Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.20อังคุตตรนิกาย
  • 2. Mahāvagga

Uposathasutta๒๐ อุโปสถสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Ekaṁ → cūḷava. 383; udā. 45; kathā. 346 (cck note) | Pubbārāme → Ph. Pupph- (pts note) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ บุพพาราม ปราสาทของ นางวิสาขามิคารมาตา เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคมีภิกษุสงฆ์ แวดล้อม ประทับนั่ง ในวันอุโบสถ
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อราตรีผ่านไป แล้ว ปฐมยามผ่านไปแล้ว ท่านพระอานนท์ลุกจากอาสนะ ห่มอุตตราสงค์เฉวียงบ่า ประนมมือไปทางที่พระผู้มี พระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลดังนี้ว่า
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ราตรีผ่านไปแล้ว ปฐมยามผ่านไปแล้ว ภิกษุสงฆ์ นั่งรออยู่นานแล้ว
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pāṭimokkhanti (sya-all) | uddisatu → T. uddissatu; Ph. udissatu; M8 udisitu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคทรงโปรดยกพระปาติโมกข์ขึ้นแสดงแก่ภิกษุ ทั้งหลายเถิด พระพุทธเจ้าข้า”

Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.เมื่อท่านพระอานนท์กราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคทรงนิ่ง

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ เมื่อราตรีผ่านไปแล้ว มัชฌิมยามผ่านไปแล้ว ท่านพระอานนท์ ลุกจากอาสนะ ห่มอุตตราสงค์เฉวียงบ่า ประนมมือไปทางที่พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลดังนี้ว่า
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto majjhimo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ราตรีผ่านไปแล้ว มัชฌิมยามผ่านไปแล้ว ภิกษุสงฆ์ นั่งรออยู่นานแล้ว
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคทรงโปรดยกพระปาติโมกข์ขึ้นแสดงแก่ภิกษุ ทั้งหลายเถิด พระพุทธเจ้าข้า”

Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ พระผู้มีพระภาคก็ทรงนิ่ง

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → Ph. M8 uddhate. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ เมื่อราตรีผ่านไปแล้ว ปัจฉิมยามผ่านไปแล้ว ยามรุ่งอรุณ เริ่มสว่าง ท่านพระอานนท์ลุกจากอาสนะ ห่มอุตตราสงค์เฉวียงบ่า ประนมมือไปทางที่พระผู้มี พระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลดังนี้ว่า
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto pacchimo yāmo, uddhastaṁ aruṇaṁ, nandimukhī ratti;
uddhastaṁ → Ph. uddhataṁ; M8 uddhato; M6 uddhassa. (pts note) | aruṇaṁ → M8 -ṇo. (pts note) | nandimukhī → T. nandī- (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ราตรีผ่านไปแล้ว ปัจฉิมยามผ่านไปแล้ว ยามรุ่งอรุณ เริ่มสว่าง
ciranisinno bhikkhusaṅgho.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
ภิกษุสงฆ์นั่งรออยู่นานแล้ว
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddissatu → Ph. uddissatu; M8 udissatu; T. uddassatu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคทรงโปรดยกพระปาติโมกข์ ขึ้นแสดงแก่ภิกษุทั้งหลายเถิด พระพุทธเจ้าข้า”

“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
parisāti → parisā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อานนท์ บริษัทไม่บริสุทธิ์”

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa → moggallānassa (bj) | etadahosi kaṁ → etad ahosi kiṁ (pts) | atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้มีความคิดดังนี้ว่า
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → kiṁ (sya-all) | kiṁ → M7 kathan. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
“พระผู้มีพระภาค ตรัสอย่างนี้ว่า
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
parisāti → parisā ti (bjt, pts)
‘อานนท์ บริษัทไม่บริสุทธิ์’ ทรงหมายถึงใครกัน

