Vāseṭṭhasutta
Vāseṭṭhasutta → vāseṭṭhuposathasuttaṁ (bj)Сутта Васеттха
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → kosambiyaṁ (bj)Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vāseṭṭhaṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда мирянин Васеттха подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Васеттха, соблюдаемая в полных восьми аспектах Упосатха приносит великий плод…
aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
saggam → T. M6. M7 seṭṭham. (pts note) | saggamupenti ṭhānanti → saggam upenti ṭhānan ti (pts)Безукоризненный, стремится к небесам”.
Evaṁ vutte, vāseṭṭho upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, мирянин Васеттха сказал Благословенному:
“piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
piyānampi → piyānam pi (pts)“Почтенный, даже если бы мои любимые родственники и родня соблюдали бы полную в восьми аспектах Упосатху, это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sabbesampissa → sabbesampassa (sya-all) | sukhāyāti evametaṁ vāseṭṭha evametaṁ → sukhāyā ti evam etaṁ (pts) | ssa → M. M8 c'assa; Ph. c'assa without pi throughout. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam pi ssa (pts)Если бы все кхаттии соблюдали бы… если бы все брахманы… вессы… судды соблюдали бы полную в восьми аспектах Упосатху, это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время”.
“Evametaṁ, vāseṭṭha, evametaṁ, vāseṭṭha.
Evam → M. repeats this phrase. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, Васеттха, так оно!
Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (sya-all) | ce → T. sabbesam. (pts note) | pe → M. Ph. pa; M8 la. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam pi ssa (pts)Если бы все кхаттии… брахманы… вессы… судды соблюдали бы полную в восьми аспектах Упосатху, это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время.
Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
upavaseyyuṁ → upavaseyya (?) | sadevakassapissa → sadevakassa (sabbattha) | sadevamanussā → sadevamanussā te (bj) | sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (pts) | sadevamanussā → sassamaṇa brāhmaṇiyā pajāya devamanussāya (bj: katthaci) | upavaseyyuṁ → upavaseyya (cck: ?) | sadevakassapissa → sadevakassa (sabbattha) a. ni. 4.193; ma. ni. 3.64 passitabbaṁ (cck note) | pi → omitted by Ph. M8. (pts note) | sadevamanussāya → S. -ṇī pajā -nussā. (pts note) | cepi → ce pi (pts)Если бы этот мир с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, соблюдал бы полную в восьми аспектах Упосатху, это привело бы к его благополучию и приятному на долгое время.
Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
(…) → (sace ceteyyuṁ) (sya-all) | imesampissa → imesampassa (sya-all) | sukhāya → sukhāya sace ceteyyuṁ (sya-all, pts) | → (sace ceteyyuṁ) katthaci atthi. a. ni. 4.193 passitabbaṁ (cck note) | ceteyyuṁ → M6 cettayyuṁ. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | imesampissa → imesam pi ssa (pts)Если бы эти великие саловые деревья соблюдали бы полную в восьми аспектах Упосатху, это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время.
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
manussabhūtassāti catutthaṁ → manussabhūtassā ti (pts)Так что уж говорить о человеческом существе!”