Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.77Nummerierte Lehrreden 7.77
  • 8. Vinayavagga8. Das Kapitel über das Ordensrecht

TatiyavinayadharasuttaEin Kenner des Ordensrechts (3)

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, ist ein Kenner des Ordensrechts.
Katamehi sattahi?Welche sieben? Āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein Verstoß ist. anāpattiṁ jānāti,Er weiß, was kein Verstoß ist. lahukaṁ āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein leichter Verstoß ist. garukaṁ āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein schwerer Verstoß ist. vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro,
asaṁhīro → asaṁhiro (pts)
Er ist standhaft in der Schulung und wankt nicht.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note)
Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
hotīti tatiyaṁ → hotī ti (pts)
Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, ist ein Kenner des Ordensrechts.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย