- Aṅguttara Nikāya 8.61Numbered Discourses 8.61
- 7. Bhūmicālavagga
Bhūmicālavagga → cāpalavaggo (bj); paṇṇāsakāsaṅgahito dutiyavaggo (cck); cālavaggo (sya1ed, sya2ed)Chapter Bhumicala
Icchāsutta
Icchāsutta → lābhicchāsuttaṁ (bj)Desire
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
aṭṭhime → (pts) | Aṭṭhime → a. ni. 8.77 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, these eight persons are to be found existing in the world.
Katame aṭṭha?Which eight?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“There is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.
ghaṭati → Ph. ghaṭayati (pts note)He rouses himself, strives, & makes an effort for gain,
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | lābhāya → omitted by M6. (pts note) | nuppajjati → n uppajjati (pts)yet for him—rousing himself, striving, & making an effort for gain—gain doesn’t arise.
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ → S. -ḷī always. (pts note) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷiṁkandati (bjt)Because of that lack of gain, he sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | lābhāya → Ph. M8 continue: lābho n'uppajjati. So tena alābhena soci ca paridevi ca and so on. (pts note)who desires gain, who rouses himself, strives, & makes an effort for gain, but not gaining it, sorrows & laments. And he has fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.He rouses himself, strives, & makes an effort for gain,
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.and for him—rousing himself, striving, & making an effort for gain—gain arises.
So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts) | madāpamādam → M. Ph. M8. S. pamādaṁ throughout. (pts note)Because of that gain, he becomes intoxicated, complacent, & falls into heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
ca → (sya-all) | ca → omitted by M7. (pts note)who desires gain, who rouses himself, strives, & makes an effort for gain, and on gaining it becomes intoxicated & heedless. And he has fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya.
na → omitted by M6. (pts note)He doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain,
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts)and for him—not rousing himself, striving, or making an effort for gain—gain doesn’t arise.
So tena alābhena socati, kilamati, paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷiṁkandati (bjt)Because of that lack of gain, he sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | lābhī → Ph. M8 -bho. (pts note) | paridevicca → M. Ph. M8. S. have ca with along i in the preceding word, and so in every similar case. (pts note)who desires gain, who doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain, and not gaining it, sorrows & laments.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
icchā → omitted by Ph. (pts note)And he has fallen away from the True Dhamma.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
ghaṭati → ghaṭāti (pts)“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.He doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain, yet for him—not rousing himself, striving, or making an effort for gain—gain arises.
So tena lābhena majjati, pamajjati, pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts)Because of that gain, he becomes intoxicated, complacent, & falls into heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca, pamādī ca, cuto ca saddhammā’.who desires gain, who doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain, but on gaining it becomes intoxicated & heedless. And he has fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.He rouses himself, strives, & makes an effort for gain,
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | lābho → T. M6. M7 so. (pts note) | nuppajjati → n uppajjati (pts)yet for him—rousing himself, striving, & making an effort for gain—gain doesn’t arise.
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷiṁkandati (bjt)Because of that lack of gain, he doesn’t sorrow, grieve, lament, beat his breast, or become distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | na → omitted by T. M7. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | socī → omitted by M8. (pts note)who desires gain, who rouses himself, strives, & makes an effort for gain, but not gaining it, doesn’t sorrow or lament. And he has not fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
nirāyattavuttino → nirāyatta vuttino (bjt)“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya.He rouses himself, strives, & makes an effort for gain,
Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.and for him—rousing himself, striving, & making an effort for gain—gain arises.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | madam → M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | pamajjati → ppamajjati (pts)Because of that gain, he doesn’t become intoxicated, complacent, or fall into heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
madī → madī ca (bj) | vāyamati → vāyati (sya-all) | lābhī ca → lābhicca (pts) | madī → M6. M7 add ca. (pts note)who desires gain, who rouses himself, strives, & makes an effort for gain, and on gaining it doesn’t become intoxicated or heedless. And he has not fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.He doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain,
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj) | nuppajjati → nūppajjati (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts)and for him—not rousing himself, striving, or making an effort for gain—gain doesn’t arise.
So tena alābhena na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷiṁkandati (bjt)Because of that lack of gain, he doesn’t sorrow, grieve, lament, beat his breast, or become distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī → omitted by Ph. (pts note)who desires gain, who doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain, and not gaining it, doesn’t sorrow or lament. And he not has fallen away from the True Dhamma.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.“Then there is the case where a desire for gain arises in a monk living independently in seclusion.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.He doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain,
Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj)yet for him—not rousing himself, striving, or making an effort for gain—gain arises.
So tena lābhena na majjati, na pamajjati, na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | madam → M. Ph. S. pamādam. (pts note) | pamajjati → ppamajjati (pts)Because of that gain, he doesn’t become intoxicated, complacent, or fall into heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:This is called a monk
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
lābhī ca → lābhicca (pts) | lābhicca → omitted by T. (pts note) | pamādī → T. M6. M7 add ca. (pts note)who desires gain, who doesn’t rouse himself, strive, or make an effort for gain, and on gaining it doesn’t become intoxicated or heedless. And he has not fallen away from the True Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti (pts)“Monks, these eight persons are to be found existing in the world.”