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
แล้วจึงกำหนดจิต (ของภิกษุ)ด้วยจิต(ของตน)แล้วตรวจดูภิกษุสงฆ์ทุกรูป
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ;
brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj, sya-all, pts) | asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṁkassarasamācāraṁ (sya-all, pts) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → Ph. S. kasambuka- (pts note) | bhikkhusaṅghassa → T. M6. M7 -saṁghe. (pts note) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)
จึงได้เห็นบุคคลผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม ไม่สะอาด มีความประพฤติที่น่ารังเกียจ มีการงานปกปิด ไม่ใช่ สมณะแต่ปฏิญญาว่าเป็นสมณะ ไม่ใช่พรหมจารี แต่ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารี เน่าภายใน ชุ่มด้วยราคะ เป็นเหมือนหยากเยื่อ นั่งอยู่ในท่ามกลางสงฆ์นั้น

disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. disvāna. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นเห็นแล้ว จึงลุกจากอาสนะเข้าไปหาบุคคลนั้น ได้กล่าวกับบุคคลนั้นว่า
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
“ท่าน จงลุกขึ้น พระผู้มีพระภาคทรงเห็นท่านแล้ว
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
ท่านไม่มีสังวาส กับภิกษุทั้งหลาย”

Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.เมื่อพระมหาโมคคัลลานะกล่าวอย่างนี้แล้ว บุคคลนั้นก็ยังนิ่งอยู่

Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ ท่านพระมหาโมคคัลลานะก็ได้กล่าวกับบุคคลนั้นว่า
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
“ท่านจง ลุกขึ้น พระผู้มีพระภาคทรงเห็นท่านแล้ว
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
ท่านไม่มีสังวาสกับภิกษุทั้งหลาย”
Dutiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ บุคคลนั้นก็ยังนิ่งอยู่

Tatiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ ท่านพระมหาโมคคัลลานะก็ได้กล่าวกับบุคคลนั้นว่า
“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | uṭṭhehāvuso diṭṭhosi → uṭṭheh āvuso diṭṭho si (pts)
“ท่านจง ลุกขึ้น พระผู้มีพระภาคทรงเห็นท่านแล้ว
Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
ท่านไม่มีสังวาสกับภิกษุทั้งหลาย”

Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ บุคคลนั้นก็ยังนิ่งอยู่

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
kho → omitted by M8. (pts note) | bāhāyaṁ → M7 bāhaṁ. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → T. M6 -kaṁ. (pts note) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นแล้ว ท่านพระมหาโมคคัลลานะจึงจับแขนเขาฉุดให้ออกไปภายนอกซุ้มประตู ใส่กลอนแล้ว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ให้บุคคลนั้นออกไปพ้นแล้ว Parisuddhā parisā.บริษัทบริสุทธิ์ แล้ว Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → Ph. T. uddissatu; M8 udissatu. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคทรงโปรดยกพระปาติโมกข์ขึ้นแสดงแก่ภิกษุทั้งหลายเถิด พระพุทธเจ้าข้า”

“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ โมคคัลลานะ Yāva bāhā gahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissatī”ti.
āgamissatīti → āgamessatīti (bj) | yāva bāhā gahaṇāpi → yāvatā bāhāgahaṇāpi (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatīti (bj: sīmu) | yāva → M8. S. yāvatā. (pts note) | nāma → omitted by M. (pts note) | bāhā gahaṇāpi → bāhāgahaṇā pi (pts) | āgamissatīti → āgamissatī ti (pts)
โมฆบุรุษ นี้ดื้ออยู่จนต้องฉุดแขนไล่ออกไป”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
uposathaṁ → bhikkhave ito paraṁ uposathaṁ (bj: cullavagga) | dāni → M8 tāmhi; M6 dāmi. (pts note) | uddiseyyātha → M. uddisse- (pts note) | tumheva dāni → tumhevadāni (bjt, th) | tumheva → tumhe va (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ตั้งแต่บัดนี้ไป เธอทั้งหลายพึงทำอุโบสถ พึงยกปาติโมกข์ขึ้นแสดง
Na dānāhaṁ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
uposathaṁ karissāmi → (sya-all, pts) | ajja-t-agge → M. inserts uposathaṁ karissāmi. (pts note) | uddisissāmi → M. Ph. uddissi- (pts note) | na dānāhaṁ → nadānāhaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจักไม่ทำอุโบสถ จักไม่ยกปาติโมกข์ขึ้นแสดง
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya pātimokkhaṁ uddiseyya.
parisāya → parisāya uposathaṁ kareyya (bj) | parisāya → uposathaṁ kareyya (bj: machasaṁ ūnaṁ.) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เป็นไปไม่ได้ที่ตถาคตจะยกปาติโมกข์ขึ้นแสดงในเมื่อบริษัทไม่บริสุทธิ์

Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในมหาสมุทรมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการที่ พวกอสูรพบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในมหาสมุทร
Katame aṭṭha?สิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | papāto → M. S. -te. (pts note) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
๑. มหาสมุทรต่ำไปโดยลำดับ ลาดไปโดยลำดับ ลึกลงไปโดยลำดับ ไม่ลึกชันดิ่งไปทันที
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | Yam → M. M8 ayaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. (pts note) | mahāsamuddo → M8 continues: paṭhamo acchariyo. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
การที่มหาสมุทรต่ำไปโดยลำดับ ลาดไปโดย ลำดับ ลึกลงไปโดยลำดับ ไม่ลึกชันดิ่งไปทันที
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti (yathā purime tathā vitthāro.)
yathā purime tathā vitthāro → (bj, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | purime → purimena (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | abhiramanti → M. Ph. M8 add yathā purimena, tathā vitthāro. (pts note) | vitthāro → vitthāretabbo (my)
นี้เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ประการที่ ๑ ในมหาสมุทรที่พวกอสูรพบเห็นแล้ว ต่างพากันยินดีในมหาสมุทร

…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti → santi (bj, sya-all, pts) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → Ph. -lo; M. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgavo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
๘. มหาสมุทรเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ขนาดใหญ่ คือ ปลาติมิติมิงคละ ปลาติมิรมิงคละ อสูร นาค คนธรรพ์ มีลำตัว ๑๐๐ โยชน์ก็มี ฯลฯ มีลำตัว ๕๐๐ โยชน์ก็มี
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | santi → vasanti mahāsamudde (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalo; M7 timītimiṅgilā. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. M8 -piṅgalo; T. timitimiṅgalā; M7 -gilā; M6 omits ti- at the first place, and at the second it has timiṅgalā. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
การที่มหาสมุทรเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ ขนาดใหญ่ คือ ปลาติมิติมิงคละ ปลาติมิรมิงคละ อสูร นาค คนธรรพ์ มีลำตัว ๑๐๐ โยชน์ก็มี ฯลฯ มีลำตัว ๕๐๐ โยชน์ก็มี
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)
นี้เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๘ ในมหาสมุทรที่ พวกอสูรพบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในมหาสมุทร
Ime kho, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
yaṁ → ye (bj, pts) | abbhutā dhammā yaṁ → abbhutadhammā ye (sya-all) | disvā → yaṁ disvā disvā (bj: machasaṁ)
ภิกษุทั้งหลาย ในมหาสมุทรมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการนี้แล ที่พวกอสูรพบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในมหาสมุทร

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭha imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamevaṁ kho → aṭṭhime (sya-all) | aṭṭha → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | kho → S. aṭṭh'; ime. (pts note) | bhikkhave → M. Ph. M8 insert aṭṭha. (pts note) | aṭṭha → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน ในธรรมวินัยนี้ มีธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคย ปรากฏ ๘ ประการ ที่ภิกษุทั้งหลายพบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในธรรมวินัยนี้
Katame aṭṭha?ธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | anupubbaninno → omitted by T. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
๑. ธรรมวินัยนี้มีการศึกษาไปตามลำดับ มีการบำเพ็ญไปตามลำดับ มีการปฏิบัติไปตามลำดับ ไม่ใช่มีการบรรลุอรหัตตผลโดยทันที เหมือนมหาสมุทรที่ต่ำไปโดยลำดับ ลาดไปโดยลำดับ ลึกลงไป โดยลำดับ ไม่ลึกชันดิ่งไปทันที
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
การที่ธรรมวินัยนี้มีการศึกษาไปตาม ลำดับ มีการบำเพ็ญไปตามลำดับ มีการปฏิบัติไปตามลำดับ ไม่ใช่ มีการบรรลุอรหัตตผลโดยทันที
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)
นี้เป็นธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคย ปรากฏประการที่ ๑ ในธรรมวินัยนี้ที่ภิกษุทั้งหลายพบเห็นแล้วต่าง พากันยินดีในธรรมวินัยนี้ ฯลฯ

seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | santi → vasanti (bj: machasaṁ) | timitimiṅgalā → T. M7 -gilā; M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalā. (pts note) | timiramiṅgalā → M8 -piṅgalā; M. Ph. -piṅgalo; T. M7 timitimiṅgilā (M6 -galā). (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
๘. ธรรมวินัยนี้เป็นที่อยู่ของผู้ใหญ่ คือ พระโสดาบัน บุคคลผู้ปฏิบัติ เพื่อทำให้แจ้งโสดาปัตติผล ฯลฯ บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่ออรหัตตผล เหมือนมหาสมุทรเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ขนาดใหญ่ คือ ปลา ติมิติมิงคละ ปลาติมิรมิงคละ อสูร นาค คนธรรพ์ มีลำตัว ๑๐๐ โยชน์ก็มี ฯลฯ มีลำตัว ๕๐๐ โยชน์ก็มี
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno.
ayaṁ → Ph. adds pi. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno;
Yam → M8 ayaṁ bh- i- dh- aṭṭhamo. (pts note) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
การที่ธรรมวินัยนี้เป็นที่อยู่ ของผู้ใหญ่ คือ พระโสดาบัน บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้ง โสดาปัตติผล ฯลฯ บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่ออรหัตตผล
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
นี้เป็นธรรม ที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏประการที่ ๘ ในธรรมวินัยนี้ที่ภิกษุ ทั้งหลาย พบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในธรรมวินัยนี้

Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | imasmiṁ dhammavinaye → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | dhammavinaye → omitted by M8. S. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในธรรมวินัยนี้มีธรรมที่น่าอัศจรรย์ ไม่เคยปรากฏ ๘ ประการ ที่ภิกษุทั้งหลายพบเห็นแล้วต่างพากันยินดีในธรรมวินัยนี้”

Dasamaṁ.อุโปสถสูตรที่ ๑๐ จบ

Mahāvaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Verañjo sīho ājaññaṁ, khaḷuṅkena malāni ca;
verañjo sīho ājaññaṁ khaḷuṅkena → tatruddānaṁ verañjosīho ājaññā khaluṅkena (bj) | verañjo sīho ājaññaṁ → verañjasīho ājaññā (sya-all) | ājaññaṁ → S. ājaññā. (pts note) | verañjo sīho → verañja-sīho (pts) khaḷuṅkena → M. Ph. S. -gena; M8 paṭigona. (pts note) | khaḷuṅkena → khaluṅkena (bjt)
๑. เวรัญชสูตร ๒. สีหสูตร ๓. อัสสาชานียสูตร ๔. อัสสขฬุงกสูตร ๕. มลสูตร
Dūteyyaṁ dve ca bandhanā, pahārādo uposathoti.
dūteyyaṁ → dūtā (sya-all) | bandhanā pahārādo → bandhananti pahārāda (sya-all) | bandhanā pahārādo uposathoti → bandhanti pahārāda uposatho ti (pts) | Dūteyyaṁ → M8 duta; S. dūtā. (pts note) | bandhanti → M. bandhanā; S. bandhananti. (pts note) | Pahārāda → M. -do; M8 Mahārādhata. (pts note) pahārādo → pahārāda (th) | + → gahapativaggo tatiyo (th) | pahārādo uposathoti → uposatho ti (pts)
๖. ทูเตยยสูตร ๗. ปฐมพันธนสูตร ๘. ทุติยพันธนสูตร ๙. ปหาราทสูตร ๑๐. อุโปสถสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย