Bhayasutta
Bhayasutta → kāmādhivacanasuttaṁ (bj)๕๖ ภยสูตร
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
bhayanti → (pts) | Bhaya’nti → cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 137 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ๑. คำว่า ‘ภัย’ เป็นชื่อของกาม
‘Dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๒. คำว่า ‘ทุกข์’ เป็นชื่อของกาม
‘Rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
rogoti → rogo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๓. คำว่า ‘โรค’ เป็นชื่อของกาม
‘Gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๔. คำว่า ‘ฝี’ เป็นชื่อของกาม
‘Sallan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
sallanti → sallan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๕. คำว่า ‘ลูกศร’ เป็นชื่อของกาม
‘Saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
saṅgoti → saṅgo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๖. คำว่า ‘เครื่องข้อง’ เป็นชื่อของกาม
‘Paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
paṅkoti → paṅko ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๗. คำว่า ‘เปือกตม’ เป็นชื่อของกาม
‘Gabbho’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
gabbhoti → gabbho ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)๘. คำว่า ‘การอยู่ในครรภ์’ เป็นชื่อของกาม
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)คำว่า ‘ภัย’ นี้เป็นชื่อของกาม เพราะเหตุไร
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kāmarāgarattāyaṁ → T. M6. M7 -rāgandhāyaṁ. (pts note) | chandarāgavinibaddho → M. Ph. -bandho; M8 -dhammo; T. -vinividdho; M7 -vinivaddho. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)เพราะสัตว์โลกผู้ยินดีด้วยกามราคะ ถูกฉันทราคะ เกี่ยวพันไว้ ย่อมไม่พ้นจาก ภัยทั้งที่มีในภพนี้ ทั้งที่มีในภพหน้า ฉะนั้น คำว่า ‘ภัย’ นี้ จึงเป็นชื่อของกาม
Kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts)คำว่า ‘ทุกข์’ ฯลฯ
‘rogo’ti …
rogoti → rogo ti (pts)คำว่า ‘โรค’ ฯลฯ
‘gaṇḍo’ti …
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)คำว่า ‘ฝี’ ฯลฯ
‘sallan’ti …
sallanti → sallan ti (pts)คำว่า ‘ลูกศร’ ฯลฯ
‘saṅgo’ti …
saṅgoti → saṅgo ti (pts)คำว่า ‘เครื่องข้อง’ ฯลฯ
‘paṅko’ti …
paṅkoti → paṅkoti kasmā ca bhikkhave (sya-all) | paṅkoti → paṅko ti (pts)คำว่า ‘เปือกตม’ ฯลฯ
‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
gabbhoti kāmānametaṁ → gabbho ti kāmānam etaṁ (pts)คำว่า ‘การอยู่ในครรภ์’ เป็นชื่อของกาม เพราะเหตุไร
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
samparāyikāpi → samparādhikāpi (bj) | adhivacanaṁ → adhivacananti (sya-all) | kāmarāgarattāyaṁ → T. -rāgaratāya; M6. M7 -ratāyaṁ. (pts note) | chandarāgavinibaddho → M. Ph. M8 -bandho; M7 -vinivaddho. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | gabbhoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ → gabbho ti kāmānam etaṁ adhivacanan ti (pts)เพราะสัตว์โลกผู้ยินดีด้วยกามราคะ ถูกฉันทราคะเกี่ยวพันไว้ ย่อมไม่พ้นจาก การอยู่ในครรภ์ทั้งที่มีในภพนี้ ทั้งที่มีในภพหน้า ฉะนั้น คำว่า ‘การอยู่ในครรภ์’ นี้ จึงเป็นชื่อของกาม
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca, gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
rogo → T. rogañ. (pts note) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts) ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sallañca → sallañ ca (pts)ปุถุชนตกต่ำด้วยราคะอันน่ายินดี ย่อมเข้าถึงความเป็นสัตว์เกิดในครรภ์อีกเพราะกามเหล่าใด Paṅko gabbho ca ubhayaṁ, ete kāmā pavuccanti;
paṅko → omitted by M8; M6. M7 add ca. (pts note) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | ubhayaṁ → T. M6 c'ūbhayaṁ. (pts note) pavuccanti → M. ca vuccanti; M8 ca vuccati. (pts note)กามเหล่านี้ เรียกว่า ภัย ทุกข์ โรค ฝี Yattha satto puthujjano.ลูกศร เครื่องข้องOtiṇṇo sātarūpena, puna gabbhāya gacchati;
puna gabbhāya → punagabbhāya (bjt)เปือกตม และการอยู่ในครรภ์ Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riccati.
ātāpī → ātāpi (pts) sampajaññaṁ → sampajaññena (cck, sya1ed); sampajaññe (sya2ed, mr) | riccati → riñcati (bj, pts) | sampajaññaṁ na riccati → sampajaññena riñjati (sya-all) | riñcati → riccati (bj: sīmu) | sampajaññaṁ → sampajañño (syā. ka.) saṁ. ni. 4.251 passitabbaṁ (cck note) | sampajaññaṁ → M. Ph. M8. S. -jañ ñeva. (pts note) | na → omitted by M. Ph. S. (pts note) | riñcati → M. Ph. M8 riccati; S. rañjati. (pts note)แต่เมื่อใด ภิกษุมีความเพียรเผากิเลส ไม่ละสัมปชัญญะSo imaṁ palipathaṁ duggaṁ, atikkamma tathāvidho;
palipathaṁ → palipaṁ (bj)ภิกษุผู้เช่นนั้นก็ข้ามกามเป็นดุจทางลื่น ที่ข้ามได้ยาก Pajaṁ jātijarūpetaṁ, phandamānaṁ avekkhatī”ti.
jātijarūpetaṁ → T. tītijarūp- (pts note) | pajaṁ jātijarūpetaṁ → pajaṁjāti jarūpetaṁ (bjt) avekkhatīti chaṭṭhaṁ → avekkhatī ti (pts)มองเห็นหมู่สัตว์ผู้เข้าถึงชาติและชรา ดิ้นรนอยู่