Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.3Восходящие Наставления 8.3
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

Paṭhamaappiyasutta
Paṭhamaappiyasutta → paṭhamapiyasuttaṁ (bj)
Сутта Неприятен Первая

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая восемью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также ни уважается, ни почитается ими.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью? Idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṁsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
ahiriko → ahiriyo (sya-all) | ahiriko → M8 ahirimā; S. ahiriyo. (pts note) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bjt)
Вот монах хвалит тех, кто немил и критикует тех, кто приятен. Он жаждет обретений и похвалы. Он бесстыдный и не имеет боязни совершить проступок. У него порочные желания, и он придерживается ошибочных взглядов.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → omitted by T. (pts note)
Обладая этими восемью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также ни уважается, ни почитается ими.

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Монахи, обладая восемью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и почитается ими. Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью? Idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṁsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
hoti → (sya-all) | hirīmā → hirimā (pts) | hoti → omitted by S. (pts note) | na appiyapasaṁsī → naappiyapasaṁsī (th) | na piyagarahī → napiyagarahī (th) | na lābhakāmo → nalābhakāmo (th) | na sakkārakāmo → nasakkārakāmo (th)
Он не хвалит тех, кто немил и не критикует тех, кто приятен. Он не жаждет обретений и похвалы. Он имеет чувство стыда и боязнь совершить проступок. У него мало желаний, и он придерживается правильных взглядов.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti tatiyaṁ → cā ti (pts)
Обладая этими восемью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и почитается ими”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย