Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.76Восходящие Наставления 7.76
  • 8. VinayavaggaРаздел Виная

DutiyavinayadharasuttaСутта Знаток Винаи Первая

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
Sattahi → pari. 327 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая этими семью качествами, монах является экспертом в Винае.
Katamehi sattahi?Какими семью? Āpattiṁ jānāti,Он знает, что является нарушением. anāpattiṁ jānāti,Он знает, что не является нарушением. lahukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое лёгкое нарушение. garukaṁ āpattiṁ jānāti,Он знает, что такое серьёзное нарушение. ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note)
Он обретает без сложностей и проблем четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этом самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
paññāvimuttiṁ → omitted by M6. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
За счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hotī ti (pts)
Обладая этими семью качествами, монах является экспертом в Винае”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย