Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.1อังคุตตรนิกาย
  • 1. Mettāvagga๑. เมตตาวรรค

Mettāsutta
Mettāsutta → mettānisaṁsasuttaṁ (bj)
๑ เมตตาสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมา ตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึง ได้ตรัสดังนี้ว่า

“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
yānīkatāya → yānikatāya (pts) | yānīkatāya → yānikathāya (bj: machasaṁ) | Mettāya → a. ni. 11.15 (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย เมตตาเจโตวิมุตติ ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ เป็นดุจยานแล้ว ทำให้เป็นที่ตั้งแล้ว ให้ตั้งมั่นแล้ว สั่งสมแล้ว ปรารภดีแล้ว พึงหวังได้ อานิสงส์ ๘ ประการ
Katame aṭṭha?อานิสงส์ ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
nāssa → M8 n'assa. (pts note) | uttariṁ → Ph. M8 -ri. (pts note)
๑. หลับเป็นสุข ๒. ตื่นเป็นสุข ๓. ไม่ฝันร้าย ๔. เป็นที่รักของมนุษย์ทั้งหลาย ๕. เป็นที่รักของอมนุษย์ทั้งหลาย ๖. เทวดาทั้งหลายรักษา ๗. ไฟ ยาพิษ หรือศัสตรากล้ำกรายไม่ได้ ๘. เมื่อยังไม่แทงตลอดคุณวิเศษ ย่อมเข้าถึงพรหมโลก
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhāti.
yānīkatāya → yānikatāya (pts) | yānīkatāya → yānikathāya (bj: machasaṁ) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมตตาเจโตวิมุตติที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้เป็น ดุจยานแล้ว ทำให้เป็นที่ตั้งแล้ว ให้ตั้งมั่นแล้ว สั่งสมแล้ว ปรารภดีแล้ว พึงหวังได้ อานิสงส์ ๘ ประการนี้

Yo ca mettaṁ bhāvayati, appamāṇaṁ paṭissato;
paṭissato → patissato (bj) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ) | paṭissato → patissato (cck: sī.) | appamāṇaṁ → M8 appamādaṁ. (pts note)
ผู้มีสติตั้งมั่น เจริญเมตตาแผ่ไปไม่มีประมาณ
Tanū saṁyojanā honti, passato upadhikkhayaṁ.
tanū → tanu (bj: sīmu) | tanū → M8 anu. (pts note) | saññojanā → M8. M6 -no. (pts note) | honti → M8 hoti. (pts note)
พิจารณาเห็นธรรมเป็นที่สิ้นอุปธิ ย่อมมีสังโยชน์เบาบาง

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalī tena hoti;
ekampi → ekam pi (pts) | pāṇamaduṭṭhacitto → pāṇam aduṭṭhacitto (pts) kusalī → kusalaṁ (sya-all) | kusalī → M. Ph. M8. S. -laṁ. (pts note)
หากบุคคลมีจิตไม่คิดประทุษร้ายสัตว์แม้ชีวิตเดียว เจริญเมตตาเป็นประจำอยู่ ก็เป็นผู้ชื่อว่าฉลาดเพราะการเจริญเมตตานั้น
Sabbe ca pāṇe manasānukampī, pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
sabbe ca → sabbeva (bj) | sabbe → sabbeva pāṇe manasānukampi pahūtamariyo (sya-all) | pāṇe manasānukampī pahūtamariyo pakaroti → karoti (sya-all) | ca → va (pts) | manasānukampī pahūtamariyo → manasānukampi pahūtam ariyo (pts) | sabbeva → sabbe ca (bj: machasaṁ) | va → Ph. T. M6. M7 ca; M8 pi. (pts note) | manasānukampi → Ph. M8. M7 -paṁ. (pts note) ariyo → Ph. M8 bahuta- (pts note) | pakaroti → M. S. ca karoti; Ph. only karoti. (pts note) | pahūtamariyo → pahūtam ariyo (pts)
แต่พระอริยบุคคลผู้มีใจอนุเคราะห์หมู่สัตว์ทุกหมู่เหล่า ชื่อว่าสั่งสมบุญไว้เป็นอันมาก

Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijetvā, rājisayo yajamānā anupariyagā;
pathaviṁ vijetvā rājisayo → paṭhaviṁ vijetva rājīsayo (pts) | jinitvā → vijetvā (bj: machasaṁ) | vijetva → S. jinitvā. (pts note) | pathaviṁ vijetvā → paṭhaviṁ jinitvā (bjt, th) anupariyagā → nupariyagā (pts) | rājīsayo → rājisayo (bj: machasaṁ) | yajamānānupariyagā → yajamānā anupariyagā (bj: machasaṁ) | sassamedhaṁ → assamedhaṁ (bj: sīmu) | rājīsayo → S. rājissayo; M8 is spoiled here; T. has rāgijisayo. (pts note) | nupariyagā → S. -cariyagā. (pts note) | rājisayo yajamānā anupariyagā → rājīsayo yajamānānupariyagā sassamedhaṁ (bjt) | rājisayo yajamānā anupariyagā → rājissayo yajamānānucariyagā sassamedhaṁ (th)
พระราชาผู้ทรงธรรมเช่นกับฤาษี ทรงชนะใจหมู่สัตว์ทั่วแผ่นดินด้วยราชธรรม
Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
vājapeyyaṁ → vācapeyyaṁ (bj) | vācapeyyaṁ → vājapeyyaṁ (bj: syā, sīmu) | sammāpāsaṁ → M8 samā- (pts note) | vājapeyyaṁ → M. Ph. vācā-; T. M6. M7 vāca-; M8 vācariyabayaṁ (sic). (pts note)
ทรงบูชายัญ คือ สัสสเมธะ ปุริสเมธะ สัมมาปาสะ วาชเปยยะ และนิรัคคฬะ เสด็จเที่ยวไป

Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
kalampi → kalam pi (pts)
ยัญเหล่านั้น ยังไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งเมตตาเจโตวิมุตติที่บุคคลเจริญดีแล้ว
Candappabhā tāragaṇāva sabbe, yathā na agghanti kalampi soḷasiṁ.
tāragaṇāva → tāragaṇā ca (bj) | tāragaṇāva → tāragaṇā va (pts) soḷasiṁ → ayaṁ pādo sya-all, pts1ed potthakesu | soḷasiṁ → ayaṁ pādo bahūsu na dissati (cck note)
เหมือนแสงหมู่ดวงดาว ไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งแสงจันทร์ ฉะนั้น

Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
hanti → hanati (sya-all) jināti → M6 jā-; T. M7 pānāti. (pts note) | jāpaye → T. jānāpaye. (pts note)
ผู้มีเมตตาในสัตว์ทุกหมู่เหล่า จะไม่ฆ่าเอง ไม่ใช้ให้ผู้อื่นฆ่า ไม่ชนะเอง ไม่ใช้ให้ผู้อื่นชนะ
Mettaṁso sabbabhūtānaṁ, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettaso (sya-all) | mettaṁso → S. mettaso. (pts note) | sabbabhūtānaṁ → S. -tāni; M6 sambhūtānaṁ. (pts note) | mettaṁso → mettaṁ so (bjt) kenacīti paṭhamaṁ → kenacī ti aṭṭh ime (pts) | veraṁ tassa → verantassa (th)
ย่อมไม่มีเวร กับใครๆ

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → aṭṭh ime (pts)
เมตตาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย