ → (bj) | nadīpabbateyyūpamaṁ → nadipabbateyyūpamaṁ (pts) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmanai, yra panašus į nuo kalno tekančią upę. Jis yra ribotas …
natthi jātassa amaraṇaṁ.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā akasireneva vameyya;
vameyya → patāpeyya (mr) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | saṁyūhitvā akasireneva → saññuhitvā appakasireneva (bj, sya-all, pts) | vameyya → patāpeyya (cck: ka.) | Seyyathā → in Ph. this simile is missing. (pts note) | saṁyūhitvā akasireneva → saññūhitvā appakasireneva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṁyūhitvā akasireneva → saññūhitvā appakasiren eva (pts)
Panašiai, brahmanai, kaip stiprus vyras ant liežuvio galiuko suformavęs seilių gumulėlį be vargo jį išpjautų,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, kheḷapiṇḍūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
brāhmaṇa kheḷapiṇḍūpamaṁ → brāhmaṇā khelapiṇḍūpamaṁ (bj) | kheḷapiṇḍūpamaṁ → kheḷapiṇḍupamaṁ (sya-all) | lahukaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmane, yra panašus į seilių gumulėlį. Jis yra ribotas …
natthi jātassa amaraṇaṁ.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, divasaṁsantatte ayokaṭāhe maṁsapesi pakkhittā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
maṁsapesi → maṁsapesī (bj, sya-all, pts1ed) | brāhmaṇa divasaṁsantatte → brāhmaṇā divasasaṁtatte (bj) | divasaṁsantatte → divasasantatte (sya-all, pts) | maṁsapesi → maṁsapesī (pts) | maṁsapesi → maṁsapesī (cck: sī. syā.) | maṁsapesī → M. Ph. -pesiyā. (pts note) | pakkhittā → M. Ph. -ttāya. (pts note) | paṭivigacchati → T. M7 paṭivijjhati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippaṁyeva → khippaṁ yeva (pts)
Panašiai, brahmane, kaip mėsos gabalas, įmestas į per dieną įkaitintą geležinę keptuvę, greitai išnyksta, neilgai išsilaiko,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, maṁsapesūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | parittaṁ → (bj) | lahukaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → manussānaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmane, yra panašus į mėsos gabalą. Jis yra ribotas …
natthi jātassa amaraṇaṁ.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṁ nīyamānā yaṁ yadeva pādaṁ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa;
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | santikeva hoti → santike (sya-all) | vajjhā → T. vajjhaṁ. (pts note) | pādaṁ → T. padaṁ. (pts note) | vadhassa → M. Ph. vaddhassa. (pts note) | va → omitted by T. S. (pts note) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nīyamānā yaṁ yadeva → niyyamānā yañ ñad eva (pts) | santikeva → santike va (pts)
Panašiai, brahmane, kaip skerstina karvė vedama į skerdyklą, kad ir kokią koją ji pakelia, ji yra arti skerdimo, arti mirties,
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
govajjhūpamaṁ → gāvīvajjhūpamaṁ (bj, sya-all) | govajjhūpamaṁ → gāvī vajjhūpamaṁ (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | govajjhūpamaṁ → gāvīvajjhūpamaṁ (cck: sī. syā.) | govajjhūpamaṁ → S. gāvī- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | amaraṇanti → amaraṇan ti (pts)
taip ir žmogaus gyvenimas, brahmane, yra panašus į skerstiną karvę. Jis yra ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.”

Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi, pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā ahosi.
alaṁpateyyā → alampateyyā (bjt)
Na bet tais laikais, vienuoliai, žmonių gyvenimo trukmė buvo šešiasdešimt tūkstančių metų. Merginos galėjo tekėti, kai joms sueidavo penki šimtai metų.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ chaḷeva ābādhā ahesuṁ—
chaḷeva ābādhā → chalevābādhā (sya-all) | chaḷeva → chaḷ eva (pts) | ahesuṁ → ahesum (pts)
Tais laikais, vienuoliai, žmones kankino tik šešios negalios:
sītaṁ, uṇhaṁ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.
jighacchā → jigacchā (bj, sya-all) | jighacchā → T. M6. M7 dīgh- (pts note)
šaltis, karštis, alkis, troškulys ir poreikis tuštintis bei šlapintis.
So hi nāma, bhikkhave, arako satthā evaṁ dīghāyukesu manussesu evaṁ ciraṭṭhitikesu evaṁ appābādhesu sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desessati:
bhikkhave → T. bhikkhu. (pts note) | desessati → M. Ph. deseti; T. M6. M7 desessanti. (pts note) | evaṁ dīghāyukesu → evaṁdīghāyukesu (th) | evaṁ ciraṭṭhitikesu evaṁ appābādhesu → evaṁciraṭṭhitikesu evaṁappābādhesu (th)
Nors, vienuoliai, žmonių gyvenimo trukmė buvo tokia ilga ir jie gyveno taip ilgai, nors jų negalios ir buvo tokios menkos, mokytojas Araka vis tiek davė savo mokiniams tokį mokymą:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
brāhmaṇa → brāhmaṇā (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | amaraṇanti → amaraṇan ti (pts)
„Brahmane, žmogaus gyvenimas yra trumpas, ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.”

Etarahi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | + → kho (bjt, pts)
Šiais gi laikais, vienuoliai, teisingai sakytų sakantis:
‘appakaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
bahupāyāsaṁ mantāyaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya (bj) | bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ → bahūpāyāsaṁ mantāya phoṭṭhabbaṁ (sya-all); bahūpāyāsaṁ mantāya bodhabbaṁ (pts) | amaraṇanti → amaraṇan ti (pts)
„Žmogaus gyvenimas yra trumpas, ribotas, greitai prabėgantis, kupinas kančių ir nelaimių. Tai reikia suprasti su išmintimi. Reikia daryti tai, kas dora, gyventi dvasinį gyvenimą. Nėra gimusiojo be mirties.”
Etarahi, bhikkhave, yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
bhiyyo → bhiyyo vā (bj, sya-all) | kho → omitted by M. Ph. S. (pts note) | bhiyyo → M. S. add vā. (pts note)
Šiais gi laikais, vienuoliai, gyvenantysis ilgai nugyvena šimtą metų ar šiek tiek daugiau.
Vassasataṁ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati—
tīṇiyeva → tīṇi yeva (pts)
Šimtą metų gyvenantysis, vienuoliai, nugyvena tik tris šimtus metų laikus:
utusataṁ hemantānaṁ, utusataṁ gimhānaṁ, utusataṁ vassānaṁ.šimtą žiemų, šimtą vasarų ir šimtą lietaus sezonų. Tīṇi kho pana, bhikkhave, utusatāni jīvanto dvādasayeva māsasatāni jīvati—
dvādasayeva → dvādasaṁ yeva (mr) | dvādasa → dvādasaṁ (cck: sī. ka.) | dvādasa → M. Ph. T. M6. M7 -saṁ. (pts note) | dvādasayeva → dvādasa yeva (my, pts)
Tris šimtus metų laikus gyvenantysis, vienuoliai, nugyvena tik dvylika šimtų mėnesių:
cattāri māsasatāni hemantānaṁ, cattāri māsasatāni gimhānaṁ, cattāri māsasatāni vassānaṁ.keturis šimtus žiemos mėnesių, keturis šimtus vasaros mėnesių, keturis šimtus lietaus sezono mėnesių. Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati—
dvādasa → dvādasaṁ (bj) | catuvīsatiyeva addhamāsasatāni → catuvīsatiṁ eva addhamāsa satāni (bj); catuvīsatiṁyeva aḍḍhamāsasatāni (sya-all) | catuvīsatiyeva → catuvīsatiṁ yeva (pts) | Dvādasa → M. Ph. M6. M7 -saṁ. (pts note)
Dvylika šimtų mėnesių gyvenantysis, vienuoliai, nugyvena tik dvidešimt keturis šimtus pusmėnesių:
aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṁ.
aṭṭhaddhamāsasatāni → aṭṭhaḍḍhamāsasatāni (sya-all) | vassānaṁ → yaṁ sā avattati (bj: machasaṁ); marati (bj: syā) | aṭṭhaddhamāsasatāni → aṭṭhaddha māsasatāni (bjt)
aštuonis šimtus žiemos pusmėnesių, aštuonis šimtus vasaros pusmėnesių, aštuonis šimtus lietaus sezono pusmėnesių.
Catuvīsati kho pana, bhikkhave, addhamāsasatāni jīvanto chattiṁsaṁyeva rattisahassāni jīvati—
catuvīsati → catuvīsatiṁ (bj, sya-all, pts) | addhamāsasatāni → aṭṭhaddhamāsasatāni (bj); aḍḍhamāsasatāni (sya-all) | Catuvīsatiṁ → M. Ph. T. M6. M7 -ti. (pts note) | addhamāsasatāni → S. aṭṭhaḍḍha- (pts note) | chattiṁsaṁ → Ph. M6 -sa. (pts note) | rattisahassāni → ratti sahassāni (bjt) | chattiṁsaṁyeva → chattiṁsaṁ yeva (pts)
Dvidešimt keturis šimtus pusmėnesių gyvenantysis, vienuoliai, nugyvena tik trisdešimt šešis tūkstančius dienų:
dvādasa rattisahassāni hemantānaṁ, dvādasa rattisahassāni gimhānaṁ, dvādasa rattisahassāni vassānaṁ.
dvādasa rattisahassāni → dvādasarattisahassāni (bjt)
dvylika tūkstančių žiemos dienų, dvylika tūkstančių vasaros dienų, dvylika tūkstančių lietaus sezono dienų.
Chattiṁsaṁ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati—
dvesattatiyeva → dvesattatiṁ eva (bj); dvesattatiññeva (sya-all, pts1ed); dvesattatiñceva (mr) | dvesattatiyeva → dvesattatiññeva (cck: syā.); dvesattatiñceva (cck: ka.) | ñeva → Ph. -ti c'eva; M6 -sattatiṁsaṁ ñeva. (pts note) | rattisahassāni → ratti sahassāni (bjt) | dvesattatiyeva → dvesattatiñ ñeva (pts)
Trisdešimt šešis tūkstančius dienų gyvenantysis, vienuoliai, pavalgo tik septyniasdešimt du tūkstančius kartų:
catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṁ saddhiṁ mātuthaññāya saddhiṁ bhattantarāyena.
bhattantarāyena → bhattantarāya (bj) | catuvīsati → catuvīsatiṁ (sya-all, pts) | bhattantarāya → bhattantarāyena (bj: machasaṁ) | catuvīsatiṁ → M. Ph. -ti. (pts note) | catuvīsatiṁ → M. -ti. (pts note) | mātuthaññāya → omitted by T. (pts note)
dvidešimt keturis tūkstančių kartų per žiemą, dvidešimt keturis tūkstančių kartų per vasarą, dvidešimt keturis tūkstančių kartų per lietaus sezoną, įskaitant laiką, kai jį žindo motina ir kai esama trukdžių pavalgyti.

Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṁ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṁ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṁ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṁ na bhuñjati, alābhakenapi bhattaṁ na bhuñjati.
kapimiddhopi → kupitopi (bj, sya-all, pts) | kupitopi → kamipiddhopi (bj: machasaṁ) | Tatr → T. M7 tatth'. (pts note) | bhattantarāyā → T. M7 -tarāya; M6 -tarayā, then kupito and so on. (pts note) | vyādhito → T. M6. M7 byāsatto. (pts note) | uposathiko → M6 upāsako. (pts note) | alābhakena → M6 ālā- (pts note) | byādhitopi → vyādhitopi (bjt) | tatrime → tatr ime (pts) | kapimiddhopi → kupito pi (pts) | dukkhitopi → dukkhito pi (pts) | byādhitopi → vyādhito pi (pts) | uposathikopi → uposathiko pi (pts) | alābhakenapi → alābhakena pi (pts)
O trukdžiai pavalgyti yra šie: kai miegama beždžionės miegu, nevalgoma, kai skauda, nevalgoma, kai sergama, nevalgoma, kai pasninkaujama, nevalgoma, kai negaunama maisto, nevalgoma.
Iti kho, bhikkhave, mayā vassasatāyukassa manussassa āyupi saṅkhāto, āyuppamāṇampi saṅkhātaṁ, utūpi saṅkhātā, saṁvaccharāpi saṅkhātā, māsāpi saṅkhātā, addhamāsāpi saṅkhātā, rattipi saṅkhātā, divāpi saṅkhātā, bhattāpi saṅkhātā, bhattantarāyāpi saṅkhātā.
saṅkhāto → saṅkhātaṁ (bj) | utūpi → utupi (bj) | addhamāsāpi → aḍḍhamāsāpi (sya-all) | rattipi → rattīpi (sya-all, pts) | divāpi → rattindivā pi (pts) | saṅkhāto → saṅkhātaṁ (cck: ?) | saṁvaccharā → T. M6. M7 utusaṁv- (pts note) | addhamāsā → T. M6. M7 māsaddhāmāsā (T. -māsaṁ). (pts note) | rattindivā → M. S. divā. (pts note)
Tokiu būdu, vienuoliai, suskaičiavau žmogaus, su šimto metų gyvenimo trukme, gyvenimo trukmę, jo gyvenimo trukmės ribą, metų laikų skaičių, metų skaičių, mėnesių skaičių, pusmėnesių skaičių, naktų skaičių, dienų skaičių ir valgių skaičių bei trukdžius pavalgyti.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya;Ką, vienuoliai, gailestingas mokytojas iš atjautos turėtų padaryti siekdamas mokinių gerovės, kataṁ vo taṁ mayā etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
+ → māpamādattha (bjt) | anusāsanīti → anusāsanī ti (pts)
visa tai dėl jūsų padariau. Štai medžių papėdės, štai atokios vietos. Medituokite, vienuoliai, nebūkite nerūpestingi, kad vėliau nesigailėtumėte! Tai mano nurodymas jums.”

Dasamaṁ.

Mahāvaggo sattamo.
sattamo hirīsūriyaṁ → dutiyo hirīsuriya nāgaraṁ (bj); dutiyo hiripurisaṁ nāgaraṁ (sya-all)

Tassuddānaṁ

Hirīsūriyaṁ upamā, dhammaññū pārichattakaṁ;
hirīsuriya → hirīsūriyaṁ upamā dhammaññupārichattakaṁ sakkaccaṁbhāvanāaggi sunettaṁarakenacāti – machasaṁ (bj note) | suriyaṁ → S. purisaṁ. (pts note) | nāgaraṁ → Ph. nāma; omitted by M. (pts note) | hirīsūriyaṁ → hirīsuriya nāgaraṁ (bjt) | hirīsūriyaṁ → hiripurisaṁ nāgaraṁ (th) | hirīsūriyaṁ → hiri suriyaṁ nāgaraṁ (pts) pārichattakaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | dhammaññū pārichattakaṁ → dhammaññūpāricchattakaṁ (bjt)
Sakkaccaṁ bhāvanā aggi, sunettaarakena cāti.
bhāvanā → bhāvanaṁ (bj, sya-all) | sakkaccaṁ bhāvanā → sakkatvā bhāvanaṁ (pts) | Sakkatvā → M. M6. M7 sakkataṁ; T. sakkattaṁ; S. sakkaccaṁ. (pts note) | bhāvanaṁ → T. M6. M7 bha-; Ph. vacanaṁ. (pts note) cāti → te dasāti (bj) | sunettaarakena cāti → sunettaarakenānusāsanīti (sya-all) | cā → Ph. -kenānusānī; S. -kenānusāsanī; T. M6. M7 te dasā ti (T. te dasā yā ti) for cā ti. (pts note) | sunettaarakena cāti → sunetta-arakena cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